Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat sal ons help om tyd vir ander te maak?
Amharic[am]
• በቀላሉ የምንቀረብ እንድንሆን ምን ይረዳናል?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نُسَهِّلُ عَلَى ٱلْآخَرِينَ ٱلِٱقْتِرَابَ إِلَيْنَا؟
Aymara[ay]
• Jilat kullakanakamp jukʼamp parltʼañatakixa, ¿kun lurañas wakisispa?
Azerbaijani[az]
• Başqalarına vaxt ayırmaqda bizə nə kömək edəcək?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ ɔ́ úka e naan y’a yo sran mɔ i wiengu kwla mɛntɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an makakatabang sa sato na magtao nin panahon sa iba?
Bemba[bem]
• Cinshi cikatwafwa ukukanaitulasha kuli bambi?
Bulgarian[bg]
• Какво ще ни помогне да бъдем леснодостъпни за другите?
Bislama[bi]
• ? Wanem i save halpem yumi blong tekem taem blong storian wetem ol narafala?
Bangla[bn]
• কী আমাদেরকে অন্যদের জন্য সময় করে নিতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
• Unsay motabang kanato sa paggahin ug panahon sa uban?
Chuukese[chk]
• Met epwe älisikich ach sipwe awora fansoun ngeni ekkewe ekkoch?
Hakha Chin[cnh]
• Midang caah a caan pek ding kha zeinihdah a kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki pou ed nou pour fer letan pour lezot?
Czech[cs]
• Co nám pomůže udělat si čas pro druhé?
Danish[da]
• Hvad vil hjælpe os til at give os tid til andre?
German[de]
• Was hilft uns dabei, uns für andere Zeit zu nehmen?
Ewe[ee]
• Nu kae akpe ɖe mía ŋu míakpɔ vovo ɖe amewo ŋu?
Efik[efi]
• Nso idinam mme owo ẹkeme ndisan̄a n̄kpere nnyịn?
Greek[el]
• Τι θα μας βοηθήσει να βρίσκουμε χρόνο για τους άλλους;
English[en]
• What will help us to make time for others?
Spanish[es]
• ¿Qué podemos hacer para dedicar más tiempo a los hermanos?
Estonian[et]
• Kuidas teiste jaoks aega võtta?
Persian[fa]
• چه چیز به ما کمک میکند که برای دیگران وقت بگذاریم؟
Finnish[fi]
• Miten voisimme antaa aikaamme toisille?
Fijian[fj]
• Eda na torovi rawarawa vakacava?
French[fr]
• Qu’est- ce qui nous aidera à accorder du temps aux autres ?
Ga[gaa]
• Mɛni baaye abua wɔ koni wɔnyɛ wɔha mɛi abɛŋkɛ wɔ?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ikatu jajapo ñanetiempove hag̃ua ñande rapichakuérape g̃uarã?
Gujarati[gu]
• આપણે કેવી રીતે બીજાઓને સમય આપી શકીએ?
Gun[guw]
• Etẹwẹ na gọalọna mí nado hẹn míde tin-to-aimẹ na mẹdevo lẹ?
Hausa[ha]
• Menene zai taimaka mana mu keɓe lokaci don wasu mutane?
Hebrew[he]
• מה יעזור לנו לפנות זמן לאחרים?
Hindi[hi]
• दूसरों के लिए वक्त निकालने के लिए क्या बात हमारी मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang makabulig sa aton agod mahatagan naton sing tion ang iban?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka ese ita do ia durua nega ita atoa ma haida totona?
Croatian[hr]
• Na što moramo paziti želimo li biti pristupačni?
Haitian[ht]
• Ki sa k ap ede nou pran tan pou nou pale ak lòt moun?
Hungarian[hu]
• Mi segíthet, hogy időt szánjunk másokra?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը կօգնի լինել մատչելի։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ բան մեզի պիտի օգնէ ուրիշներուն համար ժամանակ տրամադրելու։
Indonesian[id]
• Apa yang akan membantu kita meluangkan waktu bagi orang lain?
Igbo[ig]
• Gịnị ga-eme ka anyị nwee ike iwepụta ohere ka anyị na ndị ọzọ kparịta ụka?
Iloko[ilo]
• Ania ti makatulong kadatayo nga agbalin a nalaka a maas-asitgan?
Icelandic[is]
• Hvað getur hjálpað okkur að gefa öðrum af tíma okkar?
Isoko[iso]
• Eme u ti fi obọ họ kẹ omai wo uvẹ kẹ amọfa?
Italian[it]
• Cosa ci permetterà di dedicare del tempo agli altri?
Japanese[ja]
● どのようにして,他の人のために時間を使うことができますか
Georgian[ka]
• რა დაგვეხმარება, რომ დრო დავუთმოთ სხვებს?
Kongo[kg]
• Inki tasadisa beto na kuvanda na ntangu ya kusolula ti bankaka?
Kazakh[kk]
• Бауырластар бізбен еркін сөйлесе алулары үшін не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
• Allat piffissaqarfiginissaannut suna iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង ឲ្យ ចំណាយ ពេល និយាយ ជា មួយ អ្នក ឯ ទៀត?
Kannada[kn]
• ಇತರರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಕಾರಿ?
Korean[ko]
● 남을 위해 시간을 내는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kiketukwasha kumonapo kimye kya kwikala pamo na bakwetu?
Kwangali[kwn]
• Yisinke ngayi tu vatera mokulitulira po siruwo sokuuyunga novakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi dilenda kutusadisa mu vana e ntangwa kw’akaka?
Kyrgyz[ky]
• Башкаларга убакыт бөлүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
• Kiki ekinaatuyamba okuba abantu abatuukirikika?
Lingala[ln]
• Nini ekosalisa biso tózwaka ntango ya kosolola na basusu?
Lozi[loz]
• Lu ka tusiwa kiñi ku fumananga nako ya ku ambola ni ba bañwi?
Lithuanian[lt]
• Kas padės mums būti prieinamiems?
Luba-Katanga[lu]
• I kika kiketukwasha tutambule bakwetu?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshiatuambuluisha bua kuikala ne dîba dia kuyukila ne bakuabu?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vinahase kutukafwa tupwenga vavashi kuhanjikisa?
Lunda[lun]
• Chumanyi chinateli kutukwasha kuwana mpinji yakwikala nawantu amakwawu?
Luo[luo]
• Ang’o mabiro konyowa bedo thuolo gi jomoko?
Lushai[lus]
• Engin nge mi dangte tâna hun pe tûrin min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
• Kāda nostāja mums palīdz veltīt laiku citiem?
Morisyen[mfe]
• Ki pou aide nou pou donne lezot nou le temps?
Malagasy[mg]
• Inona no hanampy antsika ho mora hatonina?
Marshallese[mh]
• Ta eo enaj jibõñ kij ñõn kõmõn ien ñõn iben ro jet?
Macedonian[mk]
• Што ќе ни помогне да одвоиме време за другите?
Malayalam[ml]
• മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി സമയം നീക്കിവെക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
• Бусдын төлөө цаг зав гаргахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n tõe n sõng tõnd tɩ d wilg tɩ d tara sẽk neb a taabã yĩnga?
Marathi[mr]
• इतरांना वेळ देणे आपल्याला कशामुळे शक्य होईल?
Maltese[mt]
• X’se jgħinna nagħmlu l- ħin għal oħrajn?
Burmese[my]
• အခြားသူတွေအတွက် အချိန်ပေးဖို့ ဘယ်အရာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva vil hjelpe oss til å bruke tid på andre?
Nepali[ne]
• केले हामीलाई अरूको निम्ति समय निकाल्न मदत गर्नेछ?
Ndonga[ng]
• Oshike tashi tu kwathele tu konge ethimbo okupopya nayalwe?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke foaki e magaaho ma e falu?
Dutch[nl]
• Wat zal ons helpen tijd te maken voor anderen?
Northern Sotho[nso]
• Re tla thušwa ke’ng gore re iphe nako ya go ba le ba bangwe?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chiyani chingatithandize kuti tikhale ochezeka?
Nyaneka[nyk]
• Oityi matyitukuatesako okukala nomuwo wokutomphola na vakuetu?
Oromo[om]
• Warri kaan akka nutti dhihaatan karaa banuuf maaltu nu gargaaruu danda’a?
Ossetic[os]
• Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй иннӕтӕн рӕстӕг арӕм?
Panjabi[pa]
• ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
• Antoy ontulong ed sikatayo pian lawas itayon akaparaan a mangiganay panaon parad arum?
Papiamento[pap]
• Kiko lo yuda nos traha tempu pa otro?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim for mekem hem isi for narawan story witim iumi?
Polish[pl]
• Co nam pomoże poświęcać innym czas?
Pohnpeian[pon]
• Dahme pahn sewese kitail en kihong ahnsou ong meteikan?
Portuguese[pt]
• O que nos ajudará a ser acessíveis?
Quechua[qu]
• ¿Imatataq rurashwan cristiano mayintsikpaq maslla tiempontsik kanampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imatam rurachwan iñiqmasinchikkunapaq astawan tiemponchik kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Iman yanapawasun iñiqmasinchiskunapaq tiempota hap’inanchispaq?
Rundi[rn]
• Ni ibiki bizodufasha kuba abantu baronkeka?
Ruund[rnd]
• Chom ik chikutwisha kutukwash chakwel twikala ni chisu cha kuyibangin antu akwau?
Romanian[ro]
• Ce ne poate ajuta să fim sociabili?
Russian[ru]
• Что поможет нам находить время для других?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki kizadufasha kubona igihe cyo kuganira n’abandi?
Sango[sg]
• Nyen la ayeke mû maboko na e ti sara si mbeni ye akanga lege pëpe na ambeni zo ti ga nduru na e?
Sinhala[si]
• අන් අය සමඟ කතා කරන්න අපට කාලය ගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
• Čo nám pomôže nájsť si čas pre druhých?
Slovenian[sl]
• Kaj nas lahko spodbudi k temu, da si vzamemo čas za druge?
Samoan[sm]
• E faapefea ona faaavanoa lou taimi mo isi?
Shona[sn]
• Chii chichatibatsira kuti tiwane nguva yokutaura nevamwe?
Albanian[sq]
• Ç’do të na ndihmojë të lëmë kohë për të tjerët?
Serbian[sr]
• Kako možemo posvetiti vreme drugima?
Sranan Tongo[srn]
• San o yepi wi fu meki ten gi trawan?
Southern Sotho[st]
• Ke eng e tla re thusa hore re iphe nako ea batho ba bang?
Swedish[sv]
• Vad kan hjälpa oss att få tid för andra?
Swahili[sw]
• Ni nini kitakachotusaidia kutafuta wakati wa kuzungumza na wengine?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kitakachotusaidia kutafuta wakati wa kuzungumza na wengine?
Tamil[ta]
• மற்றவர்களோடு நேரம் செலவிட எது நமக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
• Saida mak sei ajuda ita atu fó tempu ba ema seluk?
Telugu[te]
• ఇతరులకు అందుబాటులో ఉండేందుకు మనకేది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
• Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки барои дигарон вақт ҷудо кунем?
Thai[th]
• อะไร จะ ช่วย เรา ใน การ ให้ เวลา แก่ คน อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
• ተቐረብቲ ንኽንከውን እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
• Kanyi ia wase se u nan mbagenev ian i van ikyua a vese?
Turkmen[tk]
• Doganlar bilen kiçigöwünli bolmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
• Paano tayo makapaglalaan ng panahon sa iba?
Tetela[tll]
• Kakɔna kayotokimanyiya dia sho mbidja anto akina lo demba?
Tswana[tn]
• Ke eng se se tla re thusang go ipha nako le ba bangwe?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi ciyakutugwasya kutegwa katusamausya?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting bai helpim yumi long givim taim bilong yumi long ol narapela?
Turkish[tr]
• Başkaları için zaman ayırmamıza ne yardım eder?
Tsonga[ts]
• I yini lexi nga ta hi pfuna leswaku hi va lava tshinelelekaka?
Tatar[tt]
• Башкаларга вакыт табарга безгә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
• Nchivici cingatovwira kuti tiŵenge ŵakufwatuka na ŵanji?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea ka fesoasoani mai ke toka tatou i so se taimi o fesoasoani atu ki nisi tino?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛanya afoforo ho adagyew?
Tahitian[ty]
• Eaha te tauturu mai ia faataa i te taime no vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa jchʼakbetik yorail yoʼ jchiʼintik ta loʼil li yantike?
Ukrainian[uk]
• Що допоможе нам виділяти час для інших?
Umbundu[umb]
• Nye ci pondola oku tu kuatisa oku sokiya otembo yoku sapela la vakuetu?
Urdu[ur]
• کونسی باتیں ہمیں دوسروں کے لئے وقت نکالنے میں مدد دیں گی؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u ṋea vhaṅwe tshifhinga tshashu?
Vietnamese[vi]
• Điều gì sẽ giúp chúng ta dành thời gian cho người khác?
Wolaytta[wal]
• Haratuyyo wodiyaa immanau nuna aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an sadang magpagios ha aton nga mangnoan an mga igkasi-tumuroo?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē kā tokoni mai ke faigafua ai ki te hahaʼi hanatou fakaovi mai kiā tātou?
Xhosa[xh]
• Yintoni eya kusinceda sichithe ixesha nabanye?
Yapese[yap]
• Mang e ra ayuwegdad ni ngad nonad ngak e girdi’ u rogon nrayog rodad?
Yoruba[yo]
• Kí ló máa jẹ́ ká lè máa wáyè gbọ́ tàwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel k-jóoʼsik tiempo utiaʼal k-máans yéetel le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zanda gúninu para gápanu jma tiempu para guinínenu ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
• 我们怎样做,就能拨出时间跟别人共处?
Zande[zne]
• Ginipai rengbe ka undo rani ani di regbo tipa kura aboro?
Zulu[zu]
• Yini ezosisiza ukuba sizinike isikhathi sokuba nabanye?