Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При поискване от страна на лицето, което се ползва от защита, издаващият орган на държавата-членка по произход му предоставя транслитерация и/или превод на ▌удостоверението посредством многоезичния стандартен формуляр, установен в съответствие с член 19.
Danish[da]
På den beskyttede persons anmodning udleverer udstedelsesmyndigheden i oprindelsesmedlemsstaten ved brug af den flersprogede standardformular, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 19, en translitteration og/eller en oversættelse ▌af attesten til den beskyttede person.
German[de]
Auf Ersuchen der geschützten Person stellt die Ausstellungsbehörde des Ursprungsmitgliedstaats der geschützten Person unter Verwendung des gemäß Artikel 19 erstellten mehrsprachigen Standardformulars eine Transkription und/oder Übersetzung ▌der Bescheinigung aus.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος του προστατευόμενου προσώπου, η αρχή έκδοσης του κράτους μέλους προέλευσης παρέχει στο προστατευόμενο πρόσωπο γλωσσική μεταγραφή και/ή μετάφραση ▌ του πιστοποιητικού χρησιμοποιώντας την πολύγλωσση έκδοση τυποποιημένου εγγράφου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 19.
English[en]
Upon request by the protected person, the issuing authority of the Member State of origin shall provide the protected person with a transliteration and/or a translation ▌of the certificate by making use of the multilingual standard form established in accordance with Article 19.
Spanish[es]
A petición de la persona protegida, la autoridad de expedición del Estado miembro de origen facilitará a la persona protegida una transcripción y/o traducción del certificado ▌utilizando el formulario normalizado multilingüe establecido conforme al artículo 19.
Estonian[et]
Kaitstava isiku taotlusel esitab päritoluliikmesriigi väljaandev asutus kaitstavale isikule tõendi transliteratsiooni ja/või tõlke, kasutades artikli 19 kohaselt koostatud mitmekeelset tüüpvormi.
Finnish[fi]
Alkuperäjäsenvaltion suojelutoimenpiteen määräävän viranomaisen on toimitettava suojeltavalle henkilölle tämän pyynnöstä todistuksen ▌translitteraatio ja/tai käännös käyttäen 19 artiklan mukaisesti laadittua monikielistä vakiolomaketta.
French[fr]
Si la personne protégée en fait la demande, l'autorité d'émission de l'État membre d'origine lui fournit une translittération et/ou une traduction du certificat en utilisant le formulaire-type multilingue établi conformément à l'article 19.
Hungarian[hu]
A védett személy kérelmére az eredeti eljárás helye szerinti tagállam kiállító hatósága a 19. cikkel összhangban meghatározott többnyelvű formanyomtatvány felhasználásával a védett személy rendelkezésére bocsátja a ▌ tanúsítvány átiratát és/vagy fordítását.
Italian[it]
Su richiesta della persona protetta, l'autorità emittente dello Stato membro d'origine fornisce alla persona protetta una traslitterazione e/o traduzione ▌del certificato avvalendosi del modulo standard multilingue stabilito in conformità dell'articolo 19.
Latvian[lv]
Pēc aizsargātās personas pieprasījuma izcelsmes dalībvalsts izdevējiestāde aizsargātajai personai nodrošina ▌ apliecības transliterāciju un/vai tulkojumu, izmantojot daudzvalodu standarta veidlapu, kas izstrādāta saskaņā ar 19. pantu.
Maltese[mt]
Fuq talba mill-persuna protetta, l-awtorità emittenti tal-Istat Membru ta' oriġini għandha tipprovdi lill-persuna protetta bi traslitterazzjoni u/jew traduzzjoni ▌taċ-ċertifikat billi jsir użu mill-formola standard multilingwi stabbilita f'konformità mal-Artikolu 19.
Dutch[nl]
Op verzoek van de beschermde persoon, wordt een transliteratie en/of vertaling ▌van het certificaat door de instantie van afgifte van de lidstaat van oorsprong afgegeven door middel van het overeenkomstig artikel 19 opgestelde meertalige standaardformulier.
Portuguese[pt]
A autoridade emissora do Estado‐Membro de origem faculta à pessoa protegida, a pedido desta, uma transliteração e/ou tradução ▌da certidão, utilizando para o efeito o formulário‐tipo multilingue estabelecido nos termos do artigo 19. °. ▌
Romanian[ro]
La cererea persoanei protejate, autoritatea emitentă din statul membru de origine furnizează persoanei protejate o transliterație și/sau o traducere ▌a certificatului prin utilizarea formularului standard multilingv stabilit în conformitate cu articolul 19.
Slovak[sk]
Vydávajúci orgán členského štátu pôvodu poskytne chránenej osobe na jej žiadosť prepis a/alebo preklad ▌osvedčenia na viacjazyčnom vzorovom formulári vyhotovenom v súlade s článkom 19.
Slovenian[sl]
Organ izdajatelj države članice izvora na zahtevo zaščitene osebe tej osebi zagotovi transliteracijo in/ali prevod ▌potrdila, pri čemer uporabi večjezični standardni obrazec, pripravljen v skladu s členom 19.
Swedish[sv]
På begäran av den skyddade personen ska den utfärdande myndigheten i ursprungsmedlemsstaten förse den skyddade personen med en translitterering och/eller översättning ▌av intyget med hjälp av det flerspråkiga standardformulär som upprättats i enlighet med artikel 19.