Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن القضية الفلسطينية، التي تشكل جوهر الصراع في الشرق الأوسط، تقف اليوم أمام مفترق حاسم: فإما أن تنجح الأطراف الإقليمية والمجتمع الدولي في تحقيق تقدم حقيقي وملموس، وصولاً إلى إيجاد حل عادل ودائم لها، ضمن إطار زمني معقول ومتفق عليه، وإما أن تنجرف المنطقة كلها نحو التطرف والفوضى، بما يشكل تهديدا كبيرا للاستقرار والسلم في العالم
English[en]
The Palestinian question, which is at the core of the Middle East conflict, is now at a decisive crossroads: either the regional parties and the international community succeed in making real and tangible progress and reach a just and lasting solution within a reasonable and agreed-upon time frame, or the entire region will be swept into extremism and anarchy, which will be a grave threat to world peace and security
Spanish[es]
La cuestión de Palestina, el meollo del conflicto en el Oriente Medio, se encuentra en una encrucijada decisiva: o bien las partes regionales y la comunidad internacional consiguen un progreso real y tangible y llegan a una solución justa y duradera dentro de un plazo razonable y concertado, o bien toda la región se verá inundada por el extremismo y la anarquía, lo que supondría una grave amenaza para la paz y la seguridad del mundo
French[fr]
S'agissant de la question palestinienne, qui est le nœud du conflit au Moyen-Orient, l'heure est décisive: si les parties régionales et la communauté internationale ne parviennent pas à accomplir des progrès réels et tangibles débouchant sur une solution juste et durable dans un délai raisonnable et préalablement fixé, la région tout entière sera emportée dans le tourbillon de l'extrémisme et de l'anarchie, mettant ainsi gravement en péril la paix et la sécurité dans le monde
Russian[ru]
Палестинский вопрос, который лежит в сердцевине ближневосточного конфликта, находится сейчас на важном перекрестке: либо региональные стороны и международное сообщество добьются успеха в достижении реального и ощутимого прогресса в справедливом и прочном урегулировании в разумные и согласованные сроки, либо весь этот регион скатится к экстремизму и анархии, что явится серьезной угрозой международному миру и безопасности
Chinese[zh]
巴勒斯坦问题是中东冲突的核心,现正处于关键的十字路口:或者该区域各方和国际社会成功取得真正实质性进展,在合理和一致同意的时间框架内实现公正、持久的解决办法,或者整个区域卷入极端主义和无政府状态,严重威胁世界和平与安全。