Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, forberedelsen af Det Europæiske Råd i Feira, som skal afholdes i næste uge, synes i kulissen at give anledning til en omgang armlægning mellem dem, der vil forlænge regeringskonferencens dagsorden, og dem, der vil begrænse den.
German[de]
Herr Präsident, bei der Vorbereitung des kommende Woche in Feira stattfindenden Europäischen Rats scheint es hinter den Kulissen zu einem Tauziehen zwischen denen, die die Tagesordnung der Regierungskonferenz erweitern wollen, und denen, die sie verringern wollen, zu kommen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Feira που θα λάβει χώρα την προσεχή εβδομάδα, φαίνεται να δίνει, παρασκηνιακά, αφορμή για έναν αγώνα διελκυστίνδας μεταξύ αυτών που θέλουν να επιμηκύνουν και αυτών που θέλουν να περιορίσουν την ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
English[en]
Mr President, there seems to be a trial of strength going on behind the scenes, during preparations for next week' s Feira European Council, between those who want to extend the Intergovernmental Conference agenda and those who want to cut it.
Spanish[es]
Señor Presidente, la preparación del Consejo Europeo de Feira que va a celebrarse la semana próxima parece dar lugar a un pulso, entre bastidores, entre los que quieren ampliar y los que quieren reducir el orden del día de la Conferencia Intergubernamental.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ensi viikolla pidettävän Feiran Eurooppa-neuvoston valmistelu näyttää muuttuvan kulissien takana voimainmittelöksi, jossa ovat vastakkain ne, jotka haluavat pidentää hallitustenvälisen konferenssin asialistaa, ja ne, jotka haluavat lyhentää sitä.
French[fr]
Monsieur le Président, la préparation du Conseil européen de Feira qui va se tenir la semaine prochaine semble donner lieu, en coulisse, à une partie de bras de fer entre ceux qui veulent allonger et ceux qui veulent réduire l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.
Italian[it]
Signor Presidente, la preparazione del Consiglio europeo che si terrà a Feira la settimana prossima sembra dar luogo, dietro le quinte, ad un braccio di ferro tra coloro che vogliono ampliare l'ordine del giorno della Conferenza intergovernativa e coloro che vogliono invece ridimensionarlo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, tijdens de voorbereiding van de Europese Raad van Feira van volgende week lijkt achter de schermen een krachtmeting aan de gang te zijn tussen degenen die de agenda van de intergouvernementele conferentie willen uitbreiden en degenen die de agenda willen beperken.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, a preparação do Conselho Europeu da Feira, que se realizará na próxima semana parece estar a gerar, nos bastidores, um "braço de ferro" entre aqueles que querem alargar e os que querem reduzir a ordem de trabalhos da Conferência Intergovernamental.
Swedish[sv]
Herr talman! Förberedelserna av toppmötet i Feira, som kommer att hållas nästa vecka, tycks ge anledning till en dragkamp bakom kulisserna, mellan dem som vill utöka och de som vill korta ned regeringskonferensens dagordning.