Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تلك الفترة قُتلت عثليا مغتصبة العرش، وجُعل يهوآش ملكا على يهوذا. — ٢ مل ١١: ١٦-٢١؛ ٢ اخ ٢٣:١٧.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang mangingilog sa trono nga si Atalia gipatay, ug si Jehoas gipalingkod ingong hari sa Juda. —2Ha 11: 16-21; 2Cr 23:17.
Czech[cs]
Tehdy byla usmrcena uchvatitelka trůnu Atalja a jako judský král byl nastolen Jehoaš. (2Kr 11:16–21; 2Pa 23:17)
Danish[da]
På samme tidspunkt blev tronraneren Atalja dræbt, og Joasj blev indsat som konge over Juda. — 2Kg 11:16-21; 2Kr 23:17.
German[de]
Zu jener Zeit wurde die Thronräuberin Athalja zu Tode gebracht und Joas zum König eingesetzt (2Kö 11:16-21; 2Ch 23:17).
Greek[el]
Σε εκείνη την περίσταση θανατώθηκε η σφετερίστρια Γοθολία και ενθρονίστηκε βασιλιάς του Ιούδα ο Ιωάς.—2Βα 11:16-21· 2Χρ 23:17.
English[en]
At that time the usurper Athaliah was put to death, and Jehoash was installed as Judah’s king. —2Ki 11:16-21; 2Ch 23:17.
Spanish[es]
Luego dieron muerte a la usurpadora Atalía y se entronizó a Jehoás como rey de Judá. (2Re 11:16-21; 2Cr 23:17.)
Finnish[fi]
Samassa yhteydessä surmattiin vallananastaja Atalja ja asetettiin Joas Juudan kuninkaaksi. (2Ku 11:16–21; 2Ai 23:17.)
French[fr]
C’est à cette époque que l’usurpatrice Athalie fut mise à mort et que Yehoash fut établi roi de Juda. — 2R 11:16-21 ; 2Ch 23:17.
Hungarian[hu]
Ekkor volt az is, hogy a trónbitorló Atáliát megölték, és Joást tették meg Júda királyává (2Ki 11:16–21; 2Kr 23:17).
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Atalia, sang perebut takhta, dibunuh, dan Yehoas dilantik sebagai raja Yehuda.—2Raj 11:16-21; 2Taw 23:17.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo a napapatay ni Athalia a manangagaw iti turay, ket naisaad ni Jehoas kas ari ti Juda. —2Ar 11:16-21; 2Cr 23:17.
Italian[it]
A quel tempo fu messa a morte l’usurpatrice Atalia e Ioas fu incoronato re di Giuda. — 2Re 11:16-21; 2Cr 23:17.
Japanese[ja]
この時,さん奪者アタリヤは死に処され,エホアシュがユダの王に任じられました。 ―王二 11:16‐21; 代二 23:17。
Georgian[ka]
მაშინ მოკლეს ტახტის მიმტაცებელი ათალიაც, იეჰოაში კი იუდაზე გაამეფეს (2მფ. 11:16—21; 2მტ. 23:17).
Korean[ko]
그때 찬탈자 아달랴는 죽임을 당했고, 여호아스가 유다의 왕으로 즉위하였다.—왕둘 11:16-21; 대둘 23:17.
Malagasy[mg]
Efa novonoina koa tamin’izay i Atalia mpanongam-panjakana, ary efa natao mpanjakan’ny Joda i Joasy.—2Mp 11:16-21; 2Ta 23:17.
Norwegian[nb]
Ved den samme anledningen ble tronraneren Atalja drept og Jehoasj innsatt som konge i Juda. – 2Kg 11: 16–21; 2Kr 23: 17.
Dutch[nl]
In die tijd werd de troonoverweldigster Athalia ter dood gebracht en werd Joas als koning van Juda geïnstalleerd. — 2Kon 11:16-21; 2Kr 23:17.
Polish[pl]
Wtedy też zabito uzurpatorkę Atalię, a na tronie Judy osadzono Jehoasza (2Kl 11:16-21; 2Kn 23:17).
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, foi morta a usurpadora Atalia, e Jeoás foi empossado como rei de Judá. — 2Rs 11:16-21; 2Cr 23:17.
Russian[ru]
Тогда же была убита захватившая власть Гофолия, а Иоас был возведен на престол царства Иуды (2Цр 11:16—21; 2Лт 23:17).
Albanian[sq]
Në këtë kohë u ekzekutua Atalia, uzurpatorja e fronit, dhe mbret i Judës u bë Jehoasi. —2Mb 11:16-21; 2Kr 23:17.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ang mang-aagaw ng kapangyarihan na si Athalia ay pinatay, at si Jehoas ay itinalaga bilang hari ng Juda. —2Ha 11:16-21; 2Cr 23:17.