Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is om te verseker dat die inwoners sowel as die toeriste nog steeds hulle buitengewone prag kan geniet wanneer hulle blom, hoewel dit net ’n paar dae lank en een keer per jaar is.
Arabic[ar]
وغرض هذا الاجراء هو ان يظل المواطنون والزائرون يتمتعون بجمالها الفريد عندما تكون مزهرة، حتى لو كان ذلك لأيام قليلة كل سنة.
Bangla[bn]
এইরকম আইন জারি করার পিছনে কারণটা হল, এখানকার লোকেরা ও পর্যটকরা অল্প কিছুদিনের জন্যই হোক বা বছরে একবার হোক, ফুলে ফুলে ছেয়ে থাকা এর অনুপম সৌন্দর্যকে যাতে উপভোগ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kining balaora gihimo aron matino nga makapadayon ang mga lumad ug ang mga bisita sa pagkalingaw sa talagsaong katahom niini sa dihang maghiting-hiting sa bulak, bisan sa pipila lang ka adlaw ug kausa lang sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Díky tomu se v době, kdy kvete, mohou z jeho výjimečné krásy dále těšit jak místní lidé, tak turisté, i když je to jen několik dnů a pouze jednou v roce.
Danish[da]
Derved sikrer man at både indfødte og besøgende fortsat kan nyde dets enestående skønhed når det blomstrer — selv om det kun er nogle få dage og kun én gang om året.
German[de]
Dadurch soll gewährleistet werden, daß sich sowohl Einheimische als auch Besucher nach wie vor an der einzigartigen Schönheit, die dieser Baum besitzt, wenn er blüht, erfreuen können — sei es auch nur einmal im Jahr für ein paar Tage.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει για να διασφαλιστεί ότι τόσο οι ντόπιοι όσο και οι επισκέπτες θα μπορούν να συνεχίσουν να απολαμβάνουν τη μοναδική ομορφιά που έχει όταν είναι ανθισμένο, έστω και αν αυτή διαρκεί μόλις λίγες μέρες και μόνο μία φορά το χρόνο.
English[en]
This is to ensure that both natives and visitors may continue to enjoy its singular beauty when in bloom, though it be for only a few days and just once a year.
Estonian[et]
Tänu sellele on nii kohalikel elanikel kui ka turistidel edaspidigi võimalik tunda rõõmu selle õite ainulaadsest ilust, mida jätkub küll vaid paariks päevaks ja sedagi korra aastas.
Finnish[fi]
Näin varmistetaan, että niin paikalliset asukkaat kuin vierailijatkin voivat edelleen nauttia poikkeuksellisesta kauneudesta, vaikka kukinta kestääkin ainoastaan muutaman päivän kerran vuodessa.
French[fr]
De cette façon, indigènes et visiteurs pourront continuer d’apprécier la beauté unique de sa floraison, quand bien même ce n’est qu’une fois l’an et quelques jours seulement.
Gujarati[gu]
જેથી ત્યાંના રહેવાસીઓ અને પર્યટકો એ ખીલેલું હોય ત્યારે, એની અજોડ સુંદરતાનો આનંદ માણી શકે. પછી ભલે એ ફક્ત થોડા દિવસ માટે કે વર્ષમાં એક જ વાર હોય.
Hindi[hi]
इन नियमों की बदौलत यहाँ के निवासी और मुसाफिर दोनों उस वक्त इन पेड़ों की बेमिसाल खूबसूरती का मज़ा उठा सकते हैं जब इनमें फूल खिलते हैं, भले ही ये चंद दिनों के लिए या साल में एक बार ही क्यों न हो।
Croatian[hr]
Time se želi osigurati da i domaće stanovništvo i turisti mogu nadalje uživati u njegovoj jedinstvenoj ljepoti u periodu kad cvate, premda im se takva prilika pruža samo nekoliko dana u godini.
Hungarian[hu]
Erre azért van szükség, hogy az ott lakók és a látogatók továbbra is élvezhessék a fa egyedülálló szépségét, noha évente csak néhány napon át virágzik.
Indonesian[id]
Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa baik penduduk aslinya maupun pengunjung dapat terus menikmati keindahannya yang unik sewaktu sedang bermekaran, meskipun hanya untuk beberapa hari atau hanya sekali dalam setahun.
Iloko[ilo]
Naaramid daytoy tapno masigurado a sagrapen nga agpadpada dagiti umili ken dagiti sangaili ti nagpaiduma a kinapintasna no agsabsabong, uray iti sumagmamano laeng nga aldaw ken maminsan laeng iti makatawen.
Italian[it]
Lo scopo è permettere sia alla gente del posto che ai turisti di continuare a godere della singolare bellezza della sua fioritura, anche se questa dura solo pochi giorni e si verifica una sola volta l’anno.
Japanese[ja]
ですから,土地の人も訪問者も,年に一度,ほんの数日間ながら,この木が花を咲かせた時の独特の美しさをこれからも楽しむことができるに違いありません。
Kannada[kn]
ಈ ಸುರಕ್ಷೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಈ ಮರವು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆ ಹಾಗೂ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಹೂವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವುದಾದರೂ, ಸ್ಥಳೀಯರು ಹಾಗೂ ಸಂದರ್ಶಕರು ಇದರ ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುವಂತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
일년에 고작 한 차례, 그것도 겨우 며칠밖에 볼 수 없는 것이기는 하지만, 꽃이 필 때 이 나무가 과시하는 독특한 아름다움을 그 나라의 국민들과 방문객들이 계속 감상할 수 있게 하기 위한 조처인 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tokių priemonių imtasi, kad tiek vietiniai gyventojai, tiek atvykėliai galėtų gėrėtis šiuo ypatingu medžiu, savo žiedais džiuginančiu vos keletą dienų per metus.
Malagasy[mg]
Natao izany mba hahazoana antoka fa ho afaka hankafy hatrany ny hakantony miavaka ny tompon-tany sy ny vahiny, na dia mandritra ny andro vitsivitsy ihany isan-taona aza izy io no vaky felana.
Malayalam[ml]
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഏതാനും ദിവസത്തേക്കു മാത്രമാണെങ്കിൽപ്പോലും തദ്ദേശീയരും സന്ദർശകരും ഈ പൂമരത്തിന്റെ തനതായ സൗന്ദര്യം തുടർന്നും ആസ്വദിക്കുന്നു എന്നുറപ്പു വരുത്താൻ വേണ്ടിയാണ് ഇത്.
Marathi[mr]
निदान यामुळे वर्षातून एकदाच आणि काही दिवसांपुरतेच का होईना पण इथल्या रहिवाशांना आणि पर्यटकांना या असामान्य वृक्षाच्या फुलोऱ्याचे निखालस सौंदर्य मनभरून पाहणे शक्य होईल.
Norwegian[nb]
Dette vil sikre at både innfødte og besøkende kan fortsette å glede seg over treets bemerkelsesverdige prakt, selv om blomstringen bare varer noen få dager en gang i året.
Nepali[ne]
स्थानीय बासिन्दा तथा यात्रुहरू दुवैले यो फक्रने समयमा यसको विशेष सौन्दर्यबाट वर्षको एक पल्ट केही दिनका लागि मात्र भए पनि आनन्द उठाउन सकून् भनेर हो।
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਵਾਸੀ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀ ਵੀ ਫੁੱਲ ਲੱਗਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਦੀ ਅਜੀਬ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਣ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਾਲ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਹੀ ਵਾਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta pa sigurá cu tantu hende local como bishitantenan por sigui disfrutá di su beyesa único ora e ta florea, aunke esei ta pa solamente un par di dia i solamente un biaha pa aña.
Polish[pl]
Działania te mają sprawić, że zarówno miejscowa ludność, jak i turyści nadal będą mogli podziwiać ich wyjątkowe piękno w okresie kwitnienia, mimo iż trwa ono zaledwie kilka dni w roku.
Portuguese[pt]
Graças a elas os habitantes e os turistas continuam a se extasiar com a rara beleza dessa árvore em flor — mesmo que seja uma vez ao ano e só por alguns dias.
Romanian[ro]
S-au luat aceste măsuri pentru ca atât localnicii, cât şi vizitatorii să se poată bucura în continuare de frumuseţea unică a arborelui în floare, deşi doar pentru câteva zile şi doar o dată pe an.
Russian[ru]
Теперь его редкой красотой могут и дальше восхищаться туристы и местные жители, хотя цветет оно всего несколько дней в году.
Slovak[sk]
To má zaistiť, aby sa domáci obyvatelia i návštevníci naďalej tešili z jeho jedinečnej krásy v plnom kvete, hoci len niekoľko dní a len raz v roku.
Slovenian[sl]
Tako lahko domačini in obiskovalci med njegovim razcvetom še naprej uživajo v edinstveni lepoti, četudi traja le nekaj dni in le enkrat letno.
Albanian[sq]
Kjo gjë është bërë për t’u siguruar që si banorët vendas, ashtu edhe vizitorët të vazhdojnë të kënaqen me bukurinë e tyre të pashoqe kur janë në lulëzim, edhe pse ajo shfaqet vetëm për pak ditë dhe vetëm një herë në vit.
Serbian[sr]
Time se želi osigurati da kako domaći stanovnici tako i posetioci mogu i dalje uživati u njegovoj jedinstvenoj lepoti u vreme cvetanja, iako cveta svega nekoliko dana i samo jednom godišnje.
Swedish[sv]
Detta för att både inhemsk befolkning och turister skall kunna fortsätta att njuta av dess unika skönhet under blomningen, även om det bara rör sig om några få dagar en gång om året.
Swahili[sw]
Hilo huhakikisha kwamba wenyeji na wageni wanaendelea kufurahia umaridadi wake wa pekee unapochanua, ijapokuwa huchanua kwa siku chache tu mara moja kwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
Hilo huhakikisha kwamba wenyeji na wageni wanaendelea kufurahia umaridadi wake wa pekee unapochanua, ijapokuwa huchanua kwa siku chache tu mara moja kwa mwaka.
Tagalog[tl]
Ito’y upang tiyakin na patuloy na matatamasa kapuwa ng mga katutubo at ng mga bisita ang kakaibang kagandahan nito sa panahong ito ay namumulaklak, bagaman sa loob lamang ng ilang araw at minsan lang sa isang taon.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому і місцеві жителі, і туристи надалі можуть милуватися надзвичайною красою табебуй, коли ті цвітуть, хоч вони дарують її всього впродовж кількох днів і лише раз на рік.
Zulu[zu]
Lokhu kuqinisekisa ukuthi izakhamuzi nezivakashi zingaqhubeka zijabulela ubuhle bazo obuyingqayizivele uma seziqhakazile, nakuba buhlala izinsuku nje ezimbalwa futhi buziveza kanye ngonyaka.