Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem was hoe hy dit by my sou kry terwyl ek in eensame opsluiting was.
Arabic[ar]
وكانت المشكلة كيف سيتمكن من ايصالها اليَّ فيما كنت في الحبس الانفرادي؟
Danish[da]
Problemet var hvordan han skulle få det afleveret til mig når jeg sad i enecelle.
German[de]
Aber das Problem war nun: Wie konnten diese Schriften in meine Hände gelangen, da ich mich doch in Einzelhaft befand?
Greek[el]
Το πρόβλημα ήταν, πώς θα μπορούσε αυτός ο φυλακισμένος να τα κάνει να φτάσουν σ’ εμένα που ήμουν στην απομόνωση;
English[en]
The problem was, how could he get them to me while I was in solitary confinement?
Spanish[es]
El problema era: ¿cómo podía entregármelas mientras yo estuviera incomunicado?
Finnish[fi]
Ongelmana oli, miten hän saisi ne minulle yksinäisselliin.
French[fr]
Mais un problème se posait: comment cet homme allait- il pouvoir me remettre ces écrits tant que je serais au secret?
Italian[it]
Il problema stava nel farmele avere mentre mi trovavo in cella d’isolamento.
Japanese[ja]
問題は,独房にいる私にその受刑者がどのようにしてその品を手渡すことができるかということでした。
Malagasy[mg]
Nisy zava-nanahirana nipetraka anefa: ahoana no hahafahan’io lehilahy io manome ahy ireo zavatra voasoratra ireo raha mbola ho ao am-ponja aho?
Norwegian[nb]
Men problemet var hvordan han skulle få gitt dette til meg når jeg satt i enecelle.
Dutch[nl]
De moeilijkheid was hoe hij ze mij moest toespelen terwijl ik in eenzame opsluiting zat.
Polish[pl]
Ale jak to dostarczyć osobie trzymanej w pojedynce?
Romanian[ro]
Problema era însă cum avea să-mi înmîneze bărbatul respectiv aceste scrieri‚ din moment ce eu eram la izolare?
Swedish[sv]
Problemet var: Hur skulle han kunna ge mig dem, då jag satt i ensamcell?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem bai em i givim dispela samting long mi, long wanem ol i kalabusim mi i stap wanpela tasol?