Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nur wenige Tage zuvor waren sie in trostloser Haft in Ostdeutschland gewesen, wo man höchstens davon träumen konnte, sich einmal mit Brüdern in Freiheit zu versammeln.
Greek[el]
Μόλις λίγες μέρες προηγουμένως ήταν στις σκοτεινές φυλακές τής Ανατολικής Γερμανίας όπου το μόνο που μπορούσαν να κάνουν ήταν να ονειρεύονται τη συνέλευση με τους αδελφούς που ήταν ελεύθεροι.
English[en]
Just a few days before, they had been in the bleak penitentiaries of East Germany where one only dreamed of being able to assemble with the brothers in freedom.
Spanish[es]
Solo unos cuantos días antes, habían estado en las lóbregas penitenciarias de la Alemania Oriental donde solo soñaban con poder reunirse con los hermanos en libertad.
Finnish[fi]
Vain muutamia päiviä aikaisemmin he olivat olleet Itä-Saksan synkissä vankiloissa, missä he olivat vain uneksineet siitä, että olisivat voineet kokoontua yhteen vapaudessa olevien veljiensä kanssa.
French[fr]
Seulement quelques jours auparavant, ils étaient encore dans les froides prisons de l’Allemagne de l’Est, où s’assembler librement avec les frères n’était qu’un rêve.
Italian[it]
Solo alcuni giorni prima, erano stati negli squallidi penitenziari della Germania Orientale dove si sognava soltanto di potercisi radunare con i fratelli nella libertà.
Korean[ko]
수일 전까지만 하더라도 그들은 쓸쓸한 동부 독일의 형무소에 수감되어 있었으며 자유 가운데서 형제들과 함께 모일 수 있게 되는 것을 단지 꿈속에서만 그리고 있었을 뿐이다.
Dutch[nl]
Slechts enkele dagen daarvoor bevonden zij zich nog in de grauwe staatsgevangenissen van Oost-Berlijn, waar zij er alleen maar van konden dromen eens in vrijheid met hun broeders te vergaderen.