Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази територия е очертана от линия, която тръгва на юг по път SS No 115, и по-конкретно от „Bettola del Capitano“, следва на североизток цялата западна граница на района „Val Tellaro“ до границата между провинции Ragusa и Siracusa, която се намира в квартал Cozzo Scozzaria.
Czech[cs]
Území je vymezeno linií vedoucí směrem na jih podél státní silnice SS 115, konkrétně z Bettola del Capitano, která pokračuje severovýchodním směrem podél západního okraje oblasti „Val Tellaro“ až k hranici mezi provincií Ragusa a provincií Syrakusy v Contrada Cozzo Scozzaria.
Danish[da]
Området er afgrænset af en linje, der mod syd løber langs den nationale hovedvej SS 115, navnlig fra Bettola del Capitano, og fortsætter i nordøstlig retning langs siden mod vest langs området »Val Tellaro« til grænsen mellem provinsen Ragusa og provinsen Siracusa ved Contrada Cozzo Scozzaria.
German[de]
Dieses Gebiet ist wie folgt abgegrenzt: Ausgehend von einer Linie, die im Süden an der Staatsstraße 115, genauer gesagt an der ‚Bettola del Capitano‘ beginnt, folgt die Begrenzung der gesamten westlichen Grenze des Teilgebiets ‚Val Tellaro‘ in nordöstlicher Richtung bis zur Provinzgrenze zwischen Ragusa und Syrakus in der Contrada Cozzo Scozzaria.
Greek[el]
Η περιοχή οριοθετείται από μια γραμμή που κατευθύνεται νότια, παράλληλα με την εθνική οδό SS 115, και συγκεκριμένα από το Bettola del Capitano, και συνεχίζει με βορειοανατολική κατεύθυνση κατά μήκος του δυτικού ορίου της περιοχής “Val Tellaro” μέχρι να φτάσει στα σύνορα μεταξύ των επαρχιών Ragusa και Syracusa στο Contrada Cozzo Scozzaria.
English[en]
The territory is defined by a line running to the south along the SS 115 national highway, specifically from Bettola del Capitano, and continuing in a north-easterly direction along the western edge of the “Val Tellaro” area until it reaches the boundary between the province of Ragusa and the province of Syracuse at Contrada Cozzo Scozzaria.
Spanish[es]
El territorio está definido por una línea que discurre en dirección sur a lo largo de la carretera nacional SS 115, concretamente desde Bettola del Capitano, y prosigue en dirección noreste a lo largo del límite occidental de la zona conocida como “Val Tellaro” hasta llegar al límite entre la provincia de Ragusa y la provincia de Siracusa en Contrada Cozzo Scozzaria.
Estonian[et]
Territoorium on piiritletud joonega, mis alustades Bettola del Capitano juurest kulgeb mööda riigimaanteed nr 115 lõuna suunas, liigub seejärel kirde suunas mööda kogu „Val Tellaro“ läänepiiri kuni Ragusa ja Siracusa provintside vahelise piirini, mis asub Cozzo Scozzaria linnaosas.
Finnish[fi]
Tuotantoalueen raja kulkee Bettola del Capitanosta etelään kansallista päätietä nro SS 115 pitkin ja jatkuu koilliseen Val Tellaron alueen länsireunaa pitkin, kunnes se saavuttaa Ragusan ja Siracusan maakuntien rajan Contrada Cozzo Scozzariassa.
French[fr]
Ce territoire est délimité par une ligne qui, partant vers le sud sur la SS no 115, précisément à partir de la «Bettola del Capitano», suit en direction nord-est l’ensemble de la limite ouest de l’aire «Val Tellaro» jusqu’à la limite entre les provinces de Raguse et de Syracuse située dans le quartier de Cozzo Scozzaria.
Croatian[hr]
Područje je utvrđeno linijom koja vodi prema jugu uz nacionalnu cestu SS 115, konkretno od područja Bettola del Capitano, te nastavlja prema sjeveroistoku uz zapadni rub područja ‚Val Tellaro’, sve do granice između pokrajina Raguse i Siracuse kod točke Contrada Cozzo Scozzaria.
Hungarian[hu]
A terület határát az az SS 115. sz. országos út mentén – egész pontosan Bettola del Capitanotól – délnek tartó vonal jelenti, amely később északkeleti irányban folytatja a »Val Tellaro« terület nyugati szegélye mentén, amíg el nem éri a Ragusa megye és a Siracusa megye közötti határt Cozzo Scozzaria településrészen.
Italian[it]
Tale territorio è così delimitato: da una linea che partendo a sud sulla SS n. 115, precisamente dalla «Bettola del Capitano» segue, in direzione nord-est tutto il confine ovest della zona «Val Tellaro» fino al limite di provincia tra Ragusa e Siracusa sito in c. da Cozzo Scozzaria.
Lithuanian[lt]
Šios teritorijos ribos sutampa su linija, kuri pietų kryptimi prasideda nacionaliniame kelyje SS Nr. 115, tiksliau – prie „Bettola del Capitano“, tuomet driekiasi šiaurės rytų kryptimi palei visą vakarinę „Val Tellaro“ vietovės ribą iki Ragūzos ir Sirakūzų provincijų ribos, kuri yra „Cozzo Scozzaria“ rajone.
Latvian[lv]
Teritoriju iezīmē līnija, kas stiepjas dienvidu virzienā pa valsts automaģistrāli SS 115, konkrēti no Bettola del Capitano, un turpinās ziemeļaustrumu virzienā pa “Val Tellaro” apgabala rietumu robežu, līdz sasniedz Ragusa un Syracuse provinces robežu, kas atrodas Contrada Cozzo Scozzaria.
Maltese[mt]
Dan it-territorju huwa ddefinit kif ġej: minn linja li tibda fin-Nofsinhar fuq SS Nru 115, preċiżament minn “Bettola del Capitano” issegwi, fid-direzzjoni tal-Grigal, il-limitu kollu tal-Punent taż-żona “Val Tellaro” sal-limitu tal-provinċja bejn Ragusa u Siracusa li jinsab f’c. da Cozzo Scozzaria.
Dutch[nl]
Het gebied wordt afgebakend door een lijn die in het zuiden langs de rijksweg SS 115 loopt vanaf Bettola del Capitano en vervolgens in een noordoostelijke richting langs de westelijke rand van het “Val Tellaro”-gebied loopt tot aan de grens tussen de provincie Ragusa en de provincie Syracuse in Contrada Cozzo Scozzaria.
Polish[pl]
Obszar wyznacza linia biegnąca na południe wzdłuż drogi krajowej SS nr 115, a konkretnie z Bettola del Capitano, i dalej w kierunku północno-wschodnim wzdłuż zachodniej krawędzi obszaru »Val Tellaro« aż do granicy między prowincją Ragusa a prowincją Siracusa w Contrada Cozzo Scozzaria.
Portuguese[pt]
Esse território é delimitado por uma linha que parte em direção a sul na SS n.o 115, exatamente em “Bettola del Capitano”, e segue rumo a nordeste todo o limite ocidental da área de “Val Tellaro”, até à fronteira entre as províncias de Ragusa e de Siracusa, localizada no bairro de Cozzo Scozzaria.
Romanian[ro]
Teritoriul este delimitat de o linie care pornește de la Bettola del Capitano spre sud de-a lungul drumului național SS 115 și continuă în direcția nord-est de-a lungul marginii vestice a zonei «Val Tellaro» până ajunge la linia de demarcație dintre provincia Ragusa și provincia Siracusa aflată în Contrada Cozzo Scozzaria.
Slovak[sk]
Územie je vymedzené hranicou vedúcou smerom na juh pozdĺž štátnej cesty SS 115, konkrétne z lokality Bettola del Capitano, severovýchodným smerom pokračuje pozdĺž západného okraja oblasti „Val Tellaro“ až po hranicu medzi provinciami Ragusa a Syrakúzy v Contrada Cozzo Scozzaria.
Slovenian[sl]
Ozemlje opredeljuje črta, ki poteka proti jugu ob državni cesti SS 115, in sicer od Bettole del Capitano, in se proti severovzhodu nadaljuje ob zahodnem robu območja ‚Val Tellaro‘ do meje med pokrajinama Ragusa in Siracusa v okraju Cozzo Scozzaria.
Swedish[sv]
Territoriet avgränsas av en linje som löper söderut längs riksväg SS 115, mer bestämt från Bettola del Capitano, och fortsätter i nordöstlig riktning längs västra utkanten av området ”Val Tellaro” tills den når gränsen mellan provinsen Ragusa och provinsen Siracusa vid Contrada Cozzo Scozzaria.