Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتسائل كيف أحببت نفسك ليّ بهذه السرعة.
Bulgarian[bg]
Чудя се как ми стана любимец толкова бързо.
Czech[cs]
Lámu si hlavu, jak to že ses mi tak rychle zalíbil.
Danish[da]
Jeg undrer mig over, hvordan du er kommet ind under huden på mig, så hurtigt.
Greek[el]
Αvαρωτιέμαι πώς μoυ έγιvες αγαπητός τόσo γρήγoρα.
English[en]
I'm wondering how you endeared yourself to me so fast.
Spanish[es]
Me pregunto cómo te ganaste mi cariño tan rápido.
Estonian[et]
Ei tea, kuidas sa mulle juba nii meeldid.
Persian[fa]
موندم چطور اينقدر زود برام عزيز شدي
Finnish[fi]
Miksiköhän aloin pitää sinusta heti?
French[fr]
Je me demande comment tu as fait pour que je t'apprécie si vite.
Hebrew[he]
אני תוהה איך התחבבת עליי כל-כך מהר.
Croatian[hr]
Pitam se kako si mi tako brzo prirastao srcu.
Hungarian[hu]
Azon töprengek, milyen gyorsan megkedveltetted magad velem.
Indonesian[id]
Aku bertanya-tanya bagaimana aku menyenangimu begitu cepat.
Italian[it]
Mi chiedo come hai fatto ad entrarmi dentro cosi'in fretta.
Dutch[nl]
Ik vraag me af hoe je jezelf zo snel door mij geliefd kon maken.
Polish[pl]
Zastanawiam się, jak udało ci się tak szybko zyskać moją sympatię.
Portuguese[pt]
Pergunto-me como me afeiçoei a ti tão depressa.
Romanian[ro]
Mă întreb cum de am ajuns să te îndrăgesc aşa repede.
Russian[ru]
Я прям понять не могу, как ты смог так быстро мне понравиться.
Slovenian[sl]
Le kako si se mi tako hitro priljubil?
Serbian[sr]
Pitam se, kako si mi tako brzo prirastao srcu.
Swedish[sv]
Jag undrar hur jag har blivit så förtjust i dig så fort.
Turkish[tr]
Kendini nasıl bu kadar çabuk sevdirdin hala bilmiyorum
Vietnamese[vi]
Tôi tự hỏi làm thế nào anh khiến tôi thích anh nhanh đến thế.
Chinese[zh]
我 想 知道 如何 你 心爱 自己 , 我 这么 快 。