Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit sal steeds betoon word teenoor diegene wat Jehovah liefhet totdat elke skepsel wat lewe onder sy regverdige Koninkryksheerskappy met dankbaarheid sal uitroep: “[Jehovah] is my deel.”—5:21; 3:22-24, vgl. NW.
Arabic[ar]
وستستمر نحو الذين يحبون يهوه الى ان يهتف، تحت حكم ملكوته البار، كل مخلوق حيّ: «نصيبي هو الرب.» — ٥:٢١؛ ٣: ٢٢-٢٤.
Azerbaijani[az]
Yehova mərhəmətini saleh Padşahlığın rəhbərliyi altında bütün canlıların minnətdarlıqla «Rəbb mənim nəsibimdir» deyə nida edəcəkləri vaxta qədər Onu sevənlərə göstərəcək (5:21; 3:22-24).
Bulgarian[bg]
И те ще останат върху онези, които обичат Йехова, докато всяко живо създание не възкликне от благодарност по време на праведното управление на Царството, като каже: „Йехова е моят дял!“ (5:21; 3:22–24, НС)
Cebuano[ceb]
Ug kini mopadayon niadtong nahigugma kang Jehova hangtod, ubos sa iyang matarong pagmando sa Gingharian, ang matag linalang buhi motuaw sa kamapasalamaton: “Si Jehova ang akong panulondon.”—5:21; 3:22-24.
Czech[cs]
A budou zde stále pro ty, kteří milují Jehovu, až každý žijící tvor bude vděčně provolávat pod jeho spravedlivým královským panstvím: „Jehova je můj podíl.“ — 5:21; 3:22–24.
Danish[da]
Og han vil fortsat vise barmhjertighed mod dem der elsker ham, indtil hver levende skabning under hans retfærdige styre i taknemmelighed vil udbryde: „Jehova er min andel.“ — Klages. 5:21; 3:22-24.
German[de]
Und sie werden denen, die Jehova lieben, weiterhin erwiesen, bis alle unter seiner gerechten Königreichsherrschaft Lebenden dankbar ausrufen werden: „Jehova ist mein Teil“ (5:21; 3:22-24).
Greek[el]
Και θα συνεχίσουν να εκδηλώνονται προς εκείνους που αγαπούν τον Ιεχωβά ωσότου, με τη δίκαιη διακυβέρνηση της Βασιλείας του, κάθε ζωντανό πλάσμα θα αναφωνεί με ευγνωμοσύνη: ‘Ο Ιεχωβά είναι η μερίς μου’.—5:21· 3:22-24.
English[en]
And they will continue toward those who love Jehovah until, under his righteous Kingdom rule, every creature that lives will exclaim in thankfulness: “Jehovah is my share.” —5:21; 3:22-24.
Spanish[es]
Y continuarán para con los que aman a Jehová hasta que, bajo el gobierno justo de su Reino, toda criatura que viva exclame en gratitud: “Jehová es la parte que me corresponde” (5:21; 3:22-24).
Finnish[fi]
Ja ne tulevat jatkuvasti niiden osaksi, jotka rakastavat Jehovaa, kunnes jokainen elävä luomus hänen vanhurskaan Valtakunta-hallintonsa alaisuudessa huudahtaa kiitollisena: ”Jehova on minun osani.” – 5:21; 3:22–24; UM.
French[fr]
” Et elles continueront d’être répandues sur ceux qui aiment Jéhovah jusqu’à ce que, sous la domination juste de son Royaume, chaque créature vivante s’exclame avec reconnaissance : “ Jéhovah est ma part. ” — 5:21 ; 3:22-24.
Croatian[hr]
Jehova će ga iskazivati onima koji ga ljube sve dok ne dođe dan kad će pod pravednom vlašću njegova Kraljevstva sve živo zahvalno uskliknuti: “Jehova je baština moja”! (5:21; 3:22-24).
Hungarian[hu]
És irgalma azok iránt, akik szeretik Jehovát, mindaddig tartani fog, míg igazságos Királyság-uralma alatt minden élő teremtmény hálásan így kiált fel: „Jehova az én osztályrészem” (5:21; 3:22–24).
Armenian[hy]
Եհովան կշարունակի ողորմություն դրսեւորել իրեն սիրողների հանդեպ, մինչեւ կգա այն օրը, երբ նրա արդար Թագավորության ներքո ապրող ամեն մի արարած խորին երախտագիտությամբ կբացականչի. «Եհովան է իմ բաժինը» (5։ 21; 3։ 22–24)։
Iloko[ilo]
Ket mataginayondanto kadagidiay agayat ken Jehova agingga, nga iti sidong ti nalinteg a turay ti Pagarian, tunggal parsua a sibibiag yebkasnanto a siyayaman: “Ni Jehova ti bingayko.” —5: 21; 3: 22-24.
Italian[it]
E continueranno verso quelli che amano Geova finché, sotto il giusto dominio del suo Regno, ogni creatura vivente esclamerà con gratitudine: “Geova è la mia parte”. — 5:21; 3:22-24.
Georgian[ka]
იეჰოვას წყალობა არ მოაკლდებათ მის მოყვარულთ მანამ, სანამ მისი სამართლიანი სამეფოს ყველა ქვეშევრდომი მადლიერებით არ იტყვის: „იეჰოვაა ჩემი წილი“ (5:21; 3:22—24).
Kaonde[kqn]
Kabiji bikatwajijila kumweshiwa ku boba batemwa Yehoba kufikatu ne kimye bilengwa byonse byumi kyo bikalamwanga mu bukalama bwa bololoke bwa Bufumu ne kwamba na lusanchilo amba: “Yehoba kyo kyami kyo bangabilapo.”—5:21; 3:22-24.
Lingala[ln]
Mpe yango ekolanda kozala epai na baoyo bazali kolinga Yehova kino na nsé ya litambwisi ya sembo ya Bokonzi na ye, bikelamu nyonso ya bomoi bikomonisa botɔ́ndi na kolobáká ete: “[Yehova] azali libula na ngai.” —5:21; 3:22-24.
Lozi[loz]
Mi a ka zwelapili ku ba ba ka lata Jehova ku fitela f’o, mwatas’a puso ya Mubuso wa hae wa ku luka, nto ni nto kaufela ye pila i ka makala ka buitumelo kuli: “[Jehova, NW] ki buswa bwa ka.”—5:21; 3:22-24.
Malagasy[mg]
Ary hitohy hiseho amin’ireo izay tia an’i Jehovah izy ireo, mandra-pahatongan’ny fotoana, eo ambany fanapahan’ny Fanjakany marina, hampihiaka ny zavatra noforonina velona rehetra amim-pankasitrahana hoe: “Jehovah no anjarako”. — 5:21; 3:22-24.
Malayalam[ml]
അവ യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നവരിൽ അവന്റെ നീതിയുളള രാജ്യഭരണത്തിൻകീഴിൽ സകല ജീവികളും നന്ദിയോടെ “യഹോവ എന്റെ ഓഹരി” എന്ന് ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നതുവരെ തുടരും.—5:21; 3:22-24.
Norwegian[nb]
Og den vil fortsatt bli vist overfor dem som elsker Jehova, inntil enhver skapning som får leve under hans rettferdige rikes styre, i takknemlighet utbryter: «[Jehova] er min lodd.» — 5: 21; 3: 22—24.
Dutch[nl]
En ze zullen betoond blijven worden jegens degenen die Jehovah liefhebben, totdat onder zijn rechtvaardige Koninkrijksheerschappij elk schepsel dat leeft, vol dankbaarheid zal uitroepen: „Jehovah is mijn deel.” — 5:21; 3:22-24.
Polish[pl]
I nadal będą okazywane tym, którzy Go miłują, aż pod panowaniem Jego sprawiedliwego Królestwa wszystko, co żyje, wykrzyknie z wdzięczności: „Jehowa jest mym działem” (5:21; 3:22-24).
Portuguese[pt]
E continuarão para com os que amam a Jeová até que, sob o seu justo domínio do Reino, toda criatura que vive exclame em agradecimentos: “Jeová é o meu quinhão.” — 5:21; 3:22-24.
Romanian[ro]
Ele vor continua să se reverse peste cei ce îl iubesc pe Iehova până când, sub guvernarea dreaptă a Regatului său, fiecare creatură va exclama cu recunoştinţă: „Iehova este partea mea“ (5:21; 3:22–24).
Russian[ru]
И они будут оказываться тем, кто любит Иегову, до тех пор, пока под правлением его праведного Царства все живое творение с благодарностью не воскликнет: «Моя доля — Иегова» (5:21; 3:22— 24).
Slovak[sk]
A budú tu stále pre tých, ktorí milujú Jehovu, až kým každý žijúci tvor bude s vďačnosťou prevolávať pod jeho spravodlivým kráľovským panstvom: „Jehova je môj podiel.“ — 5:21; 3:22–24.
Shona[sn]
Uye dzichapfuurira kuna avo vanoda Jehovha kutozosvikira, mukutonga kwake kwakarurama kwoUmambo, chisikwa chiri chose chinorarama chakuwa mukuonga, kuti: “Jehovha ndiye mugove wangu.”—5:21; 3:22-24, NW.
Albanian[sq]
Jehovai do të vazhdojë t’u tregojë mëshirë të gjithë atyre që e duan, derisa, nën sundimin e Mbretërisë së tij të drejtë, çdo krijesë e gjallë do të shpallë me mirënjohje: «Jehovai është trashëgimia ime.» —5:21; 3:22-24.
Serbian[sr]
Jehova će ga iskazivati onima koji ga vole sve dok ne dođe dan kada će pod pravednom vladavinom njegovog Kraljevstva sve živo zahvalno uzviknuti: „Jehova je nasledstvo moje“! (5:21; 3:22-24).
Southern Sotho[st]
O tla tsoela pele ho ba teng bakeng sa ba ratang Jehova ho fihlela ha sebōpuoa se seng le se seng se phelang se tla hooa ka teboho tlas’a ’Muso oa hae o lokileng: “Kabelo ea ka ke Jehova.”—5:21; 3:22-24.
Swedish[sv]
Och Jehova skall fortsätta att visa barmhärtighet mot dem som älskar honom, till dess att alla skapelser som lever under hans rättfärdiga kungarikes styre i tacksamhet skall utbrista: ”Jehova är min andel.” — 5:21; 3:22—24.
Swahili[sw]
Nazo zitaendelea kuelekea wale wanaopenda Yehova mpaka wakati ambapo, chini ya utawala wake mwadilifu wa Ufalme, kila kiumbe chenye kuishi kitapaaza sauti kwa shukrani hivi: “BWANA [Yehova, NW] ndiye fungu langu.”—5:21; 3:22-24.
Tamil[ta]
யெகோவாவை நேசிப்போர் மத்தியில் அவருடைய இரக்கங்கள் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கும். அவருடைய நீதியுள்ள ராஜ்ய ஆட்சியில் உயிர்வாழும் ஒவ்வொரு ஜீவனும் நன்றியுணர்ச்சியுடன், “யெகோவாவே என் பங்கு” என்று கூறும். —5:21; 3:22-24, தி. மொ.
Thai[th]
และ พระ เมตตา นั้น จะ มี ต่อ ๆ ไป แก่ ผู้ ที่ รัก พระ ยะโฮวา จน กระทั่ง ภาย ใต้ การ ครอบครอง ที่ ชอบธรรม ของ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ สรรพสิ่ง ที่ มี ชีวิต จะ เปล่ง เสียง ด้วย ความ ขอบพระคุณ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง ถือ หุ้น ร่วม กับ ข้าพเจ้า.”—5:21; 3:22-24.
Tagalog[tl]
At magpapatuloy ito alang-alang sa lahat ng umiibig kay Jehova hanggang sa ang bawat nilalang, sa ilalim ng matuwid na Kaharian, ay mapapabulalas sa pasasalamat: “Si Jehova ang aking bahagi.” —5:21; 3:22-24.
Tswana[tn]
Mme ba ba ratang Jehofa ba tla nna ba nna nao go fitlhela ka nako e setshedi sengwe le sengwe se tlaa khutsang ka go leboga se re: “Yehofa ke kabèlō ea me” se busiwa ke Bogosi jwa gagwe jwa tshiamo.—5:21; 3:22-24.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buyoozumanana kuli baabo bamuyanda Jehova, kusikila mubulelo bwa Bwami bwakwe bululeme, izipona zyoonse noziya koongolola cakulumba kuti: “Jehova ncecaabilo cangu.”—5:21; 3:22-24.
Turkish[tr]
Yehova’nın adil Krallığının yönetimi altında yaşayan herkes “Benim payım Yehova’dır” diyene dek, O Kendisini sevenlere merhamet göstermeye devam edecek (3:22-24).
Tsonga[ts]
Naswona ti ta hambeta ti va eka lava va rhandzaka Yehova, ku kondza loko, ehansi ka vulawuri bya yena byo lulama bya Mfumo, xivumbiwa xin’wana ni xin’wana lexi hanyaka xi ta vula hi ku nkhensa xi ku: “Ku averiwa ka mina i Yehova.”—5:21; 3:22-24.
Tahitian[ty]
E na reira noâ Oia no te feia e here ia ’na e tae roa ’tu i te taime, i raro a‘e i te faatereraa tia a to ’na Basileia, e parau ai te mau mea ora atoa i to ratou mauruuru: “O Iehova ta ’u nei tufaa.”—5:21; 3:22-24.
Xhosa[xh]
Yaye ziya kuqhubeka zikho kwabo bamthandayo uYehova de, kulawulo loBukumkani bakhe bobulungisa, yonke indalo ephilayo idanduluke ngombulelo isithi: “Isabelo sam nguYehova.”—5:21; 3:22-24.
Chinese[zh]
耶和华的怜悯必定会继续对那些爱他的人显示出来,直至在他的公义王国统治之下,众生都怀着感激的心呼喊说:“耶和华是我的分。”——5:21;3:22-24。
Zulu[zu]
Futhi buyoqhubeka busebenza kulabo abathanda uJehova, ngaphansi kokubusa koMbuso wakhe wokulunga, kuze kube yilapho zonke izidalwa eziphilayo ziyombonga khona zithi: “UJehova uyisabelo sami.” —5: 21, qhathanisa neNW; 3: 22-24.