Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Според запитващата юрисдикция подобно широко тълкуване на понятието „материали“ е застъпено както в националната съдебна практика, така и в доктрината.
Czech[cs]
21 Podle předkládajícího soudu je uvedený široký výklad pojmu „materiál“ zastáván ve vnitrostátní judikatuře i v právní teorii.
Danish[da]
21 Ifølge den forelæggende ret tiltrædes en sådan bred fortolkning af begrebet »materiel« såvel i national retspraksis som i litteraturen.
German[de]
21 Das vorlegende Gericht führt aus, dass eine solche weite Auslegung des Materialbegriffs sowohl in der nationalen Rechtsprechung als auch in der Literatur vertreten werde.
Greek[el]
21 Κατά το αιτούν δικαστήριο, η διασταλτική αυτή ερμηνεία της έννοιας των υλικών υποστηρίζεται τόσο στην εθνική νομολογία όσο και στη θεωρία.
English[en]
21 According to the referring court, such a broad interpretation of the expression ‘materials’ finds support both in national case-law and in legal writing.
Spanish[es]
21 Según el tribunal remitente, tanto en la jurisprudencia nacional como en la doctrina se propugna esa interpretación amplia del concepto de material.
Estonian[et]
21 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul pooldatakse sellist mõiste „materjal” laia tõlgendamist nii siseriiklikus kohtupraktikas kui ka erialakirjanduses.
Finnish[fi]
21 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan tällaista laajaa tulkintaa materiaalin käsitteestä on puolustettu niin kansallisessa oikeuskäytännössä kuin oikeuskirjallisuudessakin.
French[fr]
21 Selon la juridiction de renvoi, une telle interprétation large de la notion de matériel est défendue aussi bien dans la jurisprudence nationale que dans la doctrine.
Hungarian[hu]
21 A kérdést előterjesztő bíróság szerint az alapanyag fogalmának ilyen tág értelmezését támasztja alá a nemzeti ítélkezési gyakorlat és a jogirodalom egyaránt.
Italian[it]
21 A parere del giudice del rinvio, una siffatta interpretazione ampia della nozione di materiale è esclusa sia dalla giurisprudenza nazionale sia dalla dottrina.
Lithuanian[lt]
21 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, tokiam plačiam sąvokos „medžiagos“ aiškinimui taip pat pritariama nacionalinių teismų praktikoje ir doktrinoje.
Latvian[lv]
21 Iesniedzējtiesa uzskata, ka plaša materiālu jēdziena interpretācija ir aizliegta kā valsts judikatūrā, tā doktrīnā.
Maltese[mt]
21 Skont il-qorti tar-rinviju, tali interpretazzjoni estiża tal-kunċett ta’ materjal hija sostnuta kemm fil-ġurisprudenza nazzjonali kif ukoll fid-duttrina.
Dutch[nl]
21 Volgens de verwijzende rechter wordt een dergelijke ruime uitlegging van het begrip materiaal zowel in de nationale rechtspraak als in de literatuur verdedigd.
Polish[pl]
21 Zdaniem sądu krajowego taka szeroka interpretacja pojęcia materiałów jest broniona zarówno w orzecznictwie krajowym, jak i w doktrynie.
Portuguese[pt]
21 Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, essa interpretação extensiva do conceito de «material» é defendida tanto na jurisprudência nacional como na doutrina.
Romanian[ro]
21 Potrivit instanței de trimitere, o astfel de interpretare largă a noțiunii de materiale este interzisă atât în jurisprudența națională, cât și în doctrină.
Slovak[sk]
21 Podľa vnútroštátneho súdu svedčí v prospech takého extenzívneho výkladu vnútroštátna judikatúra, ako aj doktrína.
Slovenian[sl]
21 Po mnenju predložitvenega sodišča je taka široka razlaga pojma material sprejeta tako v nacionalni sodni praksi kot tudi v doktrini.
Swedish[sv]
21 Enligt den nationella domstolen förordas en sådan vid tolkning av begreppet material såväl i nationell rättspraxis som i doktrin.