Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dieselfde manier kan ons vandag die magtige dade van die Soewereine Heer Jehovah bekend maak, en ons kan sy naderende ‘dag van wraak’ oor die goddeloses verkondig. —Exodus 17:10, 13, 14; Jesaja 61:1, 2; Psalm 145:1-4.
Arabic[ar]
وبالطريقة ذاتها يمكننا اليوم ان نعرّف بعظائم الرب المتسلط يهوه ويمكننا ان ننادي بيوم انتقامه الوشيك الآتي على الاشرار. — خروج ١٧: ١٠، ١٣، ١٤، اشعياء ٦١: ١، ٢، مزمور ١٤٥:١-٤.
Central Bikol[bcl]
Siring man, kita ngonyan puwedeng maghayag kan makakamhan na mga gibo kan Soberanong Kagurangnan na Jehova, asin ikakabalangibog niato an saiyang nagdadangadang na “aldaw nin pamamalos” sa mga maraot.—Exodo 17:10, 13, 14; Isaias 61:1, 2; Salmo 145:1-4.
Bulgarian[bg]
Също и ние днес можем да разгласяваме великите дела на Суверения Господ Йехова, известявайки наближаващия „ден на възмездието“ срещу нечестивите (Изход 17:13, 14; Исаия 61:1, 2; Псалм 145:1–4).
Danish[da]
På samme måde kan vi i dag gøre den suveræne Herre Jehovas vældige gerninger kendt, og vi kan forkynde hans kommende „hævnens dag“ over de onde. — 2 Mosebog 17:10, 13, 14; Esajas 61:1, 2; Salme 145:1-4.
German[de]
Ebenso können wir heute die machtvollen Taten des Souveränen Herrn Jehova bekanntmachen, und wir können seinen bevorstehenden „Tag der Rache“ an den Bösen verkünden (2. Mose 17:10, 13, 14; Jesaja 61:1, 2; Psalm 145:1-4).
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο, και εμείς σήμερα μπορούμε να κάνουμε γνωστά τα κραταιά έργα του Υπέρτατου Κυρίαρχου Ιεχωβά, και μπορούμε να κηρύττουμε την επικείμενη ‘μέρα της εκδίκησής’ του εναντίον των ασεβών.—Έξοδος 17:10, 13, 14· Ησαΐας 61:1, 2· Ψαλμός 145:1-4.
English[en]
In the same way, we today can make known the mighty acts of the Sovereign Lord Jehovah, and we can proclaim his impending “day of vengeance” upon the wicked. —Exodus 17:10, 13, 14; Isaiah 61:1, 2; Psalm 145:1-4.
Spanish[es]
De igual manera, hoy día nosotros podemos dar a conocer los actos poderosos del Señor Soberano Jehová, y podemos proclamar el inminente “día de [Su] venganza” contra los inicuos. (Éxodo 17:10, 13, 14; Isaías 61:1, 2; Salmo 145:1-4.)
Finnish[fi]
Samalla tavoin me voimme nykyään tehdä tunnetuksi Suvereenin Herran Jehovan voimallisia töitä ja julistaa hänen pahoja uhkaavaa ”kostonpäiväänsä”. – 2. Mooseksen kirja 17:10, 13, 14; Jesaja 61:1, 2; Psalmi 145:1–4.
French[fr]
De la même manière, nous pouvons aujourd’hui faire connaître les actes de puissance du Souverain Seigneur Jéhovah et proclamer la venue prochaine de son “jour de vengeance” sur les méchants. — Exode 17:10, 13, 14; Ésaïe 61:1, 2; Psaume 145:1-4.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga paagi, mapahibalo man naton karon ang gamhanan nga mga buhat sang Soberanong Ginuong si Jehova, kag mapahayag naton ang iya nagahilapit nga “adlaw sang pagtimalus” sa malaut.—Exodo 17:10, 13, 14; Isaias 61:1, 2; Salmo 145:1-4.
Croatian[hr]
Na isti način i mi danas možemo obznaniti moćna djela Suverenog Gospodina Jehove i objavljivati njegov predstojeći “dan osvete” nad zlima (2. Mojsijeva 17:10, 13, 14; Izaija 61:1, 2; Psalam 145:1-4).
Hungarian[hu]
Manapság mi ugyanúgy ismertethetjük a Szuverén Úr Jehova hatalmas tetteit, és hirdethetjük közeledő „bosszúállásának napját” a gonoszok ellen. (2Mózes 17:10, 13, 14; Ésaiás 61:1, 2; Zsoltárok 145:1–4.)
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, kita dewasa ini dapat memberitakan tentang perbuatan-perbuatan yang penuh kuasa dari Tuhan Yang Berdaulat Yehuwa, dan kita dapat mengumumkan ’hari pembalasanNya’ yang akan segera datang atas orang-orang jahat. —Keluaran 17:10, 13, 14; Yesaya 61:1, 2; Mazmur 145:1-4.
Icelandic[is]
Á sama hátt getum við nú á dögum kunngert máttarverk hins alvalda Drottins Jehóva og boðað hinn yfirvofandi „hefndardag“ hans yfir hinum guðlausu. — 2. Mósebók 17:10, 13, 14; Jesaja 61:1, 2; Sálmur 145:1-4.
Italian[it]
Allo stesso modo, noi oggi possiamo far conoscere i potenti atti del Sovrano Signore Geova e proclamare il suo incombente “giorno di vendetta” sui malvagi. — Esodo 17:10, 13, 14; Isaia 61:1, 2; Salmo 145:1-4.
Korean[ko]
그와 같이 오늘날 우리도 주권자이신 주 여호와의 능하신 행동을 알릴 수 있으며, 우리는 악한 자들에게 임박한 여호와의 “복수의 날”을 선포할 수 있읍니다.—출애굽 17:10, 13, 14; 이사야 61:1, 2, 신세; 시 145:1-4.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa, isika amin’izao andro izao dia afaka mampahafantatra ny asa lehiben’i Jehovah, ilay Tompom-piandrianana sy manambara ny fahatongavan’ny “andro famaliany” ny ratsy fanahy tsy ho ela. — Eksodosy 17:10, 13, 14; Isaia 61:1, 2; Salamo 145:1-4.
Malayalam[ml]
അതേ വിധത്തിൽ ഇന്ന് നമുക്കും പരമാധീശകർത്താവായ യഹോവയുടെ വീര്യപ്രവൃത്തികളെ അറിയിക്കാൻ കഴിയും, നമുക്ക് ദുഷ്ടൻമാരുടെ മേലുള്ള അവന്റെ ആസന്നമായ “പ്രതികാരദിവസം” ഘോഷിക്കാനും കഴിയും.—പുറപ്പാട് 17:10, 13,14; യെശയ്യാവ് 61:1,2; സങ്കീർത്തനം 145:1-4.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे आज आम्ही सार्वभौम प्रभू यहोवाची महत्कृत्ये विदीत करून दुष्टांवर येत असलेला “सूडाचा दिवस” सुद्धा घोषित करावा.—निर्गम १७:१०, १३, १४; यशया ६१:१, २; स्तोत्रसंहिता १४५:१–४.
Dutch[nl]
Insgelijks kunnen wij in deze tijd de machtige daden van de Soevereine Heer Jehovah bekendmaken en wij kunnen zijn ophanden zijnde „dag der wraak” over de goddelozen verkondigen. — Exodus 17:10, 13, 14; Jesaja 61:1, 2; Psalm 145:1-4.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, nós também podemos hoje divulgar os potentes atos do Soberano Senhor Jeová, e podemos proclamar seu iminente “dia de vingança” contra os iníquos. — Êxodo 17:10, 13, 14; Isaías 61:1, 2; Salmo 145:1-4.
Romanian[ro]
În mod asemănător, şi noi putem face cunoscute astăzi actele de putere ale Domnului Suveran Iehova, proclamînd totodată apropiata venire a ‘zilei de răzbunare’ asupra celor răi. — Exod 17:10, 13, 14; Isaia 61:1, 2; Psalm 145:1–4.
Russian[ru]
Сегодня мы подобным образом можем объявлять могущественные дела Суверенного Господа Иеговы, и мы можем возвещать Его предстоящий «день мщения» над злыми (Исход 17:10, 13, 14; Исаия 61:1, 2; Псалом 144:1—4).
Slovenian[sl]
Podobno lahko mi danes objavljamo mogočna dela Vrhovnega Gospoda Jehove in oznanjujemo njegov neizbežni »dan maščevanja« nad krivičnimi. (2 Mojzesova 17:10, 13, 14; Izaija 61:1, 2; Psalm 145:1—4)
Sranan Tongo[srn]
A net so toe wi ini a ten disi kan meki den bigi wroko foe na Soeverein Masra Jehovah bekenti èn wi kan ferteri foe en „dé foe refensi” di de foe kon tapoe den ogri sma. — Exodus 17:10, 13, 14; Jesaja 61:1, 2; Psalm 145:1-4.
Swedish[sv]
På samma sätt kan vi i våra dagar göra den suveräne Herren Jehovas mäktiga gärningar kända, och vi kan förkunna om hans nära förestående ”dag av hämnd” (NW) över de onda. — 2 Moseboken 17:10, 13, 14; Jesaja 61:1, 2; Psalm 145:1—4.
Tamil[ta]
அதே விதமாகவே நாம் இன்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் யெகோவாவின் மகத்தான செயல்களை யாவரறியச் செய்து, பொல்லாதவர்கள் மீது வரஇருக்கும் அவருடைய “நீதியைச் சரிக்கட்டும் நாளை”க் குறித்து அறிவிக்கலாம்.—யாத்திராகமம் 17:10, 13,14; ஏசாயா 61:1, 2; சங்கீதம் 145:1-4.
Tagalog[tl]
Sa ganiyan ding paraan, tayo sa ngayon ay makapagtatanyag sa makapangyarihang mga gawa ng Soberanong Panginoong Jehova, at ating maibabalita ang kaniyang napipintong “araw ng paghihiganti sa mga balakyot.” —Exodo 17:10, 13, 14; Isaias 61:1, 2; Awit 145:1-4.
Turkish[tr]
Günlerimizde biz de aynı şekilde, Egemen Rab Yehova’nın kudretli işlerini bildirebilir ve kötülerin başına gelmek üzere olan “öç alma günü”nü ilan edebiliriz.—Çıkış 17:10, 13, 14; İşaya 61:1, 2; Mezmur 145:1-4.
Ukrainian[uk]
У цей же самий спосіб, ми сьогодні можемо говорити людям про могутні вчинки Суверенного Господа Єгови й проголошувати Його неминучий „день помсти” над лукавими.— 2 Мойсеєва 17:10, 13, 14; Ісаї 61:1, 2; Псалом 144 (145):1—4.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, ngày nay chúng ta có thể nói cho mọi người biết những công trạng oai hùng của Đấng Thống trị hoàn vũ là Đức Giê-hô-va, và rao giảng “ngày báo-thù” sắp tới của Ngài trên những kẻ ác (Xuất Ê-díp-tô Ký 17:10, 13, 14; Ê-sai 61:1, 2; Thi-thiên 145: 1-4).
Chinese[zh]
同样地,今日我们能够传讲宇宙主宰耶和华的许多伟举,并且向人宣布他“报仇的日子”行将临到恶人身上了。——出埃及记17:10,13,14;以赛亚书61:1,2;诗篇145:1-4。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, nathi namuhla singazenza zaziwe izenzo zamandla zeNkosi eBusayo uJehova, futhi singamemezela ‘usuku lwakhe lokuphindisela’ kwababi olusondelayo.—Eksodusi 17:10, 13, 14; Isaya 61:1, 2; IHubo 145:1-4.