Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Leathertex besvarede ikke skrivelsen, og Bodetex anlagde sag mod Leathertex ved Rechtbank van Koophandel, Kortrijk (herefter »Rechtbank«) med påstand om betaling af beløbene.
German[de]
Da Leathertex nicht antwortete, verklagte Bodetex sie bei der Rechtbank van Koophandel Kortrijk (nachstehend: Rechtbank) auf Zahlung.
Greek[el]
Επειδή η Leathertex δεν απάντησε στο έγγραφο αυτό, η Bodetex την ενήγαγε ενώπιον του Rechtbank van Koophandel te Kortrijk (στο εξής: Rechtbank), ζητώντας την καταβολή των οφειλομένων ποσών.
English[en]
When it received no response from Leathertex, Bodetex sued the latter for payment before the Rechtbank van Koophandel te Kortrijk (hereinafter `the Rechtbankz').
Spanish[es]
Sin respuesta de parte de Leathertex, Bodetex presentó contra esta última una demanda sobre reclamación de cantidad ante el Rechtbank van Koophandel te Kortrijk (en lo sucesivo, el «Rechtbank»).
Finnish[fi]
Kun tähän kirjeeseen ei vastattu, Bodetex nosti perimiskanteen Leathertexiä vastaan Rechtbank van Koophandel te Kortrijkissa (jäljempänä Rechtbank).
French[fr]
Sans réponse de Leathertex, Bodetex a assigné cette dernière en paiement devant le Rechtbank van Koophandel te Kortrijk (ci-après le «Rechtbank»).
Dutch[nl]
Toen Leathertex niet antwoordde, dagvaardde Bodetex haar tot betaling voor de Rechtbank van Koophandel te Kortrijk (hierna: "Rechtbank").
Portuguese[pt]
Sem resposta da Leathertex, a Bodotex intentou contra esta última uma acção para pagamento no Rechtbank van Koophandel te Kortrijk (a seguir «Rechtbank»).
Swedish[sv]
Då Leathertex inte svarade stämde Bodetex det senare på betalning inför Rechtbank van Koophandel de Kortrijk (nedan kallad Rechtbank).