Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I disse dage kommer der desværre erklæringer fra den baskiske nationalistiske regering og Spaniens socialdemokratiske regering, der har til formål at rulle den røde løber ud for disse terrorister, så de uhindret kan gå op ad den på deres kommende kongres.
German[de]
Bedauerlicherweise gab es in den letzten Tagen Äußerungen seitens der nationalistischen Regierung des Baskenlands und der sozialistischen Regierung Spaniens, die darauf zielen, für diese Terroristen eine roten Teppich auszurollen, auf dem sie ungehindert zu ihrem kommenden Kongress schreiten können.
English[en]
Over recent days, regrettably, there have been comments from the Basque nationalist government and Spain’s Socialist government aimed at rolling out a red carpet for these terrorists, which they can walk unhindered at their coming congress.
Spanish[es]
Estos días, desgraciadamente, hay declaraciones procedentes del Gobierno nacionalista vasco y del Gobierno socialista de la nación que están dirigidas a colocar la alfombra roja a estos terroristas para que desfilen por ella sin problemas en su próximo congreso.
Finnish[fi]
Viime päivinä Baskimaan nationalistihallitus ja Espanjan sosialistihallitus ovat kuitenkin valitettavasti esittäneet lausumia; niillä pyritään levittämään terroristeille punainen matto, jota pitkin he voivat saapua esteettä kongressiin.
French[fr]
Malheureusement, ces derniers jours, certains commentaires du gouvernement nationaliste basque et du gouvernement socialiste espagnol se montraient favorables à ce que l’on déroule le tapis rouge à ces terroristes, sur lesquels ils pourraient marcher sans entrave lors de leur prochain congrès.
Italian[it]
Negli ultimi giorni purtroppo l’amministrazione nazionalista basca e il governo socialista spagnolo hanno reso dichiarazioni in cui lasciano intendere che stenderanno un tappeto rosso davanti a questi terroristi perché possano partecipare indisturbati all’imminente congresso.
Dutch[nl]
Uit uitlatingen die de afgelopen dagen zijn gedaan door de nationalistische regering van Baskenland en de socialistische regering van de natie valt helaas af te leiden dat deze bereid zijn de rode loper uit te rollen voor deze terroristen, zodat zij daarover zonder problemen naar hun congres kunnen paraderen.
Portuguese[pt]
Nos últimos dias, lamentavelmente, houve declarações do Governo nacionalista basco e do Governo socialista de Espanha dirigidas a estender a carpete vermelha a esses terroristas, para que possam desfilar por ela sem qualquer problema no seu próximo congresso.
Swedish[sv]
Under de senaste dagarna har baskiska nationalistregeringen och Spaniens socialistiska regering tråkigt nog kommenterat att de tänker rulla ut röda mattan för dessa terrorister, vilket gör att de obehindrat kan genomföra den kommande kongressen.