Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party verduidelik gou dat hulle aanbidding nie diere-offers in hulle rituele insluit nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يسارع البعض الى التبرير ان شعائر عبادتهم لا تشتمل على ذبائح حيوانية.
Bemba[bem]
Bamo, na kuba, balaipeelesha ukulondolola ukuti ukupepa kwabo takusanshamo ukupeela amalambo ya nama.
Cebuano[ceb]
Ang pipila, sa pagkatinuod, ikag nga mopatin-aw nga ang ilang pagsimba wala maglakip sa paghalad ug kahayopan diha sa ilang mga rituwal.
Czech[cs]
Někteří rychle vysvětlují, že k rituálům při jejich uctívání nepatří obětování zvířat.
Danish[da]
Nogle lægger da også stor vægt på at deres ritualer ikke omfatter dyreofringer.
German[de]
Einigen ist sogar sehr daran gelegen klarzustellen, daß bei ihrer Anbetung und bei ihren rituellen Handlungen Tieropfer keine Verwendung finden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame aɖewo di be yewoana eme nakɔ be yewometsɔa lãwo saa vɔe le yewoƒe subɔsubɔkɔnuwo me o.
Greek[el]
Μάλιστα μερικοί σπεύδουν να εξηγήσουν ότι οι λατρευτικές τους τελετουργίες δεν περιλαμβάνουν θυσίες ζώων.
English[en]
Some, in fact, are eager to explain that their worship does not include the sacrificing of animals in their rituals.
Spanish[es]
Algunos, de hecho, se apresuran a aclarar que su religión no incluye el sacrificio de animales en sus rituales.
Estonian[et]
Mõned seletavad tarmukalt, et nende kummardamisrituaalid ei hõlma loomohvrite toomist.
Finnish[fi]
Jotkut selittävät innokkaasti, ettei heidän palvontamenoihinsa sisälly eläinuhreja.
French[fr]
D’ailleurs, il en est qui s’empresseront d’expliquer que leur culte ne comprend pas de sacrifices d’animaux en guise de rituel.
Hebrew[he]
יש כאלה שאפילו להוטים להסביר שפולחנם אינו כולל טקסי הקרבת בעלי־חיים.
Hindi[hi]
इसीलिए कुछ लोग यह समझाने की कोशिश करते हैं कि वे अपने पूजा-पाठ में जानवरों की बलि नहीं चढ़ाते।
Hiligaynon[hil]
Ang pila, sa katunayan, makunyagon nga nagapaathag nga ang ila pagsimba wala nagalakip sang paghalad sing mga sapat sa ila mga rituwal.
Croatian[hr]
Ustvari, neki će odmah objasniti kako u obredima njihovog obožavanja nema žrtvovanja životinja.
Hungarian[hu]
Némelyek váltig állítják, hogy imádatuk során nem áldoznak fel állatokat a rítusaikon.
Indonesian[id]
Bahkan, beberapa di antara mereka dengan bersemangat menjelaskan bahwa tidak ada pengorbanan binatang dalam ritual-ritual ibadat mereka.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dadduma ti magagaran a mangilawlawag a ti panagdayawda dina iraman ti panangidaton iti an-animal kadagiti ritualda.
Italian[it]
Alcuni, in effetti, ci tengono a precisare che il loro culto non include sacrifici rituali di animali.
Japanese[ja]
実際,ある人々は,自分たちの崇拝には動物の犠牲をささげる儀式は含まれていない,としきりに説明します。
Georgian[ka]
ზოგს ეამაყება, რომ თაყვანსაცემად გამართულ რიტუალებში ცხოველურ შესაწირავებს არ იყენებენ.
Korean[ko]
물론, 어떤 사람들은 자기들의 숭배 의식에는 동물 희생이 포함되어 있지 않다고 강변합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iškart puola aiškinti, kad jų garbinimo apeigose gyvuliai neaukojami.
Latvian[lv]
Daži labprāt uzsver, ka viņu reliģiskie rituāli neietver dzīvnieku upurēšanu.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia dodona erỳ ny sasany hanazava fa tsy misy fanaovana sorona biby ny fombafomba amin’ny fanompoam-pivavahan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Всушност, некои ревносно објаснуваат дека ритуалите при нивното обожавање не вклучуваат жртвување животни.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ മതാനുഷ്ഠാനങ്ങളിൽ മൃഗബലികൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെന്നു വിശദീകരിക്കാൻ ചിലർ വ്യഗ്രത കാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
काहीजण असाही खुलासा करतात, की त्यांच्या उपासनाविधीत पशूबली केला जात नाही.
Norwegian[nb]
Noen er ivrige etter å fortelle at deres ritualer ikke innbefatter dyreofringer.
Dutch[nl]
Sommigen benadrukken dan ook graag dat er in hun aanbidding geen rituelen zijn opgenomen waarbij dieren worden geofferd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba bangwe ba na le mafolofolo a go hlalosa gore borapedi bja bona ga bo akaretše go dira dihlabelo tša diphoofolo ditirelong tša bona.
Nyanja[ny]
Ena amalongosola kuti pa mwambo wawo akamalambira sapereka nsembe za nyama.
Papiamento[pap]
De facto, tin di nan ta ansioso pa splica cu den e ritualnan di nan adoracion no tin sacrificio di bestia.
Pijin[pis]
Samfala willing tumas for minim hao olketa no sakrifaesim animal insaed long worship bilong olketa.
Polish[pl]
Niektórzy skwapliwie wyjaśniają, że podczas swych rytuałów nie składają ofiar ze zwierząt.
Portuguese[pt]
Alguns até gostam de explicar que sua adoração não inclui rituais de sacrifícios de animais.
Romanian[ro]
De fapt, unii sunt chiar încântaţi să explice că închinarea lor nu cuprinde ritualuri de sacrificare a animalelor.
Russian[ru]
Некоторые спешат заверить, что в своих ритуалах не приносят в жертву животных.
Slovak[sk]
Niektorí radi pripomenú, že ich uctievanie nezahŕňa rituály, pri ktorých sa obetujú zvieratá.
Slovenian[sl]
Nekateri pravzaprav vneto pojasnjujejo, da k obredom njihovega čaščenja ne spada žrtvovanje živali.
Albanian[sq]
Disa, në fakt, shpjegojnë menjëherë se adhurimi i tyre nuk përfshin sakrifikimin e kafshëve nëpër ritet që bëjnë.
Serbian[sr]
U stvari, neki gorljivo objašnjavaju da njihovo obožavanje u ritualima ne uključuje životinjske žrtve.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba bang ba thahasella ho hlalosa hore borapeli ba bona ha bo akarelletse ho etsa liphoofolo mahlabelo litšebeletsong tsa bona.
Swedish[sv]
Vissa är faktiskt angelägna om att förklara att deras tillbedjan inte inbegriper att man offrar djur.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wengine hueleza kwa msisimuko kwamba ibada yao haihusishi desturi za kudhabihu wanyama.
Tamil[ta]
‘சிலர் சடங்குமுறைகளை செய்யும்போது மிருக பலிகளையெல்லாம் செலுத்துவார்கள், ஆனால் எங்களுடைய வணக்கம் அதையெல்லாம் உட்படுத்துவதில்லை’ என்று சிலர் விளக்கமளிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
నిజానికి తమ ఆరాధనలో జంతువుల్ని బలివ్వటం ఉండదని కొందరు ఉత్సాహంగా వివరించటానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง บาง คน ใคร่ อยาก จะ ชี้ แจง ว่า การนมัสการ ของ พวก เขา ไม่ มี พิธีกรรม เกี่ยว กับ การ บูชายัญ สัตว์.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang ilan ay nasasabik na ipaliwanag na hindi naman kabilang sa kanilang pagsamba ang paghahain ng mga hayop sa kanilang mga ritwal.
Tswana[tn]
Tota e bile, bangwe ba tlhagafalela go tlhalosa gore kobamelo ya bone ga e akaretse go ntsha ditlhabelo tsa diphologolo mo dingwaong tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, pasin bilong mekim ofa long ol animal i no insait long ol wok bilong ol.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, van’wana va hisekela ku hlamusela leswaku vugandzeri bya vona a byi fambisani ni ku endla xitlhavelo xa swiharhi eka mihivahivana ya vona.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebinom kyerɛkyerɛ mu pefee sɛ wɔmfa mmoa mmɔ afɔre wɔ wɔn amanne ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Деякі із запалом пояснюють, що під час своїх ритуалів не займаються жертвоприношенням тварин.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, amanye ayitsho ngokukhululekileyo ukuba xa enqula akenzi amasiko abandakanya ukwenziwa kwamadini ezilwanyana.
Yoruba[yo]
Àní àwọn kan á tiẹ̀ tún ṣàlàyé pé àjẹ́ tàwọn kì í tilẹ̀ẹ́ fẹranko rúbọ.
Zulu[zu]
Eqinisweni, abanye bamagange ukuchaza ukuthi ukukhulekela kwabo akuhlangene namasiko nokwenza imihlatshelo yezilwane ezinkonzweni zabo.