Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as God, al wil Hy sy toorn bewys en sy mag bekend maak, tog met groot lankmoedigheid die voorwerpe van toorn wat vir die verderf toeberei is, verdra het, juis om bekend te maak die rykdom van sy heerlikheid oor die voorwerpe van barmhartigheid wat Hy voorberei het tot heerlikheid, ons naamlik wat Hy geroep het, nie alleen uit die Jode nie, maar ook uit die heidene?”—Romeine 9:21-24.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, kun an Dios, minsan ngani boot nang ipaheling an saiyang kaanggotan asin ipamidbid an saiyang kapangyarihan, nagtogot na may dakulang pakatios sa mga lalagan nin kaanggotan na angay sa kalaglagan, tanganing ipaaram nia an kayamanan kan saiyang kamurawayan sa mga lalagan nin pagkaherak, na patienot niang inandam para sa kamurawayan, arin na baga, kita, na saiyang inapod bako sanang sa tahaw nin mga Judio kundi sa tahaw man kan mga nasyon, maano man?”—Roma 9:21-24.
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga Lesa, pa kufwayo kulango bukali no kusokolola amaka yakwe, ashipikisha no kutekanya ukwingi ku fipe fya bukali ifyapekaniwa ku kulola ku boni? Kabili ni shani nga acite fi ukuti asokolole ubucindami bwa bukata bwakwe pa fipe fya luse ifyapekanishiwe libela ku kumono bukata, e kutila pali ifwe fwe bo aitile, te mu baYuda beka iyo, lelo na mu Bena fyalo pamo?”—Abena Roma 9:21-24.
Bulgarian[bg]
А какво ще кажем, ако Бог, при все, че е искал да покаже гнева си и да изяви силата си, пак е търпял с голямо дълготърпение съдовете, предмети на гнева си, приготвени за погибел, и е търпял, за да изяви богатството на славата си над съдовете, предмети на милостта си, които е приготвил отнапред за слава — над нас, които призова не само измежду юдеите, но и измежду езичниците?“ — Римляни 9:21–24.
Bislama[bi]
Nao hem i givim laef ya long yumi ya, we hem i gat sore long yumi, mo we hem i mekem yumi rere finis blong kasem laef ya. Yumi ya, hem i singaot yumi finis, we bifo, sam long yumi oli man Isrel, mo sam oli hiten man.” —Rom 9: 21-24.
Cebuano[ceb]
Kon, karon, ang Diyos, bisan pag may tinguha sa pagpasundayag sa iyang kapungot ug sa pagpaila sa iyang gahom, nagtugot uban ang dakong hataas nga pailob sa mga sudlanan sa kapungot nga angay sa kalaglagan, aron ikapaila niya ang kadagaya sa iyang himaya ibabaw sa mga sudlanan sa kaluoy, nga iyang giandam daan alang sa iyang himaya, nga mao, kita, si kinsa iyang gitawag dili lamang gikan sa mga Hudiyo kondili gikan usab sa mga nasod, unsay naa niana?” —Roma 9:21-24.
Czech[cs]
Jestliže tedy Bůh, ačkoli měl vůli projevit svou zlobu a dát na vědomí svou moc, snášel s mnohou shovívavostí nádoby zloby, hodící se ke zničení, aby dal na vědomí bohatství své slávy na nádobách milosrdenství, které předem připravil ke slávě, totiž na nás, které povolal nejen ze Židů, ale také z národů, co na tom?“ — Římanům 9:21–24.
Danish[da]
Hvis nu Gud, skønt det er hans vilje at vise sin vrede og gøre sin magt kendt, med megen langmodighed har båret over med vredens kar, tjenlige til ødelæggelse, for at han kunne gøre sin herligheds rigdom kendt over for barmhjertighedens kar, som han forud har beredt til herlighed, nemlig os, som han kaldte, ikke blot blandt jøderne men også blandt nationerne, hvad så?“ — Romerne 9:21-24.
German[de]
Wenn nun Gott, obwohl gewillt, seinen Zorn zu zeigen und seine Macht kundzutun, die Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut duldete, damit er den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen der Barmherzigkeit kundtun könnte, die er zur Herrlichkeit im voraus bereitet hat, nämlich uns, die er nicht nur aus den Juden berufen hat, sondern auch aus den Nationen, was dann?“ (Römer 9:21-24).
Efik[efi]
Edi ekpedi nte Abasi, emi onyịmede ndiwụt iyatesịt Esie, ndinyụn̄ nnam owo ẹfiọk odudu Esie, emede anyanime ye mme eso iyatesịt ẹmi ẹnade ẹnọ nsobo; man otodo Enye akpayarade uwak ubọn̄ Esie ke idem mme eso mbọm, emi Enye ekebemde iso onịm ọnọ ubọn̄; kpa nnyịn, emi Enye okonyụn̄ okotde, idịghe ke otu mme Jew ikpọn̄, edi ke otu mme Gentile nde?”—Rome 9:21-24.
Greek[el]
Τι δε, αν ο Θεός, θέλων [μολονότι ήθελε, ΜΝΚ] να δείξη την οργήν αυτού και να κάμη γνωστήν την δύναμιν αυτού, υπέφερε μετά πολλής μακροθυμίας σκεύη οργής κατεσκευασμένα εις απώλειαν, και δια να γνωστοποιήση τον πλούτον της δόξης αυτού επί σκεύη ελέους, τα οποία προητοίμασεν εις δόξαν, ημάς τους οποίους εκάλεσεν ουχί μόνον εκ των Ιουδαίων αλλά και εκ των εθνών;»—Ρωμαίους 9:21-24.
English[en]
If, now, God, although having the will to demonstrate his wrath and to make his power known, tolerated with much long-suffering vessels of wrath made fit for destruction, in order that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory, namely, us, whom he called not only from among Jews but also from among nations, what of it?” —Romans 9:21-24.
Spanish[es]
Pues, si Dios, aunque tiene la voluntad de demostrar su ira y de dar a conocer su poder, toleró con mucha y gran paciencia vasos de ira hechos a propósito para la destrucción, a fin de dar a conocer las riquezas de su gloria sobre vasos de misericordia, que él preparó de antemano para gloria, a saber, nosotros, a quienes llamó no solo de entre los judíos, sino también de entre las naciones, ¿qué hay de ello?”. (Romanos 9:21-24.)
Estonian[et]
Eks Jumal, tahtes osutada oma viha ja teha teatavaks oma väge, suure pikameelega sallinud vihaastjaid, mis olid valmistatud hukatuseks, ja teinud seda selleks, et ilmutada oma au rikkust armuastjate vastu, mis ta ette oli valmistanud aulisteks, nõnda nagu tema on kutsunud ka meid, mitte ainult juutide, vaid ka paganate seast?” — Roomlastele 9:21—24.
Finnish[fi]
Jos nyt Jumala, vaikkakin hän tahtoo osoittaa vihansa ja tehdä voimansa tunnetuksi, suvaitsi hyvin pitkämielisesti vihan astioita, jotka oli tehty sopiviksi tuhoon, tehdäkseen tunnetuksi kirkkautensa rikkauden armon astioissa, jotka hän valmisti etukäteen kirkkauteen, nimittäin meidät, joita hän ei kutsunut ainoastaan juutalaisista, vaan myös kansoista, niin entä sitten?” – Roomalaisille 9:21–24.
French[fr]
Si donc Dieu, bien que voulant montrer son courroux et faire connaître sa puissance, a supporté avec beaucoup de longanimité des vases de courroux rendus bons pour la destruction, afin de faire connaître la richesse de sa gloire envers des vases de miséricorde qu’il a par avance préparés pour la gloire, savoir nous, qu’il a appelés non seulement d’entre les Juifs, mais encore d’entre les nations, eh bien quoi?” — Romains 9:21-24.
Hiligaynon[hil]
Ano bala kon ang Dios, nga buot magpakita sang iya kasingkal kag magpakilala sang iya gahom, nagbatas nga may dakung pagpailob sa mga suludlan sang kasingkal nga takus sa kalaglagan, agod nga mapakilala niya ang kamanggaran sang iya himaya sa mga suludlan sang kaluoy, nga gin-aman niya nga daan nga sa himaya, nga amo kita, nga gintawag indi gikan sa mga Judiyo lamang kundi sa mga pungsod man?” —Roma 9: 21-24.
Croatian[hr]
A (što se onda usuđuješ prigovarati) ako je Bog, premda je htio pokazati svoj gnjev i očitovati svoju moć na posudama ispunjenim gnjevom koje su sebe učinile prikladnima za propast, s velikom ih strpljivošću podnosio, da tako očituje bogatstvo svoje slave prema posudama ispunjenim milosrđem koje je otprije pripremio za slavu — prema nama koje je pozvao i od Židova i od pogana” (Rimljanima 9:21-24, St).
Hungarian[hu]
Márpedig Isten — jóllehet akarata szerint megmutathatná haragját és megismertethetné hatalmát — sok hosszútűréssel megtűrte a pusztulásra méltó harag edényeit, hogy megismertethesse dicsőségének gazdagságát az irgalom edényein, amelyeket előre elkészített a dicsőségére, vagyis minket, akiket elhívott nemcsak a zsidók közül, hanem a nemzetek közül is” (Róma 9:21–24).
Indonesian[id]
Jadi, kalau untuk menunjukkan murkaNya dan menyatakan kuasaNya, Allah menaruh kesabaran yang besar terhadap benda-benda kemurkaanNya, yang telah disiapkan untuk kebinasaan—justru untuk menyatakan kekayaan kemuliaanNya atas benda-benda belas kasihanNya yang telah dipersiapkanNya untuk kemuliaan, yaitu kita, yang telah dipanggilNya bukan hanya dari antara orang Yahudi, tetapi juga dari antara bangsa-bangsa lain.”—Roma 9:21-24.
Iloko[ilo]
Ket, no ti Dios, idinto a kayatna nga ipakita ti pungtotna ken ipakaammo ti pannakabalinna, ituredna iti adu ken atiddug nga anus dagiti basehas ti pungtot a maipaay a pakapukawan, tapno ipakaammona met dagiti kinabaknang ti gloriana kadagiti basehas ti asi, nga insaganana idi a maipaay iti gloria, kadatayo, nga inayabanna met, saan laeng a kadagiti Judio no di ket kadagiti pay Gentil?” —Roma 9:21-24.
Icelandic[is]
En ef nú Guð, sem vildi sýna reiði sína og auglýsa mátt sinn, hefur með miklu langlyndi umborið ker reiðinnar, sem búin eru til glötunar, og ef hann hefur gjört það til þess að auglýsa ríkdóm dýrðar sinnar á kerum miskunnarinnar, sem hann hafði fyrirfram búið til dýrðar? Slík ker erum vér, sem hann hefur kallað, ekki aðeins úr flokki Gyðinga, heldur og úr flokki heiðingja.“ — Rómverjabréfið 9: 21-24.
Italian[it]
Se, ora, Dio, benché avesse la volontà di dimostrare la sua ira e di far conoscere la sua potenza, tollerò con molta longanimità vasi d’ira resi adatti alla distruzione, affinché facesse conoscere le ricchezze della sua gloria sui vasi di misericordia, che egli preparò in anticipo per la gloria, cioè noi, che ha chiamato non solo di fra i giudei ma anche di fra le nazioni, che dire?” — Romani 9:21-24.
Korean[ko]
“토기장이가 진흙 한 덩이로 하나는 귀히 쓸 그릇을, 하나는 천히 쓸 그릇을 만드는 권이 없느냐 만일 하나님이 그 진노를 보이시고 그 능력을 알게 하고자 하사 멸하기로 준비된 진노의 그릇을 오래 참으심으로 관용하시고 또한 영광 받기로 예비하신바 긍휼[“자비”, 「신세」]의 그릇에 대하여 그 영광의 부요함을 알게 하고자 하셨을찌라도 무슨 말 하리요 이 그릇은 우리니 곧 유대인 중에서 뿐아니라 이방인 중에서도 부르신 자니라.”—로마 9:21-24.
Lozi[loz]
Kiñi se lu ka bulela, Mulimu h’a latile ku bonisa buhali bwa hae, ni ku lumba mata a hae, a iswala hahulu nako ye telele ka lipiza za buhali ze bupezwi ku feliswa; Kuli a zibahalise bufumu bwa kanya ya hae ka lipiza za makeke, ze ne lukiselizwe kanya, pili? Kihona a lu bizize, isi kwa Majuda fela, kono ni kwa bamacaba.”—Maroma 9:21-24.
Malagasy[mg]
Sa ahoana kosa raha Andriamanitra, na dia ta-haneho ny fahatezerany sy hampahafantatra ny heriny aza, dia be fahari-po ka nandefitra tamin’izay fanaky ny fahatezerana voavoatra hosimbana, mba hampahafantarina koa ny haren’ny voninahiny amin’izay fanaky ny famindrampo, izay namboariny rahateo hahazo voninahitra, dia isika izay nantsoiny koa, tsy ny avy amin’ny Jiosy ihany, fa ny avy amin’ny jentilisa koa.” — Romana 9:21-24.
Macedonian[mk]
Па што, ако Бог, сакајќи да го покаже гневот Свој и да ја јави Својата моќ, со голема долготрпеливост поднесе некои садови на гневот, приготвени за погибел? Иако Он, за да го покаже богатството на Својата слава над садовите на милосрдноста, приготвувани од Него за слава, нѐ помилува нас, кои нѐ повика не само од Јудејците, туку и од незнабошците“ (Римјаните 9:21-24).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ദൈവം തന്റെ ക്രോധം കാണിപ്പാനും ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തുവാനും യഹൂദൻമാരിൽ നിന്നു മാത്രമല്ല ജാതികളിൽ നിന്നും വിളിച്ച് മഹത്വത്തിനായി മുന്നൊരുക്കിയ കരുണാപാത്രങ്ങളായ നമ്മിൽ തന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ ധനം വെളിപ്പെടുത്തുവാൻ ഇച്ഛിച്ചിട്ട് നാശയോഗ്യമായ ക്രോധപാത്രങ്ങളെ ദീർഘക്ഷമയോടെ സഹിച്ചുവെങ്കിലെന്ത്?”—റോമർ 9:21-24.
Norwegian[nb]
Han gjorde det for å kunngjøre hvor rik hans herlighet er for de kar som han ville vise miskunn, og som var gjort ferdige for herligheten. Også oss har han kalt til å være slike kar, ikke bare blant jødene, men også blant de andre folk.» — Romerne 9: 21—24.
Niuean[niu]
Ko tautolu foki ia kua ui mai ai a ia, nakai kuenaia ko e tau tagata Iutaia, ka e katoa foki mo e tau motu kehe.” —Roma 9:21-24.
Dutch[nl]
Indien God nu, ofschoon hij zijn gramschap wil tonen en zijn kracht wil bekendmaken, met veel lankmoedigheid de vaten der gramschap heeft verdragen, die voor de vernietiging geschikt zijn gemaakt, opdat hij de rijkdom van zijn heerlijkheid zou kunnen bekendmaken over de vaten van barmhartigheid, die hij tevoren heeft bereid tot heerlijkheid, namelijk ons, die hij niet alleen uit de joden maar ook uit de natiën heeft geroepen, wat zou dat dan?” — Romeinen 9:21-24.
Nyanja[ny]
Ndipo titani ngati Mulungu, pofuna iye kuwonetsa mkwiyo wake, ndi kudziŵitsa mphamvu yake, analekerera ndi chilekerero chambiri zotengera za mkwiyo zokonzekera chiwonongeko? ndikuti iye akadziŵitse ulemerero wake waukulu pa zotengera zachifundo, zimene iye anazikonzeratu kuulemerero, ndi ife amenenso iye anatiitana, si a mwa Ayuda okha okha, komanso a mwa anthu amitundu?’ —Aroma 9:21-24.
Polish[pl]
Jeżeli więc Bóg, choć zamierza okazać srogi gniew i dać poznać swoją moc, z dużą miarą wielkoduszności tolerował naczynia srogiego gniewu gotowe na zagładę, aby dać poznać bogactwo swej chwały nad naczyniami miłosierdzia, które z góry przygotował ku chwale, mianowicie nad nami, których powołał nie tylko spośród Żydów, ale też spośród narodów, to co z tego?” (Rzymian 9:21-24).
Portuguese[pt]
Se Deus, pois, embora tendo vontade de demonstrar o seu furor e de dar a conhecer o seu poder, tolerou com muita longanimidade os vasos do furor, feitos próprios para a destruição, a fim de dar a conhecer as riquezas de sua glória nos vasos de misericórdia, que ele preparou de antemão para glória, a saber, nós, a quem ele chamou não somente dentre os judeus, mas também dentre as nações, o que tem isso?” — Romanos 9:21-24.
Romanian[ro]
Şi dacă Dumnezeu, voind să–Şi arate mînia şi să–Şi descopere puterea, a suferit cu multă răbdare nişte vase ale mîniei, pregătite pentru pieire, şi ca să–Şi arate bogăţiile slavei Sale faţă de nişte vase ale îndurării, pe care le–a pregătit mai dinainte pentru slavă, adică pe noi, pe care ne–a şi chemat nu numai dintre iudei, ci şi dintre celelalte popoare?“ — Romani 9:21–24.
Russian[ru]
Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели, дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе, над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?» (Римлянам 9:21–24).
Slovak[sk]
Teda ak Boh, hoci chcel prejaviť svoj hnev a oznámiť svoju moc, znášal s veľkou zhovievavosťou nádoby hnevu súce na zničenie, aby oznámil bohatstvo svojej slávy na nádobách milosrdenstva, ktoré vopred pripravil na slávu, totiž na nás, ktorých povolal nielen zo Židov, ale aj z národov, čo na tom?“ — Rimanom 9:21–24.
Slovenian[sl]
Kaj pa, če je Bog, hoteč pokazati jezo in razglasiti moč svojo, prenašal v veliki potrpežljivosti posode jeze, pripravljene za pogubo, in da bi razglasil bogastvo slave svoje na posodah usmiljenja, ki jih je naprej pripravil za slavo . . .? ki jih je tudi poklical, namreč nas, ne samo izmed Judov, ampak tudi iz poganov.“ (Rimljanom 9:21-24, AC)
Samoan[sm]
Afai ua onosai le Atua, ma ua matuā faapalepale i ipu o le toasa ua faatatauina i le malaia, ina ua finagalo o ia e faaali mai ai lona toasa, ma faailoa mai ai lona mana; e faailoa mai ai foi le faulai o lona viiga i ipu o le alofa, na ia muai saunia e oo i le manuia; o i tatou foi na valaauina e ia, e le gata i Iutaia, a e atoa foi ma nuu ese,” mo le ā?—Roma 9:21-24.
Shona[sn]
Zvino tichatiiko kana Mwari, kana akanga achida kuratidza kutsamwa kwake, nokuzivisa simba rake, akaita nomwoyo murefu zvikuru pamusoro pemidziyo yokutsamwirwa, yakagadzirirwa kuparadzwa, kuti azivise kupfuma kwokubwinya kwake pamusoro pemidziyo yengoni, yaakanga agadzirira kubwinya, iyesu vakadanwawo naye, tisingabvi kuvaJudha bedzi, asi kuvahedheniwo?”—VaRoma 9:21-24.
Serbian[sr]
I šta da se kaže ako je Bog, hoteći da pokaže gnev svoj i da objavi silu svoju, podneo s velikom trpeljivošću sudove gneva pripravljene za pogibao, i ako je hteo da pokaže bogatstvo slave svoje na sudima milosrđa koje unapred pripravi za slavu? Tako nas on dozva ne samo iz Judeja, nego i iz paganaca“ (Rimljanima 9:21-24).
Sranan Tongo[srn]
Efoe Gado now, ala di a wani sori en atibron èn wani meki en krakti bekènti, tokoe ben froedrage nanga foeroe langa pasensi den patoe foe atibron, di ben sreka kon so, taki a fiti foe kisi pori, so taki a ben sa meki na goedoe foe en glori bekènti na tapoe den patoe foe sari-ati, di a ben sreka a fesi gi glori, namkoe wi, di a no ben kari wawan komoto foe den djoe, ma foe den nâsi toe, dan san dan?” — Romesma 9:21-24.
Southern Sotho[st]
Joale, ho thoe’ng haeba Molimo le hoja o rata ho bonahatsa khalefo ea oona le ho tsebahatsa matla a oona, o tiiselitse ka mamello e khōlō lijana tsa khalefo tse entsoeng tse tšoaneloang ke timetso, e le hore o ka tsebahatsa maruo a khanya ea oona holim’a lijana tsa mohau, tseo o li lokiselitseng esale pele bakeng sa khanya, e leng, rōna, bao o sa kang oa re bitsa har’a Bajode feela empa hape o re bitsitse har’a lichaba?”—Ba-Roma 9:21-24, NW.
Swedish[sv]
Om nu Gud, fastän han ville lägga sin vrede i dagen och göra sin makt känd, i stor långmodighet har haft fördrag med vredens kärl, som gjorts lämpade för tillintetgörelse, för att han skulle kunna göra sin härlighets rikedom känd på barmhärtighetens kärl, som han i förväg har berett till härlighet, nämligen oss, som han kallade, inte bara från judarna, utan också från nationerna, vad är det med det?” — Romarna 9:21—24.
Swahili[sw]
Ni nini basi, ikiwa Mungu kwa kutaka kuonyesha ghadhabu yake, na kuudhihirisha uweza wake, kwa uvumilivu mwingi, alichukuliana na vile vyombo vya ghadhabu vilivyofanywa tayari kwa uharibifu; tena, ili audhihirishe wingi wa utukufu wake katika vile vyombo vya rehema, alivyovitengeneza tangu zamani vipate utukufu; ndio sisi aliotuita, si watu wa Wayahudi tu, ila na watu wa Mataifa pia?”—Warumi 9:21-24.
Tamil[ta]
கடவுள் தமது கோபத்தைக் காண்பிக்கவும் தமது வல்லமையைத் தெரிவிக்கவும் அதோடுகூடத் தாம் மகிமைக்காக ஆயத்தமாக்கின இரக்கப் பாத்திரங்கள்மேல், அதாவது யூதரிலிருந்து மாத்திரமல்ல புறஜாதிகளிலிருந்தும் அவர் அழைத்த நம்மேல், தமது மகிமையின் ஐசுவரியத்தைத் தெரிவிக்கவும் சித்தங்கொண்டு அழிவுக்கு எத்தனமாக்கப்பட்ட கோபாக்கினைப் பாத்திரங்கள்மேல் மிகவும் நீடிய சாந்தத்தோடு பொறுமையாயிருந்தாரானாலென்ன?”—ரோமர் 9:21-24, தி. மொ.
Thai[th]
และ ถ้า โดย ทรง ประสงค์ จะ สําแดง การ ลง พระ อาญา และ ทรง ให้ ฤทธิ์ เดช ของ พระองค์ ปรากฏ พระเจ้า ได้ ทรง อด กลั้น พระทัย ไว้ ช้า นาน ต่อ ผู้ เหล่า นั้น ที่ เป็น ภาชนะ อัน สม ควร แก่ การ ลง พระ อาชญา ซึ่ง เตรียม ไว้ สําหรับ ความ พินาศ เพื่อ จะ ได้ ทรง สําแดง พระ สิริ อัน อุดม ของ พระองค์ แก่ บรรดา ผู้ ที่ เป็น ภาชนะ แห่ง พระ เมตตา ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง จัด เตรียม ไว้ ก่อน ให้ สม กับ ศักดิ์ศรี คือ เรา ทั้ง หลาย ที่ พระองค์ ได้ ทรง เรียก มา แล้ว มิ ใช่ จาก ยิว พวก เดียว แต่ จาก พวก ต่าง ชาติ ด้วย ก็ จะ ว่า อะไร เล่า?”—โรม 9:21-24, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Kung, ngayon, bagaman kalooban ng Diyos na itanghal ang kaniyang galit at ipakilala ang kaniyang kapangyarihan, naging totoong matiisin siya sa mga sisidlan ng galit na ginawang karapat-dapat sa pagkapuksa, upang maipakilala niya ang kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian sa mga sisidlan ng awa, na inihanda na niya una pa ukol sa kaluwalhatian, alalaong baga, tayo, na kaniyang tinawag hindi lamang mula sa mga Judio kundi mula rin sa mga bansa, ay ano?” —Roma 9:21-24.
Tswana[tn]
Go no go ka tweñ, ha e rile Modimo o rata go shupa bogale yoa ōna, le go utlwatsa nonohō ea ōna, oa iphapaanya ka pelotelele yo bogolo le diyana tsa kgalehèlō tse di etleegetseñ tshenyègō: Le gore o utlwatsè botlalō yoa kgalalèlō ea ōna ka diyana tsa kutlwèlō botlhoko, tse o di baakanyeditseñ kgalalèlō galè. Eboñ rona, ba o cwañ go re bitsa, e señ mo Bayudeñ ba le bosi, e leñ le mo go Badichaba?”—Baroma 9:21-24.
Turkish[tr]
Allah, önceden izzet için hazırladığı merhamet kapları üzerine, yalnız Yahudilerden değil, fakat Milletlerden de çağırdıklarına yani, bizlere, izzetinin zenginliğini bildirmek için, ve gazabını göstermek ve kudretini bildirmek istiyerek helâke hazırlanmış olan gazap kaplarına çok sabırla tahammül etti ise, ne diyelim?”—Romalılar 9:21-24.
Tsonga[ts]
Kumbe, ku yini ka swona ke, loko xi endlele ku tivisa vukulu bya ku kwetsima ka xona, ehenhla ka swibya leswi a swi vumberiwile ku tsetseleriwa, swi nga swibya leswi xi swi lunghiseke ka ha ri ku sunguleni leswaku swi ta nyikiwa ku kwetsima ka xona, xana? Swibya leswi, hi hina lava xi hi vitaneke, hina hi humaka ku nga ri exikarhi ka Vayuda ntsena, kambe ni le xikarhi ka vamatiko.”—Varhoma 9:21-24.
Tahitian[ty]
Eaha hoi te Atua, ia hinaaro i te faaite i to ’na riri, e ia itea to ’na mana i te faaoromairaa roa i te mau farii no te riri i faaauhia no te pohe ra: e ia hinaaro hoi oia i te faaite i te rahiraa o to ’na maitai, i te mau farii o te aroha i faaau-atea-hia e ana no te ao; oia hoi tatou nei, o tei parauhia mai e ana, eiaha o to te ati Iuda ana‘e ra, o to te Etene atoa nei râ.”—Roma 9:21-24.
Ukrainian[uk]
Тож Бог, бажаючи показати гнів і виявити могутність Свою, щадив із великим терпінням посудини гніву, що готові були на погибіль, і щоб виявити багатство слави Своєї на посудинах милосердя, що їх приготував на славу, на нас, що їх і покликав не тільки від юдеїв, але й від поган» (Римлян 9:21 -24).
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Chúa Trời muốn tỏ ra cơn thạnh-nộ và làm cho biết quyền-phép Ngài, đã lấy lòng khoan-nhẫn lớn chịu những bình đáng giận sẵn cho sự hư-mất, để cũng làm cho biết sự giàu-có của vinh-hiển Ngài bởi những bình đáng thương-xót mà Ngài đã định sẵn cho sự vinh-hiển, thì còn nói chi được ư? Đó tôi nói về chúng ta, là kẻ Ngài đã gọi, chẳng những từ trong người Giu-đa, mà cũng từ trong dân ngoại nữa” (Rô-ma 9:21-24).
Xhosa[xh]
Hi, ukuba ke uThixo, ethanda ukubonakalalisa ingqumbo yakhe, nokwazisa amandla akhe, wathwala enokuzeka kade okukhulu izitya zengqumbo, zilungiselwe intshabalalo; ukuze abazise ubutyebi bozuko lwakhe ezityeni zenceba, abezilungisele uzuko ngenxa engaphambili; ezi wazibizayo, kwathina aba, kungekuwo amaYuda odwa, kukwiintlanga nazo?”—Roma 9:21-24.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi, bi Ọlọrun, bi o tilẹ ni ifẹ inu lati fi ibinu rẹ̀ han ati lati sọ agbara rẹ̀ di mímọ̀, ba fi ọpọlọpọ ipamọra fi aye gba awọn koto ibinu ti a mú yẹ fun iparun, ki oun ba lè sọ ọrọ̀ ogo rẹ̀ di mímọ̀ lara awọn koto aanu, ti oun ti pese ṣaaju fun ogo, eyiini ni, awa, ẹni ti oun ti pè kii ṣe laaarin awọn Juu nikan ṣugbọn laaarin awọn orilẹ-ede pẹlu, iyẹn nkọ?”—Roomu 9:21-24, NW.
Chinese[zh]
如果上帝有意要显明他的忿怒,彰显他的大能,而多多容忍那可怒、预备遭毁灭的器皿,为了要使他丰盛的荣耀,彰显在那蒙恩、早已预备要得荣耀的器皿上,这又有什么不可呢? 这器皿就是我们这些不但从犹太人中,也从外族人中蒙召的人。”——罗马书9:21-24,《新译》。
Zulu[zu]
Uma, pho, uNkulunkulu, ethanda ukubonakalisa ulaka nokuveza amandla akhe, wathwala ngokubekezela okukhulu izitsha zolaka ezilungiselwe ukubhujiswa ukuba abonakalise ingcebo yenkazimulo yakhe ezitsheni zomusa ayezilungisele inkazimulo ngaphambili, thina asibizayo nathi, kungesikho kubaJuda kuphela kodwa nakwabazizwe?”—Roma 9:21-24.