Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1822 het bevryde slawe wat van Amerika na die vasteland van hulle voorvaders teruggekeer het by die mond van die Mesuradorivier aangekom en die nedersetting gestig wat Monrovia geword het.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٨٢٢ وصل العبيد المتحررون، العائدون من اميركا الى قارة اسلافهم، الى مصب نهر ميسورادو وأنشأوا مستوطنة صارت مونروڤيا.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1822 ang nakagawas na nga mga ulipon nga namalik gikan sa Amerika ngadto sa kontinente sa ilang mga kagikan miabot sa bukana sa Suba sa Mesurado ug nagporma sa kolonya nga nahimong Monrovia.
Danish[da]
I 1822 vendte frigivne slaver fra Amerika tilbage til deres forfædres kontinent. De landede ved Mesuradoflodens munding, hvor de oprettede en koloni der senere blev til Monrovia, landets nuværende hovedstad.
Greek[el]
Το 1822, ορισμένοι απελευθερωμένοι σκλάβοι, που επέστρεφαν από την Αμερική στην ήπειρο των προγόνων τους, έφτασαν στις εκβολές του Ποταμού Μεζουράντο και σχημάτισαν τον οικισμό που κατέληξε να είναι η Μονροβία.
English[en]
In 1822 liberated slaves returning from America to the continent of their forefathers arrived at the mouth of the Mesurado River and formed the settlement that became Monrovia.
Spanish[es]
En 1822, esclavos libertados que regresaron de los Estados Unidos al continente de sus antepasados llegaron a la desembocadura del río Mesurado y formaron el poblado que llegó a ser Monrovia.
Finnish[fi]
Vuonna 1822 esi-isiensä mantereelle Amerikasta palaavat vapautetut orjat saapuivat Mesuradojoen suulle ja muodostivat siirtokunnan, josta tuli Monrovia.
French[fr]
En 1822, des esclaves affranchis quittèrent l’Amérique à destination du continent de leurs ancêtres. Ils s’établirent à l’embouchure du Mesurado, à l’endroit qui allait devenir Monrovia.
Hiligaynon[hil]
Sang 1822 ang ginhilway nga mga ulipon nga nagpauli halin sa Amerika pakadto sa kontinente sang ila mga katigulangan nag-abot sa baba sang Suba Mesurado kag nagtukod sing komunidad nga nangin ang Monrovia.
Indonesian[id]
Pada tahun 1822 budak-budak yang dibebaskan kembali dari Amerika ke benua leluhur mereka. Mereka tiba di muara Sungai Mesurado dan mendirikan pemukiman yang kemudian disebut Monrovia.
Italian[it]
Nel 1822 degli schiavi liberati, che dall’America tornavano al continente dei loro progenitori, arrivarono alla foce del fiume Mesurado e formarono l’insediamento che divenne Monrovia.
Japanese[ja]
解放された奴隷たちはアメリカを離れて祖先の住んだ大陸に戻り,1822年にはメスラド川の河口に到着して新開地を形成しました。
Korean[ko]
1822년에 아메리카로부터 조상이 살던 대륙으로 돌아온 해방된 노예들은 메서레이도 강 하구에 도착하여, 나중에 몬로비아가 된 정착촌을 형성했다.
Norwegian[nb]
I 1822 kom frigitte slaver som vendte tilbake fra Amerika til sine forfedres kontinent, til elven Mesurados munning og dannet den kolonien som ble Monrovia.
Dutch[nl]
In 1822 bereikten vrijgelaten slaven die uit Amerika naar het land van hun voorvaders terugkeerden, de monding van de Mesurado en vormden de kolonie die Monrovia werd.
Nyanja[ny]
Mu 1822 akapolo omasulidwa obwerera kuchokera ku America kupita ku kontinenti ya makolo awo anafika kothirira Mtsinje wa Mesurado ndi kupanga malo okhalako omwe anadzakhala Monrovia.
Polish[pl]
W roku 1822 wyswobodzeni niewolnicy amerykańscy, którzy wrócili na kontynent swoich ojców, osiedlili się u ujścia rzeki Mesurado. Miejsce to dało początek dzisiejszej Monrowii.
Portuguese[pt]
Em 1822, escravos libertados que retornavam dos Estados Unidos para o continente de seus antepassados chegaram à foz do rio Mesurado e fundaram um povoado que veio a se tornar Monróvia.
Southern Sotho[st]
Ka 1822 makhoba a lokolotsoeng a neng a khutla Amerika ho khutlela naheng ea bo-ntate moholo ba ’ona a ile a fihla koung ea Nōka ea Mesurado ’me a jaka sebakeng se ileng sa bitsoa Monrovia.
Swedish[sv]
Frigivna slavar som var på väg från Amerika till den kontinent där deras förfäder bott anlände år 1822 till Mesuradoflodens mynning och grundade den bosättning som senare kom att kallas Monrovia.
Swahili[sw]
Katika 1822 watumwa wakombolewa wenye kurudi kutoka Amerika kuja kwenye kontinenti ya baba zao watangulizi waliwasili kwenye kinywa cha Mto Mesurado na kufanyiza eneo la ulowezi lililokuja kuwa Monrovia.
Tagalog[tl]
Noong 1822 ang pinalayang mga alipin na galing sa Amerika at bumabalik sa kontinente ng kanilang mga ninuno ang dumating sa may bukana ng Ilog Mesurado at kanilang binuo ang pamayanan na naging Monrovia.
Tswana[tn]
Ka 1822 makgoba a a neng a golotswe kwa Amerika a a neng a boela kwa nageng ya borraabonemogolo a ne a goroga fa Nokeng ya Mesurado mme a dira bothibelelo joo morago bo neng jwa nna Monrovia.
Tsonga[ts]
Hi 1822 mahlonga lama ntshunxiweke lama vuyaka hi le Amerika ma ya etiko-nkulu ra vatata wa vona, ma fikele laha Nambu wa Mesurado wu cheletaka kona ivi ma simeka vuako lebyi veke Monrovia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1822, amakhoboka awayekhululwe eMerika ebuyela kwilizwekazi lookhokho bawo afika echwebeni loMlambo iMesurado aza akha indawo yokuhlala eyathi yaziwa ngokuba yiMonrovia.
Chinese[zh]
远在1822年,获释的奴隶从美洲返回自己祖先的大陆故乡。 他们抵达梅苏拉多河的河口,在那里聚居;后来这个拓居地成为蒙罗维亚。
Zulu[zu]
Ngo-1822 izigqila ezazikhululwe eMelika zibuyela ezwekazini lawokhokho bazo zafika esizalweni soMfula iMesurado futhi zakha umuzi owabizwa ngokuthi iMonrovia.