Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endnu en gang overvejer man at sende sorteper videre under henvisning til den ukrænkelige budgetstabilitetspagt.
German[de]
So wird wieder einmal erwogen, im Namen des hochheiligen Stabilitätspakts mit der einen Hand zu nehmen, was man mit der anderen Hand gibt.
Greek[el]
Για μια ακόμα φορά, επιδιώκουμε να δώσουμε στον ένα στερώντας από τον άλλο, βάσει αυτού του τόσο ιερού συμφώνου δημοσιονομικής σταθερότητας.
English[en]
Once again, there are plans to rob Peter to pay Paul in accordance with the sacrosanct budgetary Stability Pact.
Spanish[es]
Una vez más, se pretende desnudar a un santo para vestir a otro en virtud del sacrosanto pacto de estabilidad presupuestaria.
Finnish[fi]
Yritämme nyt jälleen kerran maksaa velkamme uudella velalla vakaaseen talousarvioon vedoten.
French[fr]
Une fois de plus, on envisage d' habiller Pierre en déshabillant Paul en vertu du sacro-saint pacte de stabilité budgétaire.
Italian[it]
Ancora una volta, in virtù del sacrosanto patto di stabilità del bilancio, si ipotizza una soluzione in cui per vestire uno si svestirà l'altro.
Dutch[nl]
Opnieuw wordt voorgesteld het ene gat met het andere te dichten, zodat het heilige budgettaire stabiliteitspact niet wordt aangetast.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, pretende-se «tirar a Pedro para dar a Paulo», com base no sacrossanto pacto de estabilidade orçamental.
Swedish[sv]
Ännu en gång planerar man att klä på Pierre genom att klä av Paul i kraft av budgetens heliga stabilitetspakt.