Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abia het heel moontlik gehoor van die 12 verkenners wat deur Moses na die Beloofde Land gestuur is.
Amharic[am]
አብያ ሙሴ ተስፋይቱን ምድር እንዲሰልሉ ስለላካቸው 12 ሰላዮች ሳይሰማ አይቀርም።
Arabic[ar]
ولا شك ان أبيَّا سمع عن الجواسيس الاثني عشر الذين ارسلهم موسى الى ارض الموعد.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na nabaretaan ni Abijah an manongod sa 12 espiya na ipinadara ni Moises sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Nalimo Abiya balimushimikileko ilyashi lya nengu 12 isho Mose atumine ukuyalengula Icalo ca Bulayo.
Bangla[bn]
অবিয় সম্ভবত শুনেছিল যে, ১২ জন গুপ্তচরকে মোশি প্রতিজ্ঞাত দেশে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit nadunggan na ni Abias ang bahin sa 12 ka espiya nga gipadala ni Moises ngadto sa Yutang Saad.
Czech[cs]
Pravděpodobně mu někdo vyprávěl o dvanácti zvědech, které Mojžíš vyslal do Zaslíbené země.
Danish[da]
Abija har uden tvivl hørt om de 12 spejdere som Moses sendte ind i det forjættede land.
German[de]
Zweifellos hatte Abija von den 12 Spähern gehört, die Moses in das Land der Verheißung gesandt hatte.
Ewe[ee]
Abiya anya se nu tso ŋkutsala 12 siwo Mose dɔ ɖo ɖe Ŋugbedodonyigbaa dzi ŋu.
Efik[efi]
Anaedi Abijah ama okop ke Moses ama ọdọn̄ uyep 12 ẹkeyep Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Ο Αβιά πιθανώς είχε ακούσει για τους 12 κατασκόπους που έστειλε ο Μωυσής στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
Abijah had likely heard about the 12 spies sent into the Promised Land by Moses.
Estonian[et]
Arvatavasti oli ta kuulnud sellest, kuidas Mooses läkitas Tõotatud Maale 12 maakuulajat.
Finnish[fi]
Abia oli luultavasti kuullut 12 vakoojasta, jotka Mooses lähetti Luvattuun maahan.
Fijian[fj]
A rairai kila o Epaia na nona tala o Mosese na 12 na yamata ina Vanua Yalataki.
French[fr]
Abiya avait très certainement entendu parler des 12 espions envoyés par Moïse en Terre promise.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ no mli lɛ Abijah enu mɛi 12 ni Mose tsu koni amɛyakpá Shiwoo Shikpɔŋ lɛ shi lɛ he sane.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ Abija na ko sèhó gando amẹ́ 12 he Mose dohlan Aigba Pagbe tọn ji lẹ go.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שאביה שמע על 12 המרגלים שנשלחו על־ ידי משה אל ארץ ההבטחה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nabatian ni Abijah ang sugilanon tuhoy sa 12 ka espiya nga ginsugo ni Moises sa Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
Reana, Abaisa be gwauhamata tanona dekenai idia lao spai taudia 12 edia sivarai ia diba.
Croatian[hr]
Abija je vjerojatno čuo za 12 uhoda koje je Mojsije poslao u Obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
Abija minden bizonnyal hallott arról, hogy Mózes kiküldött 12 kémet az Ígéret földjére.
Armenian[hy]
Հավանաբար, Աբիան լսել էր այն 12 հետախույզների մասին, որոնց Մովսեսը ուղարկել էր Ավետյաց երկիր։
Indonesian[id]
Abiya boleh jadi telah mendengar tentang ke-12 mata-mata yang diutus Musa ke Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
Eleghị anya Abaịja nụrụ banyere ndị nledo 12 Mozis zigara n’Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Posible a naammuan ni Abijah ti maipapan iti 12 nga espia nga imbaon ni Moises iti Naikari a Daga.
Italian[it]
Probabilmente Abia aveva sentito parlare dei 12 esploratori mandati da Mosè nella Terra Promessa.
Japanese[ja]
アビヤも,モーセが約束の地に遣わした12人の斥候について聞いていたことでしょう。
Georgian[ka]
აბიას ალბათ მოუყვებოდნენ იმ თორმეტ მზვერავზე, რომლებიც მოსემ აღთქმულ მიწაზე გაგზავნა.
Korean[ko]
아비야는 아마도 모세가 약속의 땅으로 파견한 12명의 정탐꾼에 관한 이야기를 들어 보았을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Abiya ayebaki lisolo ya bato 12 oyo Moize atindaki bákende konɔnga Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Abija mwendi n’a utwile za matwela ba 12 ba ne ba lumilwe ki Mushe kuli ba yo twela Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
Abija greičiausiai buvo girdėjęs apie dvylika žvalgų, kuriuos Mozė siuntė išžvalgyti Pažadėtosios žemės.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa Abiya uvua mua kuikala mumvue bakula bua batentekedi 12 bavua Mose mutuma mu Buloba Bulaya.
Luvale[lue]
Aviya atela evwile mujimbu wavaze vandoji 12 vatumine kuli Mose kuya nakusondwesa Lifuchi lyaLushiko.
Latvian[lv]
Abija droši vien bija dzirdējis par 12 izlūkiem, kurus pirmo vīnogu laikā Mozus bija aizsūtījis izlūkot Apsolīto zemi.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa efa nandre momba ireo mpisafo tany 12 nirahin’i Mosesy ho any amin’ny Tany Nampanantenaina i Abia.
Macedonian[mk]
Авија веројатно чул за 12-те извидници што Мојсеј ги испратил во Ветената земја.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്തദേശം ഒറ്റുനോക്കാൻ മോശെ അയച്ച 12 പേരെക്കുറിച്ച് അബീയാവ് കേട്ടിരുന്നിരിക്കണം.
Maltese[mt]
X’aktarx li Abija kien semaʼ dwar it- 12-il spija li ntbagħtu fl- Art Imwiegħda minn Mosè.
Norwegian[nb]
Abija hadde sannsynligvis hørt om de tolv speiderne som Moses sendte inn i det lovte land.
Dutch[nl]
Abia had waarschijnlijk gehoord over de twaalf verspieders die door Mozes het beloofde land ingestuurd waren.
Northern Sotho[nso]
Abija o swanetše go ba a ile a kwa ka dihlodi tše 12 tšeo Moše a ilego di romela Nageng ya Kholofetšo.
Panjabi[pa]
ਅਬੀਯਾਹ ਨੇ 12 ਜਾਸੂਸਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਣਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਾਸੂਸੀ ਕਰਨ ਘੱਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nadngelan nen Abias imay nipaakar ed 12 espiya ya imbaki nen Moises ed Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
Probablemente Abias a tende tokante e 12 spionnan ku Moisés a manda bai inspekshoná e Tera Primintí.
Polish[pl]
Abijasz zapewne słyszał o 12 zwiadowcach wysłanych przez Mojżesza do Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Abias provavelmente tinha ouvido falar sobre os 12 espiões enviados por Moisés à Terra Prometida.
Rundi[rn]
Bishoboka yuko Abiya yari yarumvise ivyerekeye ba batasi 12 barungikwa na Musa muri ca Gihugu c’Isezerano.
Romanian[ro]
Ce gustoşi erau! Abiia probabil auzise de cei 12 spioni trimişi de Moise în Ţara Promisă.
Russian[ru]
Авия, скорее всего, слышал рассказ о 12 разведчиках, которых Моисей послал в Обетованную землю.
Kinyarwanda[rw]
Abiya ashobora kuba yari yarumvise iby’abatasi 12 Mose yohereje mu Gihugu cy’Isezerano.
Slovak[sk]
Abijah pravdepodobne počul o 12 vyzvedačoch, ktorých Mojžiš vyslal do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Abija je bržkone slišal za 12 oglednikov, ki jih je Mojzes poslal v Obljubljeno deželo.
Samoan[sm]
Sa ono faalogo Avia i sipai e 12 na auina atu e Mose i le Nuu o le Folafolaga.
Shona[sn]
Abhija angangove akanzwa nezvetsori 12 dzakatumwa naMosesi kuNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Ndoshta Abijahu kishte dëgjuar për 12 zbuluesit që Moisiu i kishte dërguar në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Avija je sigurno čuo za 12 uhoda koje je Mojsije poslao u Obećanu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Abia ben yere fu den 12 spion di Moses ben seni go na ini a Pramisi Kondre.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore Abija o ne a ile a utloela ka lihloela tse 12 tseo Moshe a ileng a li romela Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Abia hade säkert hört talas om de 12 spejare som Mose sände i väg till det utlovade landet.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba Abiya alisikia habari kuhusu wale wapelelezi 12 waliotumwa na Musa katika Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba Abiya alisikia habari kuhusu wale wapelelezi 12 waliotumwa na Musa katika Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்துக்கு மோசே அனுப்பிய 12 வேவுகாரர்களைக் குறித்து அபிஜா ஒருவேளை கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
వాగ్దాన దేశానికి మోషే పంపించిన 12 మంది వేగులవారి గురించి అబీయా వినివుండవచ్చు.
Thai[th]
อะบียาห์ คง จะ เคย ได้ ฟัง เรื่อง คน สอดแนม 12 คน ที่ โมเซ ได้ ส่ง เข้า ไป ใน แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
ኣቢያ ብዛዕባ እቶም ሙሴ ናብታ ምድሪ ተስፋ ዝለኣኾም 12 ሰለይቲ ሰሚዑ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Malamang na narinig din ni Abias ang kuwento tungkol sa 12 tiktik na pinapunta ni Moises sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Abija o ka tswa a ne a utlwile ka ditlhola tse 12 tse di neng di rometswe ke Moshe kwa Lefatsheng le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e fanongo ‘a Abijah ‘i he kau asiasi ‘e toko 12 na‘e fekau‘i ‘e Mōsese ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Ating Abiya i bin harim stori bilong 12-pela man bilong lukstil em Moses i bin salim ol i go long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Abiya, Musa’nın Vaat Edilmiş Topraklar’a keşif amacıyla gönderdiği 12 kişiyi muhtemelen duymuştu.
Tsonga[ts]
Kumbexana Abiya a a yi twile mhaka ya tinhlori ta 12 leti rhumiweke hi Muxe eTikweni leri Tshembisiweke.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Abijah ate akwansrafo 12 a Mose somaa wɔn kɔɔ Bɔhyɛ Asase so no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Авія, напевно, чув про 12 розвідників, котрих Мойсей послав оглянути Обіцяну землю.
Vietnamese[vi]
Hẳn A-bi-gia đã nghe kể về 12 người được Môi-se phái đi do thám miền Đất Hứa.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nakabati hi Abia mahitungod han 12 nga espiya nga ginpakadto ni Moises ha Tuna nga Iginsaad.
Xhosa[xh]
UAbhiya usenokuba wayevile ngeentlola ezili-12 ezathunyelwa nguMoses kwiLizwe Lesithembiso.
Yoruba[yo]
Ábíjà lè ti gbọ́ nípa àwọn amí méjìlá tí Mósè rán lọ ṣamí Ilẹ̀ Ìlérí.
Zulu[zu]
Cishe u-Abhiya wayezwile ngezinhloli ezingu-12 ezathunyelwa uMose eZweni Lesithembiso.