Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде покрит остатъчният риск функционирането на BUFI временно да не постигне гарантираната възвръщаемост, може да бъде създаден буфер, ненадвишаващ 2 % от общата номинална стойност на глобите и финансиран чрез печалбите от инвестициите на BUFI, които надвишават гарантираната възвръщаемост.
Czech[cs]
Aby bylo pokryto zbytkové riziko toho, že výkonnost portfolia BUFI nemusí dočasně dosahovat zaručeného výnosu, lze vytvořit rezervu nepřesahující 2 % celkové nominální výše pokut, financovanou pomocí zisků z investic BUFI převyšujících zaručený výnos.
Danish[da]
Med henblik på at dække de resterende risiko for, at BUFI midlertidigt ikke kan opnå det garanterede afkast, oprettes der en buffer på højst 2 % af bødernes samlede nominelle beløb, som finansieres ved hjælp af gevinsterne fra BUFI-investeringer, som overstiger det garanterede afkast.
German[de]
Zur Abdeckung des Restrisikos, dass die Wertentwicklung des BUFI vorübergehend vielleicht nicht die garantierte Rendite erzielt, kann ein Puffer von höchstens 2 % des Gesamtnennbetrags der Geldstrafen eingerichtet werden, der durch die auf die BUFI-Investitionen erzielten Erträge, die die garantierte Rendite übersteigen, finanziert wird.
Greek[el]
Για να καλυφθεί ο υπολειπόμενος κίνδυνος ότι η απόδοση του BUFI ενδέχεται προσωρινά να μην επιτύχει την εγγυημένη απόδοση, μπορεί να δημιουργηθεί ένα αποθεματικό που να μην υπερβαίνει το 2 % του συνολικού ονομαστικού ποσού των προστίμων και να χρηματοδοτηθεί από τα κέρδη που αποφέρουν οι επενδύσεις BUFI που υπερβαίνουν την εγγυημένη απόδοση.
English[en]
With a view to covering the residual risk that the performance of the BUFI may temporarily not achieve the guaranteed return, a buffer not exceeding 2 % of the total nominal amount of fines may be created, funded by using the gains earned on the BUFI investments that exceeds the guaranteed return.
Spanish[es]
Con el fin de cubrir los riesgos residuales de que la ejecución de BUFI pudiera temporalmente no alcanzar el rendimiento garantizado, puede crearse un margen de protección que no supere el 2 % del importe nominal total de las multas financiado mediante los beneficios obtenidos de las Inversiones BUFI que superen el importe del rendimiento garantizado.
Estonian[et]
Et katta jääkrisk, et BUFI tootlus ajutiselt ei saavuta tagatud tootlust, võidakse luua puhver, mille suurus ei ületa 2 % trahvide nimiväärtuste kogusummast ning mida rahastatakse tagatud tootlust ületavate BUFI investeeringute tuludest.
Finnish[fi]
Jotta voidaan kattaa jäännösriski, joka aiheutuu siitä, että BUFI ei tilapäisesti saavuta takuutuottoa, voidaan perustaa puskuri, jonka koko on enintään 2 prosenttia sakkojen nimellisestä kokonaismäärästä. Puskuri rahoitetaan käyttämällä BUFI-sijoituksista saatavia tuottoja, jotka ylittävät takuutuoton.
Croatian[hr]
U cilju pokrivanja preostalog rizika u slučaju da rezultati BUFI-ja privremeno ne postignu zajamčeni povrat može se stvoriti zaštitni sloj koji ne prelazi 2 % ukupnog nominalnog iznosa novčanih kazni koji se financira iz dobiti od ulaganja u fond BUFI koji prelazi zajamčeni povrat.
Hungarian[hu]
Az arra vonatkozóan fennmaradó kockázat fedezésének céljából, hogy a BUFI teljesítménye átmenetileg esetlegesen nem éri el a garantált hozamot, a pénzbírságok teljes nominális összegének 2 %-át meg nem haladó puffer hozható létre, amelyet a BUFI-befektetéseken keletkezett, a garantált hozamot meghaladó nyereségek felhasználásával finanszíroznak.
Italian[it]
Al fine di coprire il rischio residuo che la prestazione del BUFI possa temporaneamente non conseguire il rendimento garantito, si può provvedere a creare una scorta-cuscinetto (buffer) non superiore al 2 % dell’ammontare nominale totale delle ammende, finanziata mediante gli utili maturati sugli investimenti BUFI che superano il rendimento garantito.
Lithuanian[lt]
Siekiant apsidrausti nuo likutinės rizikos, kad BUFI veiklos rezultatai laikinai gali neduoti garantuojamos grąžos, gali būti sukurtas ne didesnis kaip 2 % visos nominalios nuobaudų sumos dydžio rezervas, finansuojamas naudojant iš BUFI investicijų gautas pajamas, viršijančias garantuotą grąžą.
Latvian[lv]
Lai aptvertu atlikušo risku saistībā ar to, ka BUFI sniegums var īslaicīgi nesasniegt garantēto atdevi, var izveidot drošības rezervi, kas nepārsniedz 2 % no soda naudu kopējās nominālvērtības, un to finansēt, izmantojot peļņu no BUFI ieguldījumiem, kura pārsniedz garantēto atdevi.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb li jkopru r-riskju residwu li l-prestazzjoni tal-BUFI tista’ temporanjament ma tiksibx il-qligħ garantit, jista'jinħoloq bafer ta’ mhux aktar minn 2 % tal-ammont nominali totali ta’ multi, iffinanzjat bl-użu tal-qligħ fuq l-investimenti tal-BUFI li jaqbeż ir-redditu garantit.
Dutch[nl]
Om het restrisico te dekken dat de resultaten van het BUFI tijdelijk niet het gewaarborgde rendement behalen, mag een buffer van niet meer dan 2 % van het totale nominale bedrag van de geldboeten worden gecreëerd, die gefinancierd wordt met de winsten op de BUFI-beleggingen die het gewaarborgde rendement overschrijden.
Polish[pl]
W celu pokrycia ryzyka rezydualnego, na wypadek gdyby wyniki BUFI tymczasowo nie zapewniały gwarantowanego zwrotu, możliwe jest stworzenie buforu nieprzekraczającego 2 % łącznej nominalnej kwoty grzywien, finansowego z zysków z inwestycji BUFI przekraczających stopę gwarantowanego zwrotu.
Portuguese[pt]
A fim de cobrir o risco residual de que os resultados do BUFI possam temporariamente não atingir o rendimento garantido, pode ser criada uma reserva prudencial que não exceda 2 % do valor nominal total das coimas, financiada pelos ganhos obtidos com os investmentos BUFI que excedem o rendimento garantido.
Romanian[ro]
În vederea acoperirii riscului rezidual, și anume ca performanța BUFI să nu atingă, temporar, un randament garantat, poate fi instituit un amortizor care să nu depășească 2 % din suma nominală totală a amenzilor, finanțat din câștigurile dobândite din investițiile BUFI care depășesc randamentul garantat.
Slovak[sk]
Vzhľadom na pokrytie zostatkového rizika, že BUFI nemusí dosiahnuť zaručenú návratnosť, je možné vytvoriť rezervu nepresahujúcu 2 % celkovej nominálnej hodnoty pokút, a to zo ziskov dosiahnutých z investícií BUFI, ktoré presahujú zaručenú návratnosť.
Slovenian[sl]
Za kritje preostalega tveganja, da sklad BUFI morda začasno ne bo dosegal zajamčenega donosa, se lahko določi rezerva v višini največ 2 % skupnega nominalnega zneska glob, ki se financira s prihodki od naložb sklada BUFI, ki presegajo zajamčeni donos.
Swedish[sv]
För att täcka den kvarstående risken att Bufi-resultaten tillfälligt inte uppnår garanterad avkastning får en buffert inrättas på högst 2 % av det totala nominella bötesbeloppet, finansierad genom vinster från Bufi-investeringar som överstiger den garanterade avkastningen.