Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, die gebou is later Salomo se tempel genoem, nie Dawid s’n nie.
Central Bikol[bcl]
Asin iyo man nanggad, an edipisyong iyan namidbid bilang templo ni Solomon, bakong templo ni David.
Bemba[bem]
Na kuba itempele lyaishibikwe ukuti, itempele lya kwa Solomone.
Catalan[ca]
Tot i això, va fer el que va poder per col·laborar en aquell projecte que dirigiria Salomó.
Cebuano[ceb]
Gani, ang tinukod nailhan ingong templo ni Solomon, dili kang David.
German[de]
Nein, und das obwohl das Bauwerk als Tempel Salomos bekannt wurde und nicht als Tempel Davids.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná ni ndabo e timbi pe̱ nde biane̱ ka tempe̱l a Salomo, seto̱ ńa David.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wova yɔ gbedoxɔa be Salomo ƒe gbedoxɔ, ke menye David ƒe gbedoxɔ o.
Efik[efi]
Ẹkedikot temple oro, temple Solomon, owo ikokotke temple David.
Greek[el]
Μάλιστα, το οικοδόμημα έγινε γνωστό ως ο ναός του Σολομώντα, όχι του Δαβίδ.
English[en]
The building did, in fact, become known as Solomon’s temple, not David’s.
Spanish[es]
Y, en efecto, al edificio se le conoció como el templo de Salomón, no de David.
Estonian[et]
Tegelikult saigi see hoone hiljem tuntuks kui Saalomoni, mitte kui Taaveti tempel.
Persian[fa]
آن عمارت نیز به معبد سلیمان معروف شد، نه معبد داوود.
Finnish[fi]
Rakennus tulikin tunnetuksi Salomon, ei Daavidin, temppelinä.
Fijian[fj]
Ni oti tale ga na tarataravaki, a kilai me valenisoro e tara o Solomoni, sega ni o Tevita.
Gilbertese[gil]
E a ataaki te kateitei bwa ana tembora Toromon, ao tiaki Tawita.
Guarani[gn]
Tiémpo rire pe konstruksiónpe oñehenói Salomón témplo.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ to godo mẹ, ohọ̀ lọ wá yin yinyọnẹn taidi tẹmpli Sọlomọni tọn, kakati nido yin Davidi tọn.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya tallafa wa ɗansa Sulemanu.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, gintawag ini nga templo ni Solomon, indi templo ni David.
Hiri Motu[ho]
Bona momokani, unai dubu helaga idia gwauraia Solomona ena dubu helaga, to Davida ena lasi.
Croatian[hr]
To je zdanje i postalo poznato kao Salamunov hram, a ne Davidov.
Haitian[ht]
An reyalite, yo te vin rele tanp lan tanp Salomon, yo pa t rele l tanp David.
Hungarian[hu]
Szó ami szó, az épület Salamon templomaként vált ismertté, nem Dávid templomaként.
Armenian[hy]
Փաստն այն է, որ հետագայում տաճարը հայտնի դարձավ որպես Սողոմոնի տաճար, ոչ թե Դավթի։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան լման թիկունք կանգնեցաւ այս ծրագրին, որ Սողոմոնին առաջնորդութեամբ պիտի կատարուէր։
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, nabbalin tu templo ni Solomon yatun, ari tu kani David.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti templo ket naawagan idi agangay a templo ni Solomon, saan a templo ni David.
Isoko[iso]
A gine se etẹmpol na ọrọ Solomọn, orọnikọ ọrọ Devidi hi.
Italian[it]
In effetti, quell’edificio divenne noto come il tempio di Salomone, non di Davide.
Japanese[ja]
確かに,神殿はダビデの神殿ではなく,ソロモンの神殿として知られるようになりました。
Kamba[kam]
Ũu nĩ w’o o na kũtw’ĩka ĩla ĩkalũ yĩu yathelile yambĩĩe kwĩtanĩw’a na Solomoni ĩndĩ ti Ndaviti.
Kabiyè[kbp]
Pɔkɔm nɛ pama templo ŋgʋ lɛ, patɩyaa-kʋ se Daviid tɛ templo, ɛlɛ paya-kʋ se Salomɔɔ tɛ templo.
Kikuyu[ki]
Nyũmba ĩyo yetirũo hekarũ ya Suleimani no ti ya Daudi.
Kuanyama[kj]
Etungo olo ola li la shiivika onga otembeli yaSalomo, ndele kai fi yaDavid.
Kaonde[kqn]
Byo bapwishishe kushimika ino nzubo, beitelele’mba nzubo ya kwa Solomone, kechi amba ya kwa Davida ne.
Kwangali[kwn]
Yimo, ntembeli ozo kwa ya divikwire asi zaSaromo kapisi zaNdafita.
Lamba[lam]
Na cine, cilya icakwibaka tacaishibikilwepo ati itempuli lyakwe Dafidi, sombi ati itempuli lyakwe Solomoni.
Lingala[ln]
Atako bongo, akobaki kaka kopesa mabɔkɔ na mosala oyo mwana na ye Salomo asengelaki kotambwisa.
Lozi[loz]
Mi mane muyaho wo, neutilo bizwa kuli tempele ya Salumoni, isiñi tempele ya Davida.
Lithuanian[lt]
Kaip žinome, tasai didingas statinys per laiką iš tiesų tapo žinomas ne kaip Dovydo, o kaip Saliamono šventykla.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, wākwatakenye mwingilo wādi wa kwingila wandi mwana, Solomone.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakatungunuka anu ne kukuatshisha ne muoyo mujima mudimu uvua muanende Solomo ulombola.
Lunda[lun]
Tembeli yatuñiliwu ayiteneneña nawu tembeli yaSolomoni, bayi yaDavidi.
Luo[luo]
Bang’e, hekaluno noluong ni hekalu mar Solomon to ok mar Daudi.
Latvian[lv]
Kā mēs zinām, kad templis tika uzcelts, tas patiešām kļuva pazīstams nevis kā Dāvida, bet kā Salamana templis.
Motu[meu]
Momokani, gabeai una ruma na e gwauraia Solomon ena dubu, to dia David ena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya icikuulwa cizile cimanyikwa ukuti ing’anda yakwe Solomoni, antu yatayamanga yakuti ing’anda yakwe Davidi.
Macedonian[mk]
На Давид не му било важно кому ќе му припадне заслугата за изградбата.
Mongolian[mn]
Давид зүрхнийхээ хүслийг биелүүлж чадаагүйдээ гутарсан биз ээ.
Norwegian[nb]
Og bygningen ble faktisk kjent som Salomos tempel, ikke Davids.
Ndonga[ng]
Ano osha li sha tseyika kutya otempeli oya tungithwa kuSalomo, ihe hakuDavid.
South Ndebele[nr]
Begodu vele kwaba njalo, ithempeleli labizwa ngokuthi lithempeli lakaSolomoni kunokuthi kuthiwe ngelakaDavida.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka morago ga gore tempele yeo e agiwe, ga se ya ka ya bitšwa tempele ya Dafida, eupša e ile ya bitšwa tempele ya Solomone.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਮੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, tinawag itan ya templo nen Solomon, aliwan templo nen David.
Papiamento[pap]
De echo, e edifisio a bira konosí komo e tèmpel di Sálomon i no e tèmpel di David.
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, people come know Solomon as the person wey build the temple, no be David.
Polish[pl]
I rzeczywiście, stała się ona znana jako świątynia Salomona, a nie Dawida.
Portuguese[pt]
Realmente, a construção não ficou conhecida como “templo de Davi”, mas como “templo de Salomão”.
Rundi[rn]
Nkako, iyo nyubakwa yahavuye yitwa urusengero rwa Salomo, aho kwitwa urusengero rwa Dawidi.
Slovak[sk]
Stavba sa nakoniec naozaj stala známou ako Šalamúnov chrám, nie Dávidov.
Samoan[sm]
O le mea moni na lauiloa lenei malumalu o le malumalu o Solomona, ae e lē o Tavita.
Shona[sn]
Chivako chacho chakatozozivikanwa setemberi yaSoromoni kwete yaDhavhidhi.
Songe[sop]
Kadi baadi mukwatshishene mudimo ubaabadi bakunkushe kwi mwan’aye Salomone.
Albanian[sq]
E në fakt, ndërtesa u bë e njohur si tempulli i Solomonit, jo tempulli i Davidit.
Serbian[sr]
Međutim, pružio je podršku svom sinu i nije razmišljao ko će dobiti zaslugu za izgradnju hrama.
Swati[ss]
Nembala lesakhiwo satiwa ngekutsi lithempeli laSolomoni hhayi laDavide.
Swahili[sw]
Kwa kweli, jengo hilo liliitwa hekalu la Sulemani, si la Daudi.
Congo Swahili[swc]
Lakini aliendelea kutegemeza kabisa kazi hiyo yenye mutoto wake Sulemani angeongoza.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe nia fó nafatin ninia apoiu ba ninia oan Salomão atu halaʼo projetu neʼe.
Telugu[te]
అయితే ఆ నిర్మాణ పని తన కొడుకైన సొలొమోను చేతులమీదుగా జరుగుతున్నప్పుడు, ఆలయాన్ని నిర్మించాడనే పేరు-ప్రతిష్ఠలు తనకు దక్కవని దావీదు బాధపడలేదు.
Tajik[tg]
Барои ин ӯ коргарон, оҳану мис, нуқраю тилло ва чӯби арзро ҷамъ кард.
Tagalog[tl]
Totoo, tinawag nga itong templo ni Solomon, hindi templo ni David.
Tetela[tll]
Koko, nde akatetemala nsukɛ ekongelo kɛsɔ kakahombe ɔnande Sɔlɔmɔna ndjɔlɔmbɔla.
Tswana[tn]
Tota e bile, tempele eo e ne ya bidiwa ka leina la ga Solomone e seng la ga Dafide.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyumba yo yinguzengeka nadi ndipu yaziŵikanga kuti yinguzengeka ndi Solomoni, Davidi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, tempele yakayakwa, yakaitwa kuti tempele lya Solomoni, ikutali lya Davida.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kolim dispela tempel olsem tempel bilong Solomon, na ol i no kolim olsem tempel bilong Devit.
Tumbuka[tum]
Tempile likati lazengeka, likachemekanga tempile la Solomoni, la Davide yayi.
Tuvalu[tvl]
Me kafai ko oti te faitega o te faletapu, ka taku eiloa pelā me ko te faletapu a Solomona kae sē ko Tavita.
Ukrainian[uk]
Храм і справді став відомий як Соломонів, а не Давидів.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri tshenetsho tshifhaṱo tsho ḓivhiwa sa thembele ya Salomo hu si ya Davida.
Vietnamese[vi]
Thực tế, công trình ấy được gọi là đền thờ Sa-lô-môn, chứ không phải đền thờ Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ito nga istraktura gintawag nga templo ni Solomon, diri templo ni David.
Xhosa[xh]
Nyhani ke, eso sakhiwo saziwa ngokuba yitempile kaSolomon, kungekhona ekaDavide.
Mingrelian[xmf]
შენებაქ გეთუნ თიშ უკულ, თე ტაძარს სოლომონიშ ტაძარს უძახუდეს დო ვართ ხოლო დავითიშ.
Zande[zne]
Nirengo, i aini gu bambu re ni ga Soromo yekaru angianga ga Davide ya.
Zulu[zu]
Empeleni, isakhiwo sagcina saziwa ngokuthi ithempeli likaSolomoni, hhayi elikaDavide.