Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak bez bezpečnosti, bez systému práva a spravedlnosti, který lidé uznávají, nelze zaručit uplatňování svobody ani úctu k demokratickým hodnotám.
Danish[da]
Det europæiske område for frihed, sikkerhed og retfærdighed giver således sikkerhed for, at principperne om demokrati og respekt for menneskerettighederne tages alvorligt.
German[de]
Der europäische Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts schafft somit die Garantien für die Achtung der Grundsätze von Demokratie und Menschenrechten.
Greek[el]
Όμως χωρίς ασφάλεια, χωρίς ένα σύστημα δικαίου και απονομής δικαιοσύνης αναγνωρισμένο από τους πολίτες, δεν θα διασφαλίζεται η άσκηση των ελευθεριών και ο σεβασμός των δημοκρατικών αξιών.
English[en]
But without security, without a system of law and justice recognised by the people, the exercise of freedom and respect for democratic values could not be guaranteed.
Spanish[es]
Pero sin seguridad, sin sistema de derecho y justicia reconocido por los ciudadanos, no estaría garantizado el ejercicio de las libertades y el respeto de los valores democráticos.
Estonian[et]
Ilma turvalisuseta, inimeste poolt tunnustatava õigussüsteemi ja õiguseta ei saa tagada vabaduste kasutamist ja demokraatlike väärtuste austamist.
Finnish[fi]
Mutta jos turvallisuutta ja kansalaisten hyväksymää oikeusjärjestelmää ei olisi, oikeuksien toteutuminen ja demokraattisten arvojen kunnioittaminen ei olisi taattua.
French[fr]
Mais sans sécurité, sans système de droit et de justice reconnu par les citoyens, l'exercice des libertés et le respect des valeurs démocratiques ne seraient pas assurés.
Hungarian[hu]
De biztonság nélkül, az emberek által elismert jogrendszer és jogérvényesülés nélkül a szabadság gyakorlása és a demokratikus értékek tiszteletben tartása nem garantálható.
Italian[it]
Ma senza sicurezza, senza sistema di diritto e di giustizia riconosciuto dai cittadini, l’esercizio delle libertà e il rispetto dei valori democratici non sarebbero garantiti.
Lithuanian[lt]
Tačiau neturint žmonių pripažįstamos saugumo, teisinės valstybės ir teisingumo sistemos, nebūtų galima užtikrinti pasinaudojimo teise į laisvę ir pagarbos demokratinėms vertybėms.
Latvian[lv]
Taču, ja nav drošības, ja nav visu atzītas likumu un tiesu sistēmas, brīvības izmantošanu un demokrātisko vērtību ievērošanu nevar garantēt.
Maltese[mt]
Iżda mingħajr is-sigurtà, mingħajr sistema ta’ liġi u ta’ ġustizzja rikonoxxuta mill-poplu, l-eżerċizzju tal-libertà u tar-rispett għall-valuri demokratiċi ma jistax ikun iggarantit.
Dutch[nl]
Maar zonder veiligheid, zonder een rechtsstelsel en een rechtspraak die door de burgers erkend worden, zouden de uitoefening van de vrijheden en de inachtneming van de democratische waarden niet verzekerd zijn.
Polish[pl]
Ale bez bezpieczeństwa, bez uznawanego przez ludność systemu prawa i sprawiedliwości, nie można zagwarantować korzystania z wolności i egzekwowania poszanowania wartości demokratycznych.
Portuguese[pt]
Todavia, sem segurança, sem sistema de direito e de justiça reconhecido pelos cidadãos, o exercício das liberdades e o respeito pelos valores democráticos não seriam assegurados.
Slovak[sk]
Ale bez bezpečnosti, bez právneho štátu a spravodlivosti uznaných občanmi, nie je možné zaručiť uplatňovanie slobody a rešpektovanie demokratických hodnôt.
Slovenian[sl]
Vendar brez varnosti, brez sistema zakonodaje in pravosodja, ki ga ljudje priznavajo, se uveljavljanja svobode in spoštovanja demokratičnih vrednot ne da zagotoviti.
Swedish[sv]
Men utan säkerhet, utan ett rättssystem eller ett domstolsväsen som erkänns av medborgarna skulle man inte kunna garantera utövandet av friheterna och respekten för de demokratiska värdena .