Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van jongs af het ek baie belanggestel in hoë geboue en hangbrûe.
Amharic[am]
ከልጅነቴ ጀምሮ ዋነኛ ግቤ ስለ ረጃጅም ሕንፃዎችና ስለ ተንጠልጣይ ድልድዮች ማጥናት ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانت دراسة الابنية الشاهقة والجسور المعلَّقة هدفي في الحياة منذ صغري.
Aymara[ay]
Niyakejjay Universidadar sarchiyätjja ukat uk pagañatakis trabajchiyätjja, jan tiemponikiw sarnaqayäta.
Bulgarian[bg]
Изучаването на архитектурата на високи сгради и висящи мостове беше приоритет в живота ми още от младежките ми години.
Catalan[ca]
Des de jove, els edificis imponents i els ponts suspesos m’han apassionat.
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkabatan-on, ganahan kaayo kong mag-estudyo sa tag-as nga bilding ug mga suspension bridge.
Czech[cs]
Studovat stavbu výškových budov a visutých mostů bylo mým přáním už od mládí.
Danish[da]
Lige fra jeg var helt ung, havde høje bygninger og hængebroer haft min store interesse.
German[de]
Schon von Jugend an habe ich mich immer gern mit hohen Gebäuden und Hängebrücken beschäftigt.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ tso xɔ kɔkɔwo kple tɔdzisasrãwo ŋu doa dzidzɔ nam esime menye sɔhɛ.
Efik[efi]
Toto ke ini eyenọwọn̄, n̄koyom ndikpep n̄kpọ mban̄a ikpọ ufọkenyọn̄ ye ebọp.
Greek[el]
Από μικρός, μου άρεσε να μελετάω τα ψηλά κτίρια και τις κρεμαστές γέφυρες.
English[en]
Studying tall buildings and suspension bridges had been my focus in life from my youth.
Spanish[es]
Como estudiaba y trabajaba a fin de pagarme las clases, no me quedaba tiempo para nada más.
Estonian[et]
Juba noorest peale huvitasid mind kõrghooned ja rippsillad.
Finnish[fi]
Olin pienestä pitäen ollut hyvin kiinnostunut korkeiden rakennusten ja riippusiltojen tutkimisesta.
Fijian[fj]
Niu se gone, au dau vinakata meu vulica na tara vale lelevu kei na wavu lelevu.
French[fr]
J’avais toujours rêvé d’étudier la conception des grands immeubles et des ponts suspendus...
Ga[gaa]
Kɛjɛ migbekɛbiiashi tɔ̃ɔ ni minya tsui ni kwɔlɔ gojogojoi kɛ nu hiɛ agbai ahe nikasemɔ he waa.
Gilbertese[gil]
I a kamani kaatuua iangoan reiakinani karaoani kateitei ao buriiti aika ririeta ngke te roro n rikirake ngai.
Guarani[gn]
Che mitãrusúpe ahecharamoiterei vaʼekue umi edifísio tuichaicháva ha umi puénte kolgánte, upévare astudia aikuaave hag̃ua mbaʼéichapa ojejapo.
Ngäbere[gym]
Ti nämä ja tötike aune ti nämä kwela krite ye ütiä biankäre ti nämä sribire, yebätä kä ñaka nämä nemente jire tie.
Hausa[ha]
Burina a rayuwa shi ne yin nazari a kan gine-gine masu tsawo da kuma gadajen sama.
Hebrew[he]
עוד מנעוריי הצבתי לעצמי את המטרה להתמחות בהנדסת בניינים רבי־קומות וגשרים תלויים.
Hiligaynon[hil]
Sang pamatan-on ako nangin sentro sang akon kabuhi ang pagtuon parte sa mataas nga mga bilding kag taytay.
Croatian[hr]
Moj san bio je projektiranje zgrada i visećih mostova, pa sam sve podredio školovanju.
Haitian[ht]
Depi m te jèn gason, tout pasyon m se te etidye fason yo fè bilding ki wo ak pon sispandi.
Hungarian[hu]
Fiatalkorom óta tanulmányoztam a magas épületeket és a függőhidakat.
Armenian[hy]
Երիտասարդ տարիքից զբաղվում էի բարձրահարկ շենքերի ու կախովի կամուրջների ուսումնասիրությամբ։
Western Armenian[hyw]
Պատանեկութենէս ի վեր, երկնաքերներու եւ առկախեալ կամուրջներու մասին ուսումնասիրելը կեանքիս առանցքը դարձած էր։
Indonesian[id]
Sejak remaja, saya menghabiskan banyak waktu untuk mempelajari konstruksi gedung bertingkat dan jembatan gantung.
Igbo[ig]
Kemgbe m bụ nwata, ihe m chọrọ ime ná ndụ m bụ ịmụta otú e si arụ nnukwu ụlọ elu na àkwà mmiri ndị toro ezigbo ogologo.
Iloko[ilo]
Sipud pay ubingak, pagay-ayatkon nga adalen dagiti nangangato a pasdek ken dagiti rangtay.
Isoko[iso]
No emaha mẹ ze, epanọ a rẹ rọ bọ iwou ikpehru gbe ekwa nọ a rẹ bọ họ ethẹ no abọ ruọ abọ mẹ gwọlọ wuhrẹ kpahe, yọ eye me je wuhrẹ kpahe evaọ obọ isukulu.
Italian[it]
Lo studio di edifici alti e ponti sospesi era stato la mia passione sin da ragazzo.
Japanese[ja]
若い頃から,つり橋や高層ビルの研究に専念していました。
Georgian[ka]
მოზარდობიდანვე მიტაცებდა მაღალსართულიანი შენობებისა და დაკიდული ხიდების კონსტრუქცია.
Kongo[kg]
Kulonguka kutunga banzo ya nda ti ba pont ya nene-nene vandaka lukanu na mono yantika bumwana.
Kikuyu[ki]
Ndambĩrĩirie kwĩrirĩria gũthomera maũndũ megiĩ mĩako ya manyũmba na ndaraca iria nene kuuma ndĩ o mũnyinyi.
Kazakh[kk]
Жастайымнан биік ғимараттар мен аспалы көпірлердің құрылысын зерттеуді өмірлік мақсатым еткен едім.
Kimbundu[kmb]
Tundé mu unzangala uami, nga mesenene ku di longa o ufunu ua ku tunga jisabhalalu ni milonde.
Korean[ko]
고층 빌딩과 현수교에 대해 공부하는 것이 청소년 시절부터 내 삶에서 가장 중요한 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufunda byalengwa bishimikwa byalepa ne byabu byabula mashiki byo bintu byo nateleko muchima kufumatu ku bwanyike.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kileke kiame, yazolanga longoka e mpila yatungila nzo za ndá ye yamvu.
Kyrgyz[ky]
Мен көк тиреген имараттарды, асма көпүрөлөрдү изилдөөнү бала чагымдан эле максат кылып келгем.
Ganda[lg]
Okuviira ddala mu buvubuka nnalina ekiruubirirwa eky’okufuuka yinginiya mu by’okuzimba kkalina n’entindo.
Lingala[ln]
Banda bomwana, nazalaki na mposa ya koyekola ndenge ya kotonga bandako ya etaje mpe bagbagba (ponts).
Lozi[loz]
Ku zwelela feela kwa bwanana bwa ka, ne ni itutanga hahulu za miyaho ye mitelele ni za mitano ye mituna ye nyendaela.
Lithuanian[lt]
Studijuoti daugiaaukščių pastatų ir kabamųjų tiltų statybą troškau nuo jaunumės.
Luba-Katanga[lu]
Tamba pa bwanuke nadi nsaka kufunda mwa kūbakila mobo a etaje ne bilalo.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku buana mvua ne dijinga dia kulonga dibaka dia nzubu minene ne bilamba binene.
Luo[luo]
A kinde ma ne an rawera, ngimana ne en puonjruok weche gero gorofe kod dareche.
Lushai[lus]
In sâng pui pui leh hrui lei dawhte zir chian chu ka naupan lai aṭanga ka thil tum ber a ni.
Malagasy[mg]
Faniriako hatramin’ny mbola kely ny hianatra hanamboatra tranobe sy tetezana mihantona.
Macedonian[mk]
Уште од дете многу ме интересираше како се прават згради и висечки мостови.
Maltese[mt]
Ħajti kienet iffokata fuq l- istudju taʼ bini għoli u pontijiet (suspension bridges) minn mindu kont żagħżugħ.
Burmese[my]
လူငယ်ဘဝမှာ အထပ်မြင့်အဆောက်အအုံတွေ၊ ကြိုးတံတားတွေကို ကျွန်တော် အာရုံစိုက်လေ့လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Helt fra jeg var ganske ung, hadde jeg vært spesielt interessert i hengebroer og høye bygninger.
North Ndebele[nd]
Kusukela ngisesemncane kwakuyisifiso sami ukufundela ukwakha amabhiliji amakhulu kanye lezakhiwo ezinde.
Dutch[nl]
Omdat ik niet alleen de colleges volgde maar ook een baantje had om mijn studie te financieren, had ik weinig tijd voor andere dingen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga bofseng ke be ke dutše ke nyaka go ithuta ka meago e metelele le maporogo ao a lekeletšego.
Nyanja[ny]
Kuyambira ndili mnyamata, ndinkafuna kuphunzira kamangidwe ka nyumba zitalizitali komanso milatho ikuluikulu.
Nzima[nzi]
Me mgbavolɛ nu, ɛnee mekulo kɛ mesukoa azua ndendenle ɛzilɛ nee belegye mɔɔ bɛkye bɛmaa ɔkenda la.
Ossetic[os]
Мӕ ахуырӕн мӕ фидын кӕй хъуыд, уымӕ гӕсгӕ кусгӕ дӕр кодтон, ӕмӕ мын рӕстӕг ӕндӕр ницӕмӕн фаг кодта.
Papiamento[pap]
For di tempu mi tabata chikí, mi tabata gusta studia edifisio haltu i brùg ku ta kologá.
Polish[pl]
Od młodości fascynowałem się wieżowcami i mostami wiszącymi.
Portuguese[pt]
Desde jovem, sempre gostei de aprender sobre a estrutura de edifícios e pontes suspensas.
Rundi[rn]
Kuva nkiri muto, naripfuza cane kwiga ibijanye n’inyubakwa ndende be n’ibiraro bicundeba ku bintu bimeze nk’imigozi.
Romanian[ro]
Încă din adolescenţă am fost pasionat de studierea clădirilor înalte şi a podurilor suspendate.
Russian[ru]
Изучение высотных зданий и висячих мостов с самой юности занимало все мои мысли.
Kinyarwanda[rw]
Kuva nkiri muto, nishyiriyeho intego yo kuziga ibirebana n’ubwubatsi bw’amazu y’amagorofa n’ibiraro bitendetse.
Sango[sg]
Mbi ye lani ti manda ye na ndo ti lekengo akota da ti étage nga na akota pont.
Slovak[sk]
V mladosti som sa rozhodol zamerať na štúdium vysokých budov a visutých mostov.
Slovenian[sl]
Študij visokih gradenj in visečih mostov je bil moj sen že od mladosti.
Shona[sn]
Kubvira ndichiri mudiki ndaifarira kuongorora zvivako zvirefu nemabhiriji.
Albanian[sq]
Që në rini, gjëja më e rëndësishme për mua ishte të studioja ndërtesat e larta dhe urat e varura.
Serbian[sr]
Predmet mog interesovanja su bile visoke zgrade i viseći mostovi.
Sranan Tongo[srn]
Sensi mi ben de wan yongu boi mi ben wani leri fa fu meki bigi hei gebow nanga bigi broki di e anga abra liba.
Southern Sotho[st]
Haesale ho tloha bocheng ba ka ke rata ho ithuta ka mehaho e melelele le marokho a maholo.
Swedish[sv]
Ända sedan ungdomen hade mitt stora intresse varit att studera höga byggnader och hängbroar.
Swahili[sw]
Tangu nikiwa kijana nilipendezwa sana na majengo marefu na madaraja yanayoning’inia.
Congo Swahili[swc]
Tangu ujana wangu, nilipenda sana kujifunza namna ya kujenga majengo marefu na madaraja (vilalo) yenye kuninginia.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เป็น วัยรุ่น ผม สนใจ ศึกษา เกี่ยว กับ การ ออก แบบ และ การ สร้าง ตึก สูง ๆ รวม ทั้ง สะพาน แขวน.
Tigrinya[ti]
ካብ ንእስነተይ ኣትሒዘ፡ ብዛዕባ ነዋሕቲ ህንጻታትን ዝተንጠልጠለ ድልድላትን ምጽናዕ ባህ ይብለኒ ነይሩ።
Tiv[tiv]
M hii u henen kwagh u ugôgômbaayough mba taven sha kua icar i vesen iyev je.
Tagalog[tl]
Mula sa pagkabata, hilig ko nang pag-aralan ang tungkol sa pagtatayo ng matataas na gusali at mga tulay.
Tetela[tll]
Oma ko dikɛnda, lakalangaka mbɔtɔ kalasa yalakanyawɔ woho wa mbika mvudu y’etajɛ ndo nsala dalo.
Tswana[tn]
Ke ne ke rata thata go ithuta ka meago e megolo le marogo a a tshegeditsweng ke dikheibole tsa tshipi ke sa ntse ke le mosha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya pa unamana wangu, maŵanaŵanu ngangu ngenga pakusambira kuzenga nyumba zitalizitali ndipuso kunozga mitanthu yo yabwanduka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kubukubusi ndakali kuyandisya kwiiya mbwaayakwa maanda malamfwu alimwi amabbiliki.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi yangpela yet, mi gat bikpela laik long go long skul na bai mi ken stadim ol bilding i longpela i go antap tru na ol bris.
Turkish[tr]
Yüksek yapılar ve asma köprüler gençliğimden beri yaşamımın odak noktası olmuştu.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ndza ha ri muntshwa mianakanyo ya mina a yi dzike ngopfu eka ku dyondza hi miako yo leha ni mabuloho lama tsemakanyaka ehenhla ka milambu.
Tswa[tsc]
Kusukela wunwananeni, a kupima ka mina ku wa hi ka kuva nzi gonza ku aka maprediyu yo leha nguvu ni ku maha mabhulaho yo hayekiwa.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵanga na nyengo yicoko comene yakucitira vinyake, cifukwa cakuti nkhagwirangaso nchito kuti nijilipilirenge fizi.
Tuvalu[tvl]
A te sukesuke ki fale ma‵luga mo piliti kolā ne faite ko te mea eiloa telā ne saga tonu atu au ki ei i toku olaga talu mai te taimi koi talavou ei au.
Twi[tw]
Meyɛ akwadaa nyinaa adan atenten ne atwene akɛse na na mepɛ sɛ misua ho ade.
Tzotzil[tzo]
Ti ta jchanbe skʼoplal tayal naetik xchiʼuk bakʼoetike jaʼ mas tsots skʼoplal chkaʼi ta jkuxlejal kʼalal keremun toʼoxe.
Ukrainian[uk]
Уже замолоду я прагнув навчитися проектувати висотні будинки і підвісні мости.
Umbundu[umb]
Tunde vutila, nda kuata onjongole yoku lilongisa umesele woku tunga olosapalalo kuenda ayau.
Makhuwa[vmw]
Okhuma emiravo aka, kaari mutthu oosiveliwa osoma ipredio soorakama ni iponte suulupale.
Xhosa[xh]
Ndakhula ndikuthanda ukufunda ngezakhiwo ezikhulu kunye neebhulorho.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí mo ti wà ní ọ̀dọ́ ló ti wù mí kí n mọ̀ nípa bí wọ́n ṣe ń kọ́ àwọn ilé gíga àti àwọn afárá alásokọ́.
Yucateco[yua]
Desde tin táankelmileʼ uts tin wich kaʼach le kaʼanal edificioʼob yéetel nukuch puenteʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riuuladxeʼ ca edificiu naroʼbaʼ ne ca puente ni randa lu bi. Cumu runeʼ dxiiñaʼ para quixeʼ scuela stinneʼ la?
Zulu[zu]
Kusukela ngisakhula ngangithanda ukufunda ngamabhilidi amade namabhuloho.