Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Snažíme se, jak můžem a stejně se sotva protlučem.
English[en]
We toil as hard as we can. and even so we only barely make ends meet.
Spanish[es]
Nos dejamos la piel y estamos peor que nunca.
Finnish[fi]
Raadamme koko ajan. Silti me vain köyhdymme.
Hebrew[he]
אנחנו עובדים בפרך, ואפילו ככה בקושי מצליחים לקיים את עצמנו.
Norwegian[nb]
Vi sliter så mye vi kan. Likevel går det bare rundt.
Dutch[nl]
We werken keihard om de eindjes aan elkaar te knopen.
Portuguese[pt]
ficamos só pele, estamos pior que nunca.
Romanian[ro]
Trudim cat de mult putem si nici atunci de-abia o putem scoate la capat.
Serbian[sr]
Crnčimo i rintamo, dajemo sve od sebe i na kraju, jedva sastavimo kraj sa krajem.
Swedish[sv]
Vi sliter så mycket vi kan. Ändå går det bara runt.
Turkish[tr]
Dişimizi tırnağımıza takıp çabalıyoruz ve güç bela iki yakamızı bir araya getirebiliyoruz.