Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Постепенно “светлината се придържа към светлината”11 и “този, който приема светлината и постоянства в Бога, приема повече светлина; и тази светлина става все по-ярка и по-ярка до съвършеният ден”12, когато “в определеното време (ние) получи(м) от Неговата пълнота”13.
Czech[cs]
Postupně se „světlo ... přimyká ke světlu“11 a „ten, kdo přijímá světlo a zůstává v Bohu, přijímá více světla; a to světlo je jasnější a jasnější, až přijde dokonalý den“12, kdy „v příhodném čase [obdržíme] z plnosti jeho“13.
Danish[da]
Gradvist »holder lys sig til lys«,11 og han, »der modtager lys og forbliver i Gud, modtager mere lys; og det lys vokser sig klarere og klarere indtil den fuldkomne dag,«12 hvor vi »når tiden er inde, [vil] modtage af hans fylde«.13
German[de]
Nach und nach „hält [Licht] fest an Licht“11, und „wer Licht empfängt und in Gott verbleibt, empfängt mehr Licht; und jenes Licht wird heller und heller bis zum vollkommenen Tag“12, wenn wir „zur gegebenen Zeit von seiner Fülle empfangen“13.
English[en]
Gradually, “light cleaveth unto light,”11 and “he that receiveth light, and continueth in God, receiveth more light; and that light groweth brighter and brighter until the perfect day,”12 when “in due time [we] receive of his fulness.” 13
Spanish[es]
Gradualmente, “la luz se allega a la luz”11 y “el que recibe luz y persevera en Dios, recibe más luz, y esa luz se hace más y más resplandeciente hasta el día perfecto”12 cuando “en el debido tiempo [recibimos] de su plenitud”13.
Finnish[fi]
Vähitellen ”valo liittyy valoon”11 ja ”se, joka ottaa vastaan valoa ja pysyy Jumalassa, saa lisää valoa; ja se valo kirkastuu kirkastumistaan täyteen päivään saakka”12, kunnes ”ajan tullen [saamme] hänen täyteydestään”13.
French[fr]
Peu à peu, « la lumière s’attache à la lumière11 » et « celui qui reçoit la lumière et persévère en Dieu reçoit davantage de lumière ; et cette lumière devient de plus en plus brillante jusqu’au jour parfait12 » où « [nous recevons] sa plénitude en temps voulu13 ».
Hungarian[hu]
Aztán fokozatosan „a világosság a világossághoz ragaszkodik”11, majd „aki világosságot fogad be, és megmarad Istenben, még több világosságot kap; és ez a világosság mind fényesebbé és fényesebbé válik, a tökéletes napig”12, amikor „a megfelelő időben [kaphatunk] a teljességéből”13.
Italian[it]
Gradualmente, “la luce si attacca alla luce”11 e “colui che riceve la luce e continua in Dio riceve più luce; e quella luce diventa sempre più brillante fino al giorno perfetto”12, in cui “a tempo debito [saremo] partecipi della sua pienezza”.13
Norwegian[nb]
Gradvis vil “lys [klynge] seg til lys”11, og “den som mottar lys og blir i Gud, mottar mer lys, og dette lys blir klarere og klarere inntil som ved høylys dag”12, og “når tiden er inne, [mottar vi] av hans fylde”.13
Dutch[nl]
Gaandeweg geldt: ‘licht hecht zich aan licht’11 en ‘wie licht ontvangt en in God blijft, ontvangt meer licht; en dat licht wordt steeds helderder tot de volle dag toe’12, wanneer wij ‘te zijner tijd zul[len] ontvangen van zijn volheid’.13
Polish[pl]
Stopniowo „światło lgnie do światła”11, a „ten, kto przyjmuje światło i trwa w Bogu, dostaje więcej światła; i światło to jaśnieje coraz mocniej aż do dnia doskonałego”12, kiedy to „[otrzymamy] z Jego pełni, gdy się wypełni czas”13.
Portuguese[pt]
Gradualmente, “a luz se apega à luz”,11 e “aquele que recebe luz e persevera em Deus recebe mais luz; e essa luz se torna mais e mais brilhante, até o dia perfeito”,12 quando, então, “no devido tempo, [receberemos] de sua plenitude”.13
Romanian[ro]
Treptat, „lumina este atrasă de lumină”11, iar „acela care primeşte lumina şi rămâne credincios lui Dumnezeu, primeşte mai multă lumină; şi acea lumină devine din ce în ce mai strălucitoare, crescând mereu până în miezul zilei”12, când „la timpul potrivit, [primim] plenitudinea Sa”13.
Russian[ru]
Постепенно «свет при[лепляется к] свет[у]»11, и «тот, кто получает свет и пребывает в Боге, получает больше света; и свет тот делается ярче и ярче, доколе не достигает совершенного дня»12 и «в надлежащее время [мы] получ[аем] от полноты Его»13.
Swedish[sv]
Gradvist ”håller sig [ljus] till ljus”11 och ”den som tar emot ljus och förblir i Gud får mer ljus, och detta ljus växer sig klarare och klarare fram till den fullkomliga dagen”12 när vi ”i rätt tid får motta hans fullhet”.13
Tahitian[ty]
Na roto i te marû, « te ati atu nei ho’i te maramarama i te maramarama »11 e « o oia o te farii i te maramarama, e e tamau noa ho’i i ta te Atua ra, e farii mai â oia i te maramarama ; e e tupu te maramarama i te anaanaraa e tae noa’tu i te mahana mau ra »12 i reira ho’i, « i te tau i haapa‘o-mau-hia ra e farii ai ho’i i to’na îraa ».13
Ukrainian[uk]
Поступово “світло припадає до світла”11 і “той, хто сприймає світло і залишається в Богові, сприймає більше світла; і те світло яскравішає і яскравішає аж до дня досконалого”12, коли “в належний час [ми отримаємо] від Його повноти”13.