Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne endnu en gang præcisere, at jeg ikke synes, det er negativt, hvis der ved udgangen af året - eller som Revisionsretten foreslår om muligt i løbet af året - kan betales midler tilbage til medlemsstaterne, hvis der ikke er brug for pengene.
German[de]
Ich möchte nochmals klarstellen, dass ich es nicht als negativ ansehe, wenn am Ende des Jahres - oder wie vom Hof vorgeschlagen, möglichst während des laufenden Jahres - Mittel an die Mitgliedstaaten zurückgegeben werden können, falls das Geld nicht gebraucht wird.
English[en]
Let me again make it clear that I do not see it in a negative light if, at the end of the year, or, as the Court has proposed, possibly during the current year, funds can be returned to the Member States due to the money not being required.
Finnish[fi]
Haluaisin korostaa vielä sitä, että minusta ei ole ollenkaan huonoa asia, jos vuoden lopussa tai siinä määrin kuin on mahdollista seuraavan vuoden aikana, kuten tilintarkastustuomioistuin ehdottaa voidaan palauttaa varoja jäsenvaltioille, mikäli niitä ei käytetä.
French[fr]
Je voudrais réaffirmer qu'il ne m'apparaît pas négatif que nous puissions rembourser des crédits aux États membres en fin d'année - voire, comme le propose la Cour, pendant l'exercice en cours - si cet argent n'est pas utilisé.
Italian[it]
Vorrei chiarire nuovamente che non mi sembra un fatto negativo poter restituire fondi agli Stati membri alla fine dell' anno, oppure, come propone la Corte se possibile durante l' esercizio, se tali fondi non sono stati utilizzati.
Dutch[nl]
Ik wil nogmaals vooropstellen dat ik het niet afkeurenswaardig vind als er aan het eind van het jaar - of, zoals de Rekenkamer voorstelt, liefst nog in het lopende jaar, overtollige bijdragen kunnen worden gerestitueerd aan de lidstaten.
Portuguese[pt]
Queria reafirmar que não me parece negativo que, no final do exercício - ou, como é proposto pelo Tribunal de Contas, se possível mesmo no decurso do exercício - possamos restituir dotações aos Estados-Membros, se esse dinheiro não for utilizado.
Swedish[sv]
Jag vill än en gång klargöra att jag inte betraktar det som negativt om man i slutet av året - eller, som revisionsrätten föreslår, om möjligt tidigare under året - kan lämna tillbaka medel till medlemsstaterna, för den händelse att de inte behövs.