Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከአፍንጫዋ እስከ አገጯ ድረስ እናም ከቆዳዋ እስከ እግር ጣቶ ድረስ ምንም መልካም አይመስላትም ነበር።
Arabic[ar]
بدا لها كل شيء على غير ما يرام من أنفها إلى ذقنها ومن جلدها إلى أخمص قدمها.
Bulgarian[bg]
Струвало ѝ се, че от глава до пети всичко в нея не било достатъчно добро.
Cebuano[ceb]
Ang tanan kabahin sa iyang kaugalingon daw dili igo ang kanindot alang kaniya.
Chuukese[chk]
Meinisin kinikinin won inisin seni pwetun tori ngachin me unuchan tori eutun pechen meren pwe ese mwurino.
Czech[cs]
Od hlavy až k patě na sobě nenacházela absolutně nic, co by se jí alespoň trochu zamlouvalo.
Danish[da]
Alt lige fra hendes næse til hendes kind og fra hendes hud til hendes tæer virkede ikke helt godt nok i hendes øjne.
German[de]
Von der Nasenspitze bis zum Kinn und von der Haut bis zu den Zehen fand sie alles an sich nicht so recht zufriedenstellend.
Greek[el]
Τα πάντα από τη μύτη της έως το πηγούνι της και από το δέρμα της έως τα δάχτυλα των ποδιών της δεν της φαίνονταν αρκετά καλά.
English[en]
Everything from her nose to her chin and from her skin to her toes seemed not quite good enough to her.
Spanish[es]
Nada de su aspecto le parecía suficientemente bueno, desde la nariz a la barbilla, ni desde la piel a la punta de los dedos de los pies.
Estonian[et]
Miski alates tema ninast kuni lõuani ja tema nahast kuni varvasteni ei olnud tema arvates küllalt hea.
Finnish[fi]
Hänen mielestään mikään hänessä aina päästä varpaisiin ei näyttänyt kyllin hyvältä.
Fijian[fj]
Na veika kece baleta na ucuna ki na kumina, na kulini yagona, yaco ki yavana e sega tu ni vinaka vua.
French[fr]
De son nez à son menton et de son teint à ses pieds, il lui semblait que rien n’était assez bon pour elle.
Gilbertese[gil]
Bwaai ni kabane ibukina a taraa n aki eti nakoina.
Fiji Hindi[hif]
Uske apan baare me koi cheej (naak, se le ke chamra, angutha) acha nahi lagta raha.
Hmong[hmn]
Nws xav tias txhua yam txog nws tus kheej tsis tshua zoo txaus tsis hais nws qhov ntswg, puab tsaig, thiab ntiv taw los yog.
Haitian[ht]
Tout bagay, soti nan nen l rive nan manton li, epi soti nan po l rive nan zòtèy li, pa t sanble yo te bon ase pou li.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy az orrától az álláig, a bőrén át a lábujjáig semmivel sincs igazán megelégedve.
Armenian[hy]
Նրա կարծիքով իր մեջ՝ ոտնաթաթից մինչեւ մազերի ծայրը,ինչ-որ բան այնքան էլ ճիշտ չէր։
Indonesian[id]
Segala sesuatunya dari hidung sampai dagunya dan dari kepala sampai jari kakinya tampak tidak cukup baik bagi dia.
Icelandic[is]
Hún var ósátt við allt frá nefi hennar út á höku og frá húð hennar að tám, ekkert var nægilega gott fyrir hana.
Italian[it]
Tutto di se stessa, dal naso al mento e dalla pelle ai piedi, non le sembrava abbastanza bello.
Japanese[ja]
彼女は自分の鼻もあごも,肌も足の指も,すべてにおいて不満を感じていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li k’a’ru re, chalen li ru’uj ut lix mach toj lix tz’uumal, toj li ru’uj roq naxk’oxla naq ink’a’ tz’aqal us.
Korean[ko]
슬픔은 머리끝부터 발끝까지 자신의 어느 곳 하나 마음에 들지 않아 했습니다.
Kosraean[kos]
Ma nuh kwewa kacl muhtwacwacack ke infacl nuh ke kapihn wacluhl ac ke kulun kihfihn niyacl acnan muh tena fal wo nuh sel.
Lao[lo]
ທຸກ ສິ່ງ ຈາກ ດັງ, ຈາກ ຄາງ, ແລະ ຈາກ ຜິວ ຫນັງ ຂອງ ນາງ ຈົນ ເຖິງ ດິ້ວ ຕີນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ດີ ພໍ ສໍາ ລັບ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Jai atrodė, kad ji visa: nuo viršugalvio iki kojų pirštų, nepakankamai gera.
Latvian[lv]
Viņai šķita, ka viņas izskatā, sākot ar matu galiņiem līdz pat papēžiem, nekas nav īsti pievilcīgs.
Malagasy[mg]
Ny zavatra rehetra eny aminy sy ny momba azy dia toa tsy mahafapo avokoa.
Marshallese[mh]
Aolepān ānbwinnin jān bo̧tin n̄an jibūn n̄iin im jān ānbwinnin n̄an lo̧o̧bden jim̧ūn neen rekar jab lukkuun jejjet n̄an e.
Mongolian[mn]
Хамраас нь авахуулаад эрүү, арьс, бүр хөлийн хуруу нь хүртэл бүгд өөрт нь хангалтгүй санагддаг байжээ.
Malay[ms]
Segalanya tentang bentuk fizikal badannya kelihatan tidak cukup baik baginya.
Norwegian[nb]
Hun syntes omtrent ingenting med henne var bra nok – fra nesen til haken og fra huden til tærne.
Dutch[nl]
Niets van haar neus tot haar kin en van haar huid tot aan haar tenen vond ze helemaal goed.
Papiamento[pap]
Tur kos for di su nanishi te su kachete i di su kueru te na su dedenan di no tabata parse bon sufisiente pe.
Palauan[pau]
A rokui el tekoi er ngii ra medal el mora ochil a dimlak el ungil ra rengul.
Polish[pl]
Dosłownie nic — od jej nosa po brodę, od skóry po palce u stóp — nie wydawało jej się wystarczająco dobre.
Pohnpeian[pon]
E sohte pereniki mwoamwen paliwere sang ni tumwe lel ni kaikai oh sang ni kilin paliwere lel ni sendin neh kan me sohte nohn mwahu.
Portuguese[pt]
Nada, do nariz ao queixo e da pele aos dedos dos pés, parecia ser bom o bastante para ela.
Romanian[ro]
Totul, de la nas la bărbie și de la piele la degetele de la picioare i se părea că nu sunt așa cum trebuie să fie.
Russian[ru]
Все, абсолютно все, ее не устраивало.
Slovenian[sl]
Nič na njej, od čela do brade in od glave do peta, se ji ni zdelo povsem v redu.
Samoan[sm]
O mea uma mai lona isu i lona auvae ma mai lona pa’u i ona tama’ivae sa foliga mai sa lei lava lea lelei ia te ia.
Swedish[sv]
Ingenting, från näsan till hakan och från huden till tårna, verkade riktigt duga åt henne.
Swahili[sw]
Kila kitu kuanzia puani kwake hadi kwenye kidevu na kuanzia ngozi yake mpaka vidole vyake vya miguu vilionekana si sawa kwake.
Tamil[ta]
அவளுடைய மூக்கிலிருந்து நாடிவரை, அவளுடைய தோலிலிருந்து பாதங்கள்வரை எல்லாமுமே அவளுக்கு சரியாகத் தோன்றவில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi siya nasisiyahan sa anumang bahagi ng kanyang katawan mula sa kanyang ilong hanggang sa baba niya at mula sa balat niya hanggang sa mga daliri niya sa paa.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai pē ha meʻa ia ʻe sai kiate ia, mei hono ihú, kumukumú, kilí ki hono vaʻé.
Ukrainian[uk]
Все в ній від маківки до п’ят здавалося їй не достатньо хорошим.
Vietnamese[vi]
Cô không hề hài lòng với diện mạo và con người của mình.