Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
(Ephesians 3:16) Rather than weakly resorting to masturbation as a “tranquilizer,” “carry on as men [and women, not as babes], grow mighty.” —1 Corinthians 16:13.
Italian[it]
(Efesini 3:16) Anziché essere debole, ricorrendo alla masturbazione come se fosse un “tranquillante”, ‘comportati da uomo [o da donna, non da bambino], divieni potente’. — 1 Corinti 16:13.
Korean[ko]
(에베소 3:16) 나약하게 “신경 안정제”로서 수음에 의지하느니보다, 어린 아이가 아니라 “남자[및 여자]답게 강건하여”야 한다.—고린도 전 16:13.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 3:16) അതുകൊണ്ട് ഒരു “ട്രാങ്ക്വിലൈസർ” എന്ന നിലയിൽ സ്വയംഭോഗത്തിലേക്കു ബലഹീനമായി തിരിയുന്നതിനു പകരം “പുരുഷൻമാരെപ്പോലെ [സ്ത്രീകളെപ്പോലെ, ശിശുക്കളെപ്പോലെയല്ല] വർത്തിക്കുകയും ശക്തി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.”—1 കൊരിന്ത്യർ 16:13.
Portuguese[pt]
(Efésios 3:16) Em vez de, por fraqueza, recorrer à masturbação como “tranqüilizante”, ‘proceda como homem [e como mulher, não como pequenino], torne-se poderoso’. − 1 Coríntios 16:13.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 3:16) Ho e-na le hore ka bofokoli u ineele ho pholleng litho tsa botona kapa botšehali ho li khotsofatsa e le “sethethefatsi,” “le etse ka senna [le sesali, eseng joale ka bana], le matlafale.”—1 Ba-Korinthe 16:13.
Swedish[sv]
(Efesierna 3:16) I stället för att i svaghet tillgripa onani som ett ”lugnande medel” bör du uppföra dig som en man (eller kvinna, inte som ett barn) och bli stark. — 1 Korintierna 16:13.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 3:16) வாரந்தோறும் தற்புணர்ச்சியை ஒரு “போதை மருந்தாக” பயன்படுத்துவதற்கு மாறாக, “ஆண்களாயிருங்கள் [அல்லது பெண்களாயிருங்கள், குழந்தைகளாய் அல்ல], பலப்படுங்கள்.”—1 கொரிந்தியர் 16:13, NW.
Tagalog[tl]
(Efeso 3:16) Sa halip na may kahinaang bumaling sa masturbasyon bilang isang “trangkilayser,” “magpakalalaki kayo [at magpakababae kayo, hindi gaya ng mga sanggol], kayo’y magpakalakas.” —1 Corinto 16:13.
Zulu[zu]
(Efesu 3:16) Esikhundleni sokuba ngobuthakathaka uphendukele ekushayeni indlwabu ‘njengesidakamizwa,’ “nibe ngamadoda [nabesifazane, hhayi ‘njengabantwana’], nibe namandla.”—1 Korinte 16:13.