Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom so gou as moontlik weer in ’n normale roetine.
Amharic[am]
ከሐዘኑ በኋላ ብዙም ሳትቆይ በዕለት ተዕለት እንቅስቃሴዎችህ መካፈልህን ቀጥል።
Arabic[ar]
عُد الى روتين حياتك بأسرع وقت.
Aymara[ay]
Kunanaktï nayrajj lurirïkayäta ukanak lurañatakiw chʼamachasiñama.
Azerbaijani[az]
Tez bir zamanda normal həyat rejiminə qayıdın.
Basaa[bas]
Kiki ngéda i mba i ntagbe, tééda ntjega ngéda u.
Baoulé[bci]
Nán minndɛ lele naan w’a yo ninnge nga a yo be cɛn kwlaa’n.
Bemba[bem]
Mulingile ukutendeka bwangu ukubomba imilimo no kucita ifintu fimbi ifyo mwatantika kale.
Bulgarian[bg]
Върни се към обичайното си ежедневие възможно най–бързо.
Bislama[bi]
Folem bakegen program blong yu. No letem tumas taem i pas.
Bangla[bn]
যত শীঘ্র সম্ভব স্বাভাবিক কাজকর্মের তালিকায় ফিরে যান।
Catalan[ca]
Torna a la teva rutina tan aviat com puguis.
Garifuna[cab]
Keime harihin gayaraahali lan hadügüni, adügaya huméi katei burí le uágubei héchuda.
Cebuano[ceb]
Kon posible, ibalik dayon ang imong naandang rutina.
Seselwa Creole French[crs]
Pli vit posib repran ou bann aktivite normal.
Czech[cs]
Co nejdřív se vraťte k běžnému režimu.
Welsh[cy]
Cyn gynted ag y bo modd, pwysig ydy ailgydio yn eich trefn bob dydd.
Danish[da]
Prøv så hurtigt som muligt at komme ind i en god rutine igen.
German[de]
Es ist gut, so bald wie möglich wieder einen geregelten Tagesablauf zu haben.
Dehu[dhv]
Maine ijij, thele jë troa hetre porogaram.
Ewe[ee]
Ne anya wɔa, yi nu siwo nèwɔna dzi.
Efik[efi]
Edieke ekemede, sọsọp domo ndifiak ntọn̄ọ nnam mme n̄kpọ emi ekesinamde.
Greek[el]
Ξαναγυρίστε όσο το δυνατόν συντομότερα στο καθημερινό σας πρόγραμμα.
English[en]
As soon as possible, resume a normal routine.
Spanish[es]
Vuelva a establecer una rutina normal lo antes posible.
Estonian[et]
Taasta võimalikult ruttu oma normaalne elurütm.
Persian[fa]
سعی کنید هر چه زودتر روالی معمول در زندگیتان در پیش گیرید.
Finnish[fi]
Palaa arkirutiineihin niin pian kuin mahdollista.
French[fr]
Dès que possible, reprenez une vie normale.
Gilbertese[gil]
Waekoa ni manga okira anuam ae ko taneiai ni karaoia.
Gujarati[gu]
બને એટલા જલદી રોજબરોજના કામમાં પાછા લાગી જાઓ.
Wayuu[guc]
Paaʼinramaata süchikuaʼa tü kasa paaʼinrapuʼukat sümaiwa.
Gun[guw]
Dile e gán yawu yọnbasi do, vọ́ nuhe a ko nọ wà lẹ bẹjẹeji.
Hebrew[he]
חזור לשגרה מהר ככל האפשר.
Hindi[hi]
जितनी जल्दी हो सके, पहले जैसी दिनचर्या शुरू कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon posible, ibalik ang imo normal nga rutina.
Hmong[hmn]
Cia li rov qab mus ua tej haujlwm uas koj txeev ua yav tas los.
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro, dina ta ta ai oi karaia gaudia oi matamaia lou.
Croatian[hr]
Što prije nastavite sa svojom uobičajenom rutinom.
Haitian[ht]
Kou sa posib, chèche gen yon bon pwogram.
Hungarian[hu]
Amilyen hamar csak lehet, térj vissza a megszokott életritmusodhoz.
Armenian[hy]
Որքան հնարավոր է շուտ վերադարձեք առօրյա կյանքին։
Western Armenian[hyw]
Առօրեայ ռութինիդ վերադարձիր կարելի եղածին չափ շուտ։
Ibanag[ibg]
Nu posible, ituloy mu insigida i normal nga rutinam.
Indonesian[id]
Lebih baik kita segera kembali melakukan kegiatan sehari-hari.
Igbo[ig]
Ozugbo o kwere gị mee, malite ime ihe ndị ị na-emebu.
Iloko[ilo]
Ituloymo dagiti dati nga ar-aramidem inton posible daytan.
Icelandic[is]
Byrjaðu aftur á þínum daglegu venjum eins fljótt og hægt er.
Italian[it]
Riprendi il controllo delle tue attività il prima possibile.
Japanese[ja]
なるべく早く普段の生活サイクルに戻すようにしましょう。
Georgian[ka]
შეეცადეთ, რაც შეიძლება მალე დაუბრუნდეთ ჩვეულ განრიგს.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, vutukila kukonda kusukinina mambu ya nge ke salaka.
Kazakh[kk]
Мүмкіндігінше ертерек күнделікті істеріңізге оралуға тырысыңыз.
Kalaallisut[kl]
Sapinngisamik piaarnerpaamik ulluinnarni isumagisartakkatit aallarteqqikkit.
Khmer[km]
សូម ឆាប់ បន្ត មាន សកម្មភាព ដូច ទម្លាប់ ធម្មតា តាម ដែល អាច ធ្វើ ទៅ បាន។
Kannada[kn]
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
Korean[ko]
가능한 한 빨리 일상으로 돌아가십시오.
Kaonde[kqn]
Tendekai kulondela jikwabo mutanchi wenu wa bintu byo mwaubanga pa juba pa juba.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болушунча, эртерээк кадимки күн тартибиңерге кармана баштагыла.
Ganda[lg]
Fuba mangu nga bwe kisoboka okuddamu okukola ebintu by’obaddenga okola.
Lingala[ln]
Koumela te mpo na kozongela makambo oyo omesaná kosala.
Lozi[loz]
Musike mwa liyeha kukala kuezanga lika zene muezanga sapili.
Lithuanian[lt]
Kiek įmanoma greičiau grįžkite prie jums įprastos dienotvarkės.
Luba-Katanga[lu]
Shi bibwanika, ikala na bibidiji biyampe.
Luvale[lue]
Kanda kulangisako, putukenu cheka kulinga vyuma vize mwalingilenga.
Latvian[lv]
Pēc iespējas ātrāk centieties atgriezties pie ierastiem paradumiem.
Morisyen[mfe]
Pli vit posib, repran bann labitid.
Malagasy[mg]
Tohizo ny fahazarana tsara nanananao taloha.
Macedonian[mk]
Труди се колку што е можно поскоро да воспоставиш една нормална рутина.
Malayalam[ml]
കഴിയു ന്നത്ര വേഗത്തിൽ പഴയ ദിനച ര്യ യി ലേക്കു വരുക.
Mongolian[mn]
Аль болох хурдан, хэвийн амьдралдаа эргээд ороорой.
Marathi[mr]
लवकरात लवकर तुमच्या ठरलेल्या नित्यक्रमानुसार कामं करा.
Malay[ms]
Kembalilah kepada rutin biasa dengan secepat mungkin.
Maltese[mt]
Erġaʼ ibda bir- rutina normali tiegħek kemm jistaʼ jkun malajr.
Burmese[my]
နေ့စဉ် လုပ်ငန်း ဆောင် တာတွေကို အမြန်ဆုံး ပြန် စပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å komme inn i normale rutiner igjen så fort som mulig.
North Ndebele[nd]
Buyela masinyane kulokho owawujayele ukukwenza ungakafelwa.
Nepali[ne]
आफ्नो नियमित तालिकाअनुसार चल्न कदम चालिहाल्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Wakhala wooweryeya, mukhweihemiteko.
Dutch[nl]
Hervat zo snel mogelijk uw dagelijkse routine.
Navajo[nv]
Tʼáá tsı̨́łígo éí haʼátʼíí shı̨́ı̨́ áníłʼínę́ę baa nináánídá.
Nyanja[ny]
Musachedwe kuyambanso kuchita zinthu ngati kale.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਤੋਂ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No nayari, ituloy mon tampol so inagew-agew ya rotinam.
Papiamento[pap]
Bolbe bèk na bo rutina diario mas pronto posibel.
Pijin[pis]
Trae for kwiktaem followim moa normal schedule bilong iu.
Polish[pl]
Wróć do normalnego planu zajęć tak szybko, jak to tylko możliwe.
Portuguese[pt]
Assim que possível, volte à sua rotina.
Quechua[qu]
Ñaupajta ruwaj kanki chay imasta watejmanta ruway.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchallami imagucunatapash rurai callarina capangui.
Rundi[rn]
Nusubire ku rutonde wahorana vuba bishoboka.
Romanian[ro]
Reia-ți programul obișnuit cât mai repede posibil.
Russian[ru]
Как можно быстрее вернитесь к обычному распорядку жизни.
Kinyarwanda[rw]
Uge ukora ibyo wari usanzwe ukora vuba uko bishoboka kose.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka citani pontho pinthu pikhacita imwe kale.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, kiri mo sara aye so mo yeke sara ka kozo.
Sinhala[si]
පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එදිනෙදා වැඩකටයුතු ටික පටන්ගන්න.
Slovak[sk]
Čo najskôr sa snažte vrátiť ku každodenným činnostiam.
Slovenian[sl]
Čim prej ponovno vzpostavite običajno rutino.
Samoan[sm]
I le vave e mafai ai, ia toe amata se faasologa e masani ai.
Shona[sn]
Chitanga kuronga zvinhu zvako kuti uenderere mberi neupenyu.
Albanian[sq]
Përpiqu t’i kthehesh rutinës normale sa më shpejt të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Što je pre moguće, vratite se uobičajenim aktivnostima.
Swedish[sv]
Försök att så snart som möjligt komma in i vardagsrutinerna igen.
Swahili[sw]
Rudia ratiba yako haraka iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Kadiri inawezekana, rudilia bila kukawia maisha yako ya kawaida.
Tamil[ta]
முடிந்தவரை சீக்கிரமாக பழைய வாழ்க்கைக்குத் திரும்புங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta demora atu halaʼo fali atividade loron-loron nian.
Telugu[te]
సాధ్యమైనంత త్వరగా మీ మామూలు జీవితంలోకి వచ్చేయండి.
Thai[th]
กลับ มา ทํา กิจวัตร ที่ เคย ทํา ให้ เร็ว ที่ สุด
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለካ መጠን ቀልጢፍካ ናብ ንቡር ንጥፈታትካ ተመለስ።
Tagalog[tl]
Sa lalong madaling panahon, bumalik sa normal mong rutin.
Tetela[tll]
Oma l’etatelo, onga la mbekelo y’amɛna.
Tswana[tn]
Leka go nna le thulaganyo ya dilo tse o di dirang letsatsi le letsatsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaswelanga cha kwamba kuchita vinthu vo mwachitanga kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacikonzyeka, amufwambaane kutalika kucita zintu nzyomwakali kucita lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Kirap kwik long mekim ol samting yu save mekim olgeta de.
Turkish[tr]
Mümkün olduğunca kısa sürede normal düzeninize dönmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Tlhela u landzela xiyimiso xa wena handle ko ba mariri.
Tswa[tsc]
Loku zvi koteka, tekela ku ti mahela longoloko wa lezvi u lavako ku mahisa zvona zvilo.
Tatar[tt]
Мөмкин кадәр тизрәк көндәлек графигыгызга кайтыгыз.
Tumbuka[tum]
Para ntchamachitiko lutilirani kuchita ivyo mukachitanga.
Tuvalu[tvl]
Ke faka‵soko fakavave au polokalame masani e fai i te aso māfai e mafai.
Ukrainian[uk]
Якомога скоріше поверніться до звичного розпорядку життя.
Urdu[ur]
جتنی جلدی ممکن ہو، اپنے روزمرہ کام شروع کر دیں۔
Vietnamese[vi]
Trở lại với nếp sống thường nhật càng sớm càng tốt.
Wolaytta[wal]
Kase oottiyoobaa sohuwaara doomma.
Waray (Philippines)[war]
Ibalik dayon an imo normal nga rutina kon posible na.
Wallisian[wls]
Foimo faigaʼi ke ke toe liliu ki tou maʼuli mahani.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza nje, yenza izinto ngendlela obuqhele ngayo.
Yao[yao]
Akacelewa kutandilasoni kutenda yindu mpela muŵatendelaga pandanda.
Chinese[zh]
要尽快恢复正常的生活作息。
Zulu[zu]
Zama ukusheshe uqhubeke nezinto obuvame ukuzenza.