Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Pierre de Coubertin kritiserede allerede i 1923 under en tale i Rom "den politik, der bemægtiger sig sporten, den kommercialisering, der vokser omkring mestrene, den forgudelse af sporten, der vender op og ned på værdiopfattelsen, den overdrevne nationalisme, brutaliteten, overanstrengelsen, overtræningen og dopingen".
German[de]
Bereits 1923 klagte Pierre de Coubertin in einer Rede in Rom die Politik an, die die Kontrolle des Sports für ihre eigenen Zwecke anstrebt, die zunehmende Kommerzialisierung im Umfeld der Sieger, die Vergötterung des Sports, durch die die Hierarchie der Werte zerstört wird, Chauvinismus, Brutalität, Überanstrengung, übermäßiges Training und Einnahme von Drogen.
Greek[el]
Ήδη το 1923, ο Pierre de Coubertin, σε ομιλία του στη Ρώμη, κατήγγειλε "την πολιτική που τείνει να υποτάξει τον αθλητισμό, την εμπορευματοποίηση που εντείνεται ολοένα και περισσότερο γύρω από τους πρωταθλητές, την ειδωλολατρία του αθλητισμού που καταλύει την ιεράρχηση των αξιών, τον σωβινισμό, την ωμότητα, την υπερκόπωση, την προπόνηση πέραν των ορίων αντοχής και το ντοπάρισμα των αθλητών".
English[en]
As long ago as 1923, in a speech he gave in Rome, Pierre de Coubertin denounced politics, which was seeking to control sport for its own devices, the growing commercialism surrounding champions, the idolatry of sport, which was destroying the hierarchy of values, chauvinism, brutality, over-exertion, excessive training and drug-taking.
Spanish[es]
Ya en 1923, Pierre de Coubertin denunciaba, en un discurso pronunciado en Roma, "la política que tiende a apoderarse del deporte, el mercantilismo creciente en torno a los campeones, la idolatría del deporte, que trastorna la jerarquía de valores, el chauvinismo, la brutalidad, el trabajo excesivo, el entrenamiento exagerado y el dopaje."
Finnish[fi]
Jo Pierre de Coubertin tuomitsi vuonna 1923 Roomassa pitämässään puheessa "urheiluun tunkeutuvan politiikan, voittajien ympärillä lisääntyvän rahastamisen, urheiluun liittyvän epäjumalanpalvonnan ja yltiöisänmaallisuuden, raakuuden, liikarasituksen, liikaharjoittelun sekä dopingin, jotka mullistavat urheilun arvot ".
French[fr]
Déjà, en 1923, dans un discours tenu à Rome, Pierre de Coubertin dénonçait "la politique qui tend à s'emparer du sport, le mercantilisme grandissant autour des champions, l'idolâtrie du sport, bouleversant la hiérarchie des valeurs, le chauvinisme, la brutalité, le surmenage, le surentraînement et le doping".
Italian[it]
Già nel 1923, in un discorso pronunciato a Roma, Pierre de Coubertin denunciava "la politica che tende a impossessarsi dello sport, la vièpiù crescente commercializzazione dei campioni, l'idolatria dello sport che sconvolge la gerarchia dei valori, lo sciovinismo, la brutalità, il sovraffaticamento, il superallenamento e il doping".
Dutch[nl]
Reeds in 1923 heeft Pierre de Coubertin in een toespraak in Rome "de politiek die zich meester dreigt te maken van de sport, het toenemend winstbejag rond kampioenen, de vergoddelijking waardoor de hiërarchie van waarden op zijn kop wordt gezet, het chauvinisme, de meedogenloosheid, de overbelasting, de overtraining en de doping" aan de kaak gesteld.
Portuguese[pt]
Já em 1923, num discurso que efectuou em Roma, Pierre de Coubertin denunciava "a política que tem tendência a apropriar-se do desporto, o crescente mercantilismo em torno dos campeões, a idolatria do desporto que subverte a hierarquia de valores, o chauvinismo, a brutalidade, o cansaço causado pelo esforço excessivo, o treino excessivo e a dopagem".
Swedish[sv]
Redan 1923 kritiserade Pierre de Coubertin i ett anförande i Rom ”politiken som tenderar att invadera idrotten, den tilltagande kommersialiseringen runt idrottsstjärnorna, idrottens idoldyrkan som omkullkastar värdeskalorna, chauvinism, brutalitet, överansträngning, överdriven träning och dopning”.