Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rooshout uit Brasilië is gewoonlik die luitmaker se eerste keuse vir die agterblad en sywande, vanweë sy pragtige greinpatrone, sy verskeidenheid kleure en sy klankproduserende eienskappe.
Arabic[ar]
والخشب الوردي من البرازيل هو عادة النخبة بالنسبة الى صانع الآلات الوترية للظهر والجوانب بسبب انماط تجزّعه الجميلة، تنوُّع الالوان، والخصائص المنتجة للصوت.
Cebuano[ceb]
Ang kahoyng rosewood gikan sa Brazil kasagaran mao ang unang pilion sa luthier alang sa likod ug mga kilid tungod sa tahom nga mga desinyo sa grano, pagkadaiya sa mga kolor, ug mga kinaiya sa pagpatunghag tingog.
Czech[cs]
Na zadní stěnu a luby si kytarář obvykle vybírá především brazilské růžové dřevo kvůli jeho nádherné kresbě, různému zabarvení a vlastnostem podporujícím vznik zvuku.
Danish[da]
Guitarbyggeren foretrækker at lave bund og sider i palisander på grund af dette træs smukke åretegninger, farvenuancer og resonansegenskaber.
German[de]
Rosenholz aus Brasilien wird wegen seiner schönen Maserung, seiner verschiedenartigen Färbung und seiner Klangeigenschaften vom Gitarrenbauer oft als bestes Material für Boden und Zargen eingeschätzt.
Greek[el]
Το ροδόξυλο βραζιλιανής προέλευσης έρχεται συνήθως πρώτο στην προτίμηση του τεχνίτη για την κατασκευή της ράχης και των πλευρών χάρη στα όμορφα σχέδια που δημιουργούν οι ίνες του, στην ποικιλία των χρωμάτων του και στα χαρακτηριστικά που έχει όσον αφορά την παραγωγή ήχου.
English[en]
Rosewood from Brazil is usually the first choice of the luthier for the back and sides because of its beautiful grain patterns, variety of colors, and sound-producing characteristics.
Spanish[es]
Para la tapa posterior y los laterales la madera preferida del guitarrero es palisandro de Brasil, tanto por su hermosa veta y variedad de colores como por sus cualidades de resonancia.
Finnish[fi]
Valitessaan puuta pohjaa ja kylkiä varten kitaranvalmistaja asettaa etusijalle useimmiten Brasilian palisanterin, koska sen syyt muodostavat kauniita kuvioita, koska tätä puuta on saatavana monenvärisenä ja koska sillä on hyvät ääntä tuottavat ominaisuudet.
French[fr]
De par la beauté de ses motifs, la variété de ses couleurs et ses caractéristiques acoustiques, le bois de rose du Brésil est généralement considéré comme le nec plus ultra dans la fabrication du fond et des éclisses, ou côtés.
Indonesian[id]
Kayu rosewood dari Brasil biasanya adalah pilihan pertama sang luthier untuk bagian punggung dan sisi karena urat kayunya yang indah, beraneka warna, serta karakteristik dalam menghasilkan suara.
Iloko[ilo]
Ti rosewood manipud Brazil ti gagangay nga umuna a pilien iti luthier maipaay iti likudan ken sikigan gapu ta napintas ti binggasna, nadumaduma ti kolorna, ken gapu kadagiti kasasaadna a mangpataud iti timek.
Italian[it]
Il palissandro del Brasile è di solito il legno preferito dai liutai per il fondo e le fasce a motivo della bella grana, della varietà dei colori e delle caratteristiche sonore.
Japanese[ja]
裏板と横板の場合,職人さんが最も好むのは普通,ブラジル産のローズウッドです。 美しい木目,多様な色,音色の特徴などがその理由になっています。
Korean[ko]
브라질산 자단은 결 무늬가 아름답고 색이 다양하며 소리를 만들어내는 특성 때문에 류트 제작자가 뒷판과 옆판에 사용하기 위해 보통 첫 번째로 선택하는 것이다.
Norwegian[nb]
Til bunnen og til sargene er som regel rosentre fra Brasil første valg. Det skyldes at denne tresorten har vakre årringsmønstre, stor fargevariasjon og gode klangegenskaper.
Dutch[nl]
Voor het achterblad en de zijkanten kiest de gitaarbouwer doorgaans het liefst Rio-palissander vanwege de prachtige tekening ervan, de verscheidenheid van kleuren en de eigenschappen in verband met het voortbrengen van geluid.
Portuguese[pt]
O jacarandá-da-bahia, do Brasil, é geralmente a primeira escolha do luthier para o fundo e para as laterais devido à beleza de seus veios, à variedade de cores e às características na produção do som.
Russian[ru]
Поскольку древесина красного дерева из Бразилии предлагает красивую узорчатость, разновидность цветов и подходящую звуковую характеристику, она является первым выбором мастера для спинки и боков.
Slovak[sk]
Na spodnú dosku a luby sa používa hlavne brazílska dalbergia pre svoju peknú kresbu dreva, rozmanitosť farieb a vlastnosti podporujúce kvalitu zvuku.
Swedish[sv]
Gitarrbyggaren väljer vanligen helst rosenträ från Brasilien till botten och sargerna på grund av dess vackra ådring, skiftande färger och klangalstrande egenskaper.
Thai[th]
ช่าง มัก เลือก ใช้ ไม้ โรส วูด (ไม้ พะยูง) จาก บราซิล เป็น อันดับ แรก เพื่อ ใช้ ทํา ส่วน หลัง และ ส่วน ข้าง เนื่อง จาก รูป แบบ ลาย ไม้ อัน งดงาม, ความ หลาย หลาก สี, และ คุณสมบัติ ใน การ ให้ เสียง.
Tagalog[tl]
Ang palo de rosa mula sa Brazil ay kalimitang unang pinipili ng luthier para sa likod at mga tagiliran dahil sa magaganda nitong haspe, sarisaring kulay, at mga katangian sa paglikha ng tunog.
Turkish[tr]
Gövdenin arkası ve yanlar için ustanın ilk tercihi, güzel damar yapısı, renk çeşitleri ve ses üretim özelliklerinden dolayı, genellikle Brezilya’dan gelen gülağacı olmaktadır.
Tahitian[ty]
O te raau tarona no Beresilia, te maitiraa matamua a te taata hamani no te tohe e te mau hiti no ta ’na mau hoho‘a nehenehe, te mau peni huru rau, e to ’na mau huru taa ê no nia i te ta‘i.
Zulu[zu]
Ukhuni lwaseBrazil irosewood ngokuvamile yilona iluthier elukhetha kuqala ukuze yenze indawo engemuva nezinhlangothi ngenxa yemihlobiso yalo emihle engokwemvelo, ukuhlukahluka kwemibala yalo, nezimfanelo zalo okuveza imisindo.