Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус шакәызгьы, дара Павел иеиԥш Анцәа изиашаны иаанхон, насгьы рмаҵзура нарыгӡон.
Acoli[ach]
Luloc gutemme me juko utmegiwa, ento gucito i kot ci guloyo kot tyen mapol.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ a nyɛ nɛ a ya nɔ nɛ a fiɛɛ ɔ, a fã he blɔ nɛ a ngɛ kaa a fiɛɛɔ haa nihi ɔ he ngɛ kojomi he si abɔ.
Afrikaans[af]
Ons broers het baie hofsake gewen wat hulle die reg gegee het om te preek.
Basaa[bas]
Inyu sôñ kunde yés i añal ñañ nlam, lôk kéé i bi tégbaha ngandak ngéda i bikééhene.
Central Bikol[bcl]
Para maprotektaran an satong deretso na maghulit, dakul na kaso an ipinakipaglaban kan satong mga tugang.
Bemba[bem]
Pa kuti bacingilile insambu shabo isha kubila imbila nsuma, bamunyinefwe balitwele imilandu iingi ku filye.
Batak Karo[btx]
Sanga iusahaken pemerentah ngelarang kalak e erberita, ibaba turang seninata masalah e ku pengadilen janah imenangken kalak e melala kasus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañe be nga ke abui menda mejô asu ya na, be kamane fili jangan ya kañete.
Catalan[ca]
Per protegir el dret que tenim de predicar, els germans van lluitar moltes batalles legals.
Garifuna[cab]
Lun hóunigiruni haricha lun hapurichihan, ñǘdüntiña ligibugiñe lúrudu saragu wéiyaasu.
Cebuano[ceb]
Aron maprotektahan ang atong katungod, daghang kaso sa korte ang giatubang sa mga igsoon.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe néúwis ra sótun aúkaló ar angangen afalafal, pwiich kana ra waalong lón kapwúng me ra win lón chómmóng ar kewe case.
Chuwabu[chw]
Alamuleli agaloga wila abali attiye olaleya awene andowana makaniya omuttegoni munddimuwa.
Chokwe[cjk]
Muze manguvulu afupile kwaakinda, mandumbu te kakuya ku chota cha nguvulu nawa kasambile ha yikuma yinji.
Chol[ctu]
Mach junsujtelic jach tsajñiyob ti melobʌjʌl chaʼan miʼ coltañob i bʌ.
Welsh[cy]
Er mwyn gwarchod ein hawl i wneud hynny, aeth y brodyr i’r llys lawer gwaith.
Danish[da]
For at forsvare vores juridiske ret til at forkynde blev der ført mange sager ved domstolene.
Dehu[dhv]
Ame la kola wathebone la huliwa ne cainöj hnene la itre mus, hnene la itre trejin hna uti fë koi gaa tru, ame hnei angatr hna hun e cili.
Duala[dua]
O bwam ba kombe̱ wonj’asu ńa te̱ dikalo, bonasango balo o bekaisedi ngedi jita.
Ewe[ee]
Eva hiã be nɔviawo naʋli gome si le mía si be míaɖe gbeƒã la ta zi gbɔ zi geɖe le ʋɔnu.
Efik[efi]
Ndien ke ini ukara ẹkesidomode ndikpan mmọ, mmọ ẹma ẹsisịn ikpe ke esop ẹnyụn̄ ẹkan ke ediwak ikpe emi.
Greek[el]
Για να προστατέψουν αυτό το δικαίωμά μας, οι αδελφοί έδωσαν πολλές νομικές μάχες.
English[en]
To protect our right to do that, the brothers fought many legal battles.
Spanish[es]
Para proteger su derecho a hacerlo, acudieron muchas veces a los tribunales.
Estonian[et]
Et kaitsta meie õigust seda tööd teha, pidasid vennad mitmeid kohtulahinguid.
Finnish[fi]
Veljet kävivät monia oikeustaisteluja puolustaessaan oikeuttamme saarnata.
Fon[fon]
Bo na dó cyɔn alɔ acɛ e mǐ ɖó bo na wà mɔ̌ é jí ɔ, nɔví lɛ fun ahwan e sɔgbe ɖò sɛ́n linu é gegě.
French[fr]
Pour protéger le droit de prêcher des Témoins, ils ont intenté plusieurs procès.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ kɛ saji pii tee saneyelihei koni amɛkɛfã hegbɛ ni amɛyɔɔ akɛ amɛshiɛɔ lɛ he, ni amɛye kunim yɛ saji nɛɛ pii amli.
Gilbertese[gil]
Ibukini kamanoan inaomatara ni karaoa anne, a bati aia tai taari n tei n te boowi.
Guarani[gn]
Umi autorida ojokosérõ guare pe predikasión, ñane ermanokuéra ogueraha umi káso trivunálpe ha heta vése ogana hikuái.
Gun[guw]
Nado yiavùnlọna jlọjẹ mítọn nado dọyẹwheho, mẹmẹsunnu lẹ yì owhẹ̀ nukọn whlasusu.
Ngäbere[gym]
Niaratre kukwe driedre jankunu yekäre, janamene bä kabre nitre kukwe ükatekä yekänti.
Hausa[ha]
An yi ta shari’a a kotu don ’yan’uwa su sami ’yancin yin wa’azi.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga beses nga ginpangapinan sang aton mga kauturan sa korte ang aton kinamatarong sa pagbantala.
Hmong[hmn]
Lub koom haum thiaj hais yeej ntau tshaj plaub.
Haitian[ht]
Pou frè yo te pwoteje dwa nou genyen pou n preche a, yo te defann tèt yo devan tribinal plizyè fwa.
Iban[iba]
Lebuh piak ti bekuasa nguji nagang pengawa nginjil, bala menyadi Kristian mai kes nya ngagai kot lalu menang ba mayuh kes.
Indonesian[id]
Sewaktu kalangan berwenang ingin menghentikan mereka, saudara-saudara membawa masalah ini ke pengadilan dan sering menang.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ọchịchị chọrọ ka a kwụsị ozi ọma a, ụmụnna anyị gara ụlọikpe ma merie ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
Adu a kaso ti inlaban dagiti kakabsat tapno masalakniban ti kalintegantayo a mangaramid iti dayta.
Isoko[iso]
Inievo na a gu edhọ ekọto buobu re a ruẹ nọ a thọ udu nọ ma wo nọ ma rẹ rọ ta usiuwoma.
Italian[it]
Per difendere i nostri diritti al riguardo, furono combattute molte battaglie legali.
Japanese[ja]
伝道する権利を守るため,多くの法的な闘いもしました。
Javanese[jv]
Para sedulur ngajokké perkara kuwi ing pengadilan lan menangké akèh kasus.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ koobiya hiɣ waɖɛ nɛ powolo tɔm susuu yɔɔ lɛ, pakpaɣ tɔm ndʋ nɛ powoni tɔm hʋyaa cɔlɔ tam sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Ntangu bamfumu ya luyalu vandaka kubuyisa bo, bampangi vandaka kukwenda na tribinale mpi bo vandaka kununga.
Kikuyu[ki]
Nĩguo magitĩre kĩhooto gitũ gĩa kũhunjia, maarĩ na macira maingĩ igooti-inĩ.
Kuanyama[kj]
Opo va amene oufemba wetu wokuudifa, ovamwatate ova kala nokupopila omufika wetu komhangu lwoikando.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮೆಟ್ಟಿಲೇರಿದರು.
Korean[ko]
형제들은 전파할 권리를 확립하기 위해 많은 법적 투쟁을 벌였습니다.
Konzo[koo]
Abanya buthoki babere bakanza erib’imania, balikyethu aba mubaya omwa koti, bamasinga esyombanza nyingyi esyo bahirawako.
Krio[kri]
We di wan dɛn we gɛt pawa na di kɔntri tray fɔ stɔp dɛn, wi brɔda dɛn bin kɛr di kes go na kɔt ɛn dɛn bin win bɔku pan di kes dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ masaa waa kindiŋ le puaapiliaa naa kuunaa, mi puaapiliaa naa kua a suɛi o lemasa, okoŋ, ma sɔla dilaŋ tau.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ayadi bavava kubasima, mpangi zeto banata e diambu diadi kuna mbazi a nkanu yo sunda.
Ganda[lg]
Ate era ab’oluganda abo baalwanirira eddembe lyaffe ery’okubuulira nga bakozesa amateeka.
Lingala[ln]
Ntango bakonzi balukaki kopekisa bango, bandeko bamemaki likambo yango na tribinale mpe balongaki mbala ebele.
Luba-Katanga[lu]
Ba lupusa pobatompele kwimika mwingilo wabo, banabetu bakatūdile uno mwanda mu kidye, kadi babingile mu bidye bivule.
Luo[luo]
Owete ne okedo matek ka giyalo buche e kot mondo omigi ratiro mar lando wach maber.
Lushai[lus]
Thuneitute’n tihtâwp an tum chuan kan unaute’n court-ah an thlen a, thu buai an neih tam tak chu an hneh ta a.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäkˈok ojts nyëjkxtë mä yajkutujkpë parë tnitsiptuundë ja madakën diˈib myëdäjttëp.
Morisyen[mfe]
Kan gouvernman ti rod anpes zot prese, nou bann frer ti al devan lakour ek ti gagn viktwar dan boukou case.
Macedonian[mk]
Кога властите се обидоа да ги спречат, браќата одеа на суд и добија многу случаи.
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗി ക്കാ നുള്ള അവകാശം സംരക്ഷി ക്കാൻ സഹോ ദ രങ്ങൾ അനേകം നിയമ പോ രാ ട്ടങ്ങൾ നടത്തി.
Mongolian[mn]
Ах дүү нар маань эрхээ хамгаалахын тулд шүүхэд олон удаа хандсан.
Malay[ms]
Banyak kali, saudara-saudara kita telah memperjuangkan hak kita di mahkamah dan meraih kemenangan.
Maltese[mt]
Meta l- awtoritajiet ipprovaw iwaqqfuhom, ħutna marru l- qorti u rebħu ħafna każijiet.
Norwegian[nb]
Og brødrene kjempet mange juridiske kamper for retten til å forkynne.
Nyemba[nba]
Omo vakua nguvulu va setekele ku vemika, vamuanetu va tualele vimpande viaco ku vindzango kaha va ka sambuele lua luingi.
North Ndebele[nd]
Iziphathamandla zazingafuni ukuthi batshumayele ngakho abafowethu babedlulisela lawomacala emithethwandaba futhi banqoba.
Ndau[ndc]
Utongi pohwaieja kurambisa, hama jedu jakaenda konanga ku tiribhunari zve jakawina ndhango jakawanda.
Lomwe[ngl]
Vaavaa alamuleli yeerenryaaya waamaaliha, annihu yaahiya o nipuro na othoriha nave yaavootha miyaha mincipale.
Niuean[niu]
He lali e tau tui ne mua ke taofi a lautolu, ne o atu e tau matakainaga ha tautolu ke he fakafiliaga ti kautū ai ke he loga e tau hopoaga.
Dutch[nl]
Om het recht om te prediken te beschermen, hebben de broeders veel rechtszaken gevoerd.
South Ndebele[nr]
Yeke ukwenzela bona nabafowethu bavikele ilungelo labo, kwafuze bakhambe amakhotho ngapha nangapha.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ile ba ya dikgorong tša tsheko ka makga a mantši e le gore ba lwele tshwanelo ya rena ya go bolela ditaba tše dibotse.
Nyankole[nyn]
Kwonka ab’obushoboorozi ku baataireho kuzibira ab’eishe-emwe, bakaza omu macwero g’emanja kandi bakasinga emanja nyingi.
Nyungwe[nyu]
Pomwe atsogoleri wa boma adayeza kuwaletsa, abalewa adayenda ku nyumba ya mphala, ndipo adawina mirandu izinji.
Nzima[nzi]
Amaa bɛanyia adenle bɛabɔ edwɛkpa ne nolo la, bɛvale bɛ edwɛkɛ dɔɔnwo bɛhɔle kɔɔto.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pian naprotektaan so karapatan tayon manpulong, dakel ya kaso ed korte so inlaban na saray agagi.
Papiamento[pap]
Pa protehá nos derecho di hasi esei, nan a bai korte i a gana hopi kaso.
Polish[pl]
W obronie prawa do głoszenia stoczyli wiele batalii sądowych.
Pohnpeian[pon]
Ni me lapalap en koperment kan ar song en kauhdi irail, riatail ko kohla mwoalen kopwung oh kana nan kopwung tohto.
Portuguese[pt]
Os irmãos tiveram que lutar na justiça várias vezes para poder continuar pregando.
Quechua[qu]
Derechosninkuta valechinankupajtaj ashkha kutispi juecespaman chayarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Pablo hinam Diosmanta willakuytaqa mana saqirqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi libre predicanankupaq askha kutita tribunalkunaman riranku.
Rarotongan[rar]
Te tauta anga te aronga mana taoonga i te tāpu ia ratou, kua apai te au taeake ia ratou ki te akavaanga e kua re.
Rundi[rn]
Kugira ngo barwanire uburenganzira bwo kwamamaza, baraburanye imanza zitari nke.
Russian[ru]
Чтобы отстоять наше право проповедовать, братья неоднократно участвовали в юридических сражениях.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bagiye mu nkiko kugira ngo baharanire uburenganzira bwabo bwo kubwiriza, kandi batsinze imanza nyinshi.
Sena[seh]
Pidayesera mautongi toera kuakhondesa, abale athu afikisa nkandzo unoyu ku thando yakutonga miseru mbawina kazinji kene.
Sango[sg]
Ti bata droit ti e ti fa tënë, aita ni ague na atënë ni na ada-ngbanga, na ala sö benda na yâ ti angbanga mingi.
Slovak[sk]
Chceli obhájiť svoje právo zvestovať dobré posolstvo, a preto viedli mnoho právnych bojov.
Slovenian[sl]
Bratje so zato, da bi zaščitili našo pravico do oznanjevanja, bojevali mnogo pravnih bojev.
Samoan[sm]
Ina ua taumafai taʻitaʻi o le malo e taofia i latou, na latou tuuina atu nei mataupu i le faamasinoga ma na manumalo i le tele o faamasinoga.
Shona[sn]
Kuti vadzivirire kodzero yedu yekuparidza, vakaendesa nyaya dzakawanda kumatare uye vakahwina.
Albanian[sq]
Për të mbrojtur të drejtën tonë që të predikojmë, vëllezërit zhvilluan shumë beteja ligjore.
Serbian[sr]
Da bi zaštitili pravo na propovedanje, borili su se na sudovima i izvojevali mnoge pravne pobede.
Saramaccan[srm]
Di lanti bi kë tapa dee baaa ku dee sisa fuu u peleiki, hën de bi tja di taki go a kuutu, nöö de bi wini sömëni kuutu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den brada ben wani tan anbegi Gado fri, meki den tyari furu afersi go na fesi krutu.
Swahili[sw]
Ili kulinda haki yetu ya kuhubiri, ndugu hao walichukua hatua za kisheria mara nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema husi governu koko atu bandu sira, sira lori kazu neʼe ba tribunál no sira manán kazu barak.
Tagalog[tl]
Para ipagtanggol ang karapatan nating mangaral, dumulog sa korte ang mga kapatid at naipanalo ang maraming kaso.
Tetela[tll]
Etena kakayange emboledi mbashimba, anangɛso wakatshu lo tominadi ndo wakatoyinga lo dombo efula.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bano ba ne ba tshwanelwa ke go seka makgetlo a le mantsi kwa kgotlatshekelo gore ba sireletse tshwanelo ya rona ya go rera.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e feinga ai ‘a e kau ma‘u mafaí ke ta‘ofi kinautolú, na‘e ‘alu ai hotau fanga tokouá ki he fakamaau‘angá pea na‘a nau ikuna ‘i he ngaahi hopo lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti avikiliyi ntchitu yakupharazga, abali alutanga ndi nkhani kukhoti ndipu awinanga milandu yinandi.
Tojolabal[toj]
Bʼa stalnajel ja sderecho yiʼoje, wajye jitsan ekʼele soka matik ay chaʼan xchole.
Tsonga[ts]
Leswaku va sirhelela mfanelo ya hina yo chumayela, vamakwerhu volavo a va gidela ekhoto.
Tswa[tsc]
A cikhati leci a tihosi ti nga zama ku va tsikisa, a vamakabye va hina va yisile timhaka tihubyeni niku va humelele ka makhati yo hlaya.
Tooro[ttj]
Ab’obusobozi obu balengereho kubatanga, bagenzi baitu bakagenda omu kooti kandi basinga emisango nyingi.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵabali ŵavikilire wanangwa withu, ŵakaluta ku khoti na kuwina milandu yinandi.
Twi[tw]
Ná anuanom mpɛ sɛ atumfoɔ no tiatia wɔn fahodi so, enti wɔde nsɛm no pii kɔɔ asɛnnibea.
Tahitian[ty]
A tamata ’i te feia mana toroa i te tapea ia ratou, ua haere to tatou mau taeae i mua i te tiripuna e ua upootia mai i roto e rave rahi haavaraa.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetike tukʼ yoʼonton laj yakʼ sbaik xchiʼuk muʼyuk bu laj yikta sbaik ta cholmantal jech kʼuchaʼal la spas li Pabloe.
Ukrainian[uk]
Щоб захистити наше право на проповідування, брати не раз зверталися в суди.
Venda[ve]
Musi vhavhusi vha tshi lingedza u thivhela mushumo washu, vhahashu vho ya khothe nahone vha kunda milandu minzhi.
Vietnamese[vi]
Để bênh vực quyền rao giảng của chúng ta, các anh em đã tham gia nhiều cuộc chiến pháp lý.
Waray (Philippines)[war]
Basi mapanalipdan an aton katungod ha pagsangyaw, damu nga kaso ha korte an gin-atubang han kabugtoan.
Xhosa[xh]
Ukuze balwele ilungelo lethu lokushumayela, abazalwana baya ezinkundleni.
Yao[yao]
Pakusaka kucenjela ufulu wetu wakulalicila, abaleŵa ŵajawulaga ku koti soni ŵapundile magambo gejinji.
Yoruba[yo]
Ká lè gbèjà ẹ̀tọ́ tá a ní láti wàásù, àwọn arákùnrin máa ń lọ sí kóòtù.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u luʼsaʼal u derechoil u kʼaʼaytajoʼobeʼ yaʼab u téenel binoʼob tu táan le tribunaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Tipa ka banda gaani ranirii kaa mangaha wo, awirina ape dungu angbanga.
Zulu[zu]
Abafowethu balwa izimpi eziningi ezinkantolo ukuze bavikele ilungelo lethu lokushumayela.