Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er indloebet talrige rapporter om, at de personer, der deltager i Musa Ansers europaeiske fredstog, som agiterer for at bringe de tyrkiske myndigheders undertrykkelse af det kurdiske folk til ophoer, har vaeret udsat for chikane og trusler fra politiets side.
German[de]
Nach zahlreichen Meldungen sind die Teilnehmer am "europäischen Friedenszug Musa Anser", der eine Beendigung der Unterdrückung der kurdischen Bevölkerung durch die türkischen Staatsorgane propagiert, von der Polizei behelligt und eingeschüchtert worden.
Greek[el]
Δημοσιογραφικές πληροφορίες από πολλές πηγές ανέφεραν ότι οι συμμετέχοντες στο Ευρωπαϊκό τραίνο για την ειρήνη» στο πλαίσιο της διεξαγόμενης εκστρατείας για τον τερματισμό της καταπίεσης του Κουρδικού λαού από τις τουρκικές αρχές, αντιμετώπισαν στο Musa Anser παρενοχλήσεις και άσκηση βίας εκ μέρους της αστυνομίας.
English[en]
There have been numerous reports that those participating in the Musa Anser 'European Peace Train', which is campaigning for an end to the oppression of the Kurdish people by the Turkish authorities, have faced police harassment and intimidation.
Spanish[es]
Ha habido numerosas informaciones en el sentido de que aquellos que participan en el Musa Anser, el «Tren Europeo de la Paz», que está realizando una campaña para que se ponga fin a la opresión que las autoridades turcas ejercen sobre el pueblo kurdo, tuvieron que hacer frente al hostigamiento y a la intimidación policial.
Finnish[fi]
Useiden ilmoitusten mukaan poliisit ovat häirinneet ja uhkailleet ̈Euroopan rauhankulkueeseen ̈ Musa Anseriin osallistuneita, jotka kampanjoivat lopettaakseen Turkin vallanpitäjien harjoittaman kurdiväestön sorron.
French[fr]
De sources diverses, on a appris que les participants au train européen pour la paix de Musa Anser, qui fait campagne pour que cesse l'oppression exercée à l'encontre des Kurdes par les autorités turques, ont été l'objet d'actes de harcèlement et d'intimidation par les forces de police.
Italian[it]
Secondo numerose informazioni, i partecipanti al treno europeo per la pace di Musa Anser, che conduce una campagna affinché si ponga termine all'oppressione delle popolazioni curde da parte delle autorità turche, sono stati oggetto di attacchi e intimidazioni da parte della polizia.
Dutch[nl]
Er zijn talrijke berichten dat de deelnemers aan de Musa Anser "Europese Vredestrein ̈, die campagne voert voor een einde aan de onderdrukking van het Koerdische volk door de Turkse overheid, zijn blootgesteld aan pesterijen en intimidatie door de politie.
Portuguese[pt]
De acordo com variadas fontes, os participantes no «Comboio Europeu para a Paz» de Musa Anser, em campanha a favor do fim da opressão do povo curdo por parte das autoridades turcas, foram objecto de hostilização e intimidação por parte das forças policiais.
Swedish[sv]
Det har förekommit ett stort antal rapporter om att de som deltagit i det europeiska fredståget Musa Anser med syftet att stoppa de turkiska myndigheternas förtryck av det kurdiska folket har utsatts för övergrepp och trakasserier av polisen.