Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daarna het die leier vir een van die manne gewys dat hy ons uit die kamp moet neem.
Amharic[am]
“ቀጥሎም መሪው ከጠባቂዎቹ ለአንዱ ከካምፑ እንዲያስወጣን ምልክት ሰጠው።
Arabic[ar]
«ثم اشار القائد الى احد الرجال ليخرجنا من المعسكر.
Central Bikol[bcl]
“Sunod, nagmustra an poon sa saro sa mga tawo na iluwas kami sa kampamento.
Bemba[bem]
“Mu kukonkapo, iyi ntungulushi yacebwile umo uwa mu baume ukuti atufumishe ku nse ya nkambi.
Bulgarian[bg]
След това водачът даде знак на един мъж да ни изведе от лагера.
Bislama[bi]
“Afta, lida ya i talem long wan long olgeta man ya blong tekemaot mifala long ples ya.
Cebuano[ceb]
“Sunod, ang pangulo misenyas sa usa sa mga tawo nga dalhon kami sa gawas sa kampo.
Czech[cs]
Pak pokynul jednomu ze svých mužů, abychom byli vyvedeni.
Danish[da]
Dernæst beordrede han med en håndbevægelse en af mændene til at føre os ud af lejren.
German[de]
Anschließend winkte der Kommandant einem seiner Männer, er solle uns aus dem Lager führen.
Ewe[ee]
“Emegbe ŋgɔnɔla la wɔ asi na ŋutsuawo dometɔ ɖeka be wòakplɔ mí ado le asaɖa la me.
Efik[efi]
“Ekem, adaibuot oro ama ọdọhọ owo kiet ke otu irenowo ẹmi ada nnyịn ọwọrọ ke itienna emi.
Greek[el]
»Έπειτα, ο αρχηγός έκανε νόημα σε έναν από τους άντρες να μας πάρει έξω από το στρατόπεδο.
English[en]
“Next, the leader motioned to one of the men to take us out of the camp.
Spanish[es]
”Luego, el jefe hizo una señal a uno de sus hombres para que nos guiara fuera del campamento.
Estonian[et]
Seejärel viipas ülem ühele mehele, et see meid laagrist välja viiks.
Finnish[fi]
Seuraavaksi tuo johtaja antoi yhdelle miehelleen merkin, että meidät vietäisiin pois leiristä.
French[fr]
“Puis le chef a fait signe à l’un des hommes de nous emmener hors du camp.
Ga[gaa]
“No sɛɛ lɛ, onukpa nɛɛ fee okadi eha hii lɛ ekome akɛ ekɛ wɔ ashi buu lɛ mli.
Hebrew[he]
”לאחר מכן, פנה המנהיג לעבר אחד הגברים ופקד עליו להוציאנו מן המחנה.
Hindi[hi]
“उसके बाद, उस सरदार ने अपने एक आदमी की ओर इशारा किया कि हमें शिविर से बाहर ले जाए।
Hiligaynon[hil]
“Dayon, ginsinyasan sang lider ang isa sang mga lalaki nga dalhon kami paguwa sa kampo.
Croatian[hr]
Zatim je vođa jednom od ljudi dao znak neka nas izvede iz logora.
Hungarian[hu]
Ezután a parancsnok intett az egyik embernek, hogy vigyen ki minket a táborból.
Indonesian[id]
”Kemudian, pemimpin tersebut memberi isyarat kepada seorang dari antara anak buahnya untuk mengantar kami ke luar kamp.
Iloko[ilo]
“Kalpasanna, sineniasan ti lider ti maysa kadagiti taona nga iruardakami iti kampo.
Icelandic[is]
Síðan benti leiðtoginn einum mannanna að fara með okkur burt úr búðunum.
Italian[it]
“Poi il comandante fece segno a uno degli uomini di riaccompagnarci fuori dell’accampamento.
Korean[ko]
“그런 다음 그 지휘관은 부하 한 명에게 우리를 병영 밖으로 데려다 주라고 지시하더군요.
Lingala[ln]
“Na nsima, mokonzi wana ayebisaki na elembo epai na moko na bato na ye mpo na kobimisa biso libandá ya kaá.
Lithuanian[lt]
Tada vadas mostelėjo vienam iš vyrų, kad išvestų mus iš stovyklos.
Malagasy[mg]
“Nanaraka izany, dia nibaiko ny iray tamin’ireo lehilahy ilay lehibe mba hitondra anay hivoaka ny toby.
Macedonian[mk]
Потоа му даде знак на еден од своите да нѐ изведе од логорот.
Malayalam[ml]
“തുടർന്ന്, ഞങ്ങളെ ക്യാമ്പിനു പുറത്തേക്കു നയിക്കാൻ നേതാവു തന്റെ കൂട്ടരിൽ ഒരുവനോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
“नंतर, त्या नेत्याने एका पुरूषाला, आम्हाला छावणीच्या बाहेर घेऊन जाण्यास खुणवून सांगितले.
Burmese[my]
“နောက်ကျတော့ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သူက ကျွန်တော်တို့ကိုစခန်းအပြင်ခေါ်သွားဖို့ သူ့လူတစ်ယောက်ကို မျက်ရိပ်ပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Dernest gjorde lederen tegn til at en av mennene skulle føre oss ut av leiren.
Niuean[niu]
“Ti liu foki gaki atu e takitaki ke he taha he tau tagata tane ke uta kehe mai a mautolu he kemuaga.
Dutch[nl]
Daarna gaf de leider een van de mannen een teken ons uit het kamp te brengen.
Northern Sotho[nso]
“Seo se latelago, moetapele o ile a botša yo mongwe wa banna gore a re ntšhe ka kampeng.
Nyanja[ny]
“Kenako, mtsogoleriyo anauza mmodzi wa amunawo kutuluka nafe mu msasamo.
Polish[pl]
„Potem skinął na jednego ze swych ludzi i kazał wyprowadzić nas z obozu.
Portuguese[pt]
“Depois, o líder acenou para um dos homens, mandando que nos levasse para fora do acampamento.
Romanian[ro]
Apoi, şeful i-a făcut semn unuia dintre bărbaţi să ne scoată afară din tabără.
Russian[ru]
Затем главарь указал одному из мужчин вывести нас из лагеря.
Slovak[sk]
Potom dal vodca pokyn jednému z mužov, aby nás vyviedol z tábora.
Slovenian[sl]
Potem je pomignil enemu svojih mož, naj nas popelje iz tabora.
Samoan[sm]
“Ona sosoo ai lea ma le geno atu o le taʻitaʻi i se tasi o tamaloloa e ave i matou i fafo ma le toagalauapi.
Shona[sn]
“Tevere, mutungamiriri akaninira kumumwe wavarume kuti atibudise mumusasa.
Albanian[sq]
Pastaj, kryetari ia bëri me shenjë njërit prej njerëzve që të na nxirrte jashtë kampit.
Serbian[sr]
„Zatim je taj vođa dao znak jednom od svojih ljudi da nas izvede iz logora.
Southern Sotho[st]
“Eaba moeta-pele o laela e mong oa banna hore a re felehetse ha re tsoela ka ntle ho kampo.
Swedish[sv]
Därefter gjorde lägerchefen ett tecken åt en av männen att föra oss ut ur lägret.
Swahili[sw]
“Baadaye, kiongozi huyo alimwashiria mtu mmoja atupeleke nje ya kambi.
Tamil[ta]
“பின்பு, இந்தத் தலைவர் அந்த ஆட்களில் ஒருவனிடம் எங்களை முகாமிற்கு வெளியே கொண்டுபோய் விடும்படி சைகையில் உத்தரவிட்டார்.
Telugu[te]
“తరువాత, మమ్మల్ని క్యాంపు నుండి బయటికి విడిచిపెట్టి రమ్మని ఆ నాయకుడు ఒక వ్యక్తికి సూచించాడు.
Thai[th]
“ต่อ จาก นั้น หัวหน้า ได้ โบก มือ ให้ ชาย คน หนึ่ง พา เรา ออก ไป จาก ค่าย.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos, sinenyasan ng lider ang isa sa mga lalaki upang samahan kami sa paglabas sa kampo.
Tswana[tn]
“Morago ga moo, moeteledipele o ne a kaela mongwe wa banna bale gore a re ntshe mo kampeng.
Tok Pisin[tpi]
“Orait nau dispela hetman i tokim wanpela long bringim mipela i go lusim kem.
Turkish[tr]
Lider olan bu kişi, sonra, adamlarından birine bizi kamptan çıkarmasını işaret etti.
Tsonga[ts]
“Endzhaku, murhangeri u khamete un’wana wa vavanuna leswaku a hi humesela ehandle ka kampa.
Twi[tw]
“Afei, ɔpanyin no yɛɛ sɛnkyerɛnne kyerɛɛ mmarima no biako sɛ ɔmfa yɛn mfi atrae hɔ.
Tahitian[ty]
“I muri iho, ua haere te raatira e faaue i te hoê tane e afai ia matou i rapae au i te puhapa.
Ukrainian[uk]
Потім командир наказав одному чоловікові вивести нас із табору.
Wallisian[wls]
“Ki muli age, neʼe ina ʼui age ki te tahi tagata ke ina taki mātou ki tuʼa ʼi te nofoʼaga.
Xhosa[xh]
“Emva koko, inkokeli yaxelela enye yaloo madoda ukuba isikhuphe kuloo nkampu.
Yoruba[yo]
“Lẹ́yìn náà, aṣáájú náà ṣẹ́wọ́ sí ọ̀kan nínú àwọn ọkùnrin náà pé kí ó mú wa jáde kúrò nínú ibùdó náà.
Chinese[zh]
“接着,那位领袖挥手示意一名守卫把我们带出营外。 我们很快就踏上归程。
Zulu[zu]
“Ngokulandelayo, lomholi wayala enye yalamadoda ukuba isikhiphele ngaphandle kwekamu.