Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩнаҭак аҟынтә даҽа ҩнык ахь
Adangme[ada]
Wa fiɛɛ yi wami hemi ngɛ
Southern Altai[alt]
Айылдардаҥ айылдарга
Amharic[am]
በየቤቱ፣ በየበሩ
Mapudungun[arn]
Fillke wülngiñ ka ruka mu,
Azerbaijani[az]
Biz evbəev, qapı-qapı
Basaa[bas]
Di ntjam i mandap ni mandap
Batak Toba[bbc]
Barita haluaon i
Baoulé[bci]
Awlo’m be nun’n, e bo jasin’n
Central Bikol[bcl]
Sa baryo man o banwaan
Bemba[bem]
Tulabile pusukilo
Biak[bhw]
Ro kedwa ḇe kedwa ḇese,
Bini[bin]
Ma keghi lel’owa hia khian;
Batak Simalungun[bts]
Ambilankon haluahon
Batak Karo[btx]
Kalak si banci selamat,
Bulu (Cameroon)[bum]
Menda menda bia kañ’te bôt
Cebuano[ceb]
Sa pultahan, kabalayan,
Chokwe[cjk]
Tuyenu ni kwambujola
Seselwa Creole French[crs]
Kot tou lakaz, nou proklanmen,
Chol[ctu]
Mi lac chʌn jatsʼ i tiʼ o-tot
Chuvash[cv]
Енчен те ҫын хисеплесен
Danish[da]
Fra hus til hus forkynder vi
Dehu[dhv]
Tro fë jë la i·a·me·le
Duala[dua]
O ndabo te̱ na jo̱mbe̱ te̱,
Ewe[ee]
Tso aƒe me yi aƒe me,
Greek[el]
Στα σπίτια πάμε τ’ άγγελμα
Spanish[es]
A toda puerta vamos hoy
Estonian[et]
Me majast majja teatame,
Finnish[fi]
On viesti tuiki tärkeä:
Fijian[fj]
E veivale, da tukuna,
Faroese[fo]
Vit bera boð í húsini
Fon[fon]
Sín xwé ɖé gbè jɛ xwé ɖé gbè,
French[fr]
De ville en ville, nous disons
Adamawa Fulfulde[fub]
Saare saare min ɗon ngaaza
Ga[gaa]
Wɔshiɛɔ yiwalaheremɔ;
Gilbertese[gil]
Ti kakawari auti nako
Guarani[gn]
Umi ogahárupi jaha
Gun[guw]
Sọn họndekọn jẹ họndekọn,
Ngäbere[gym]
Ni tö blitai ni jökrä ben
Hindi[hi]
हम घर-घर में सुनाते हैं,
Hiligaynon[hil]
Magpamalaybalay kita,
Hiri Motu[ho]
Hahemauri sivaraina
Croatian[hr]
Po kućama, na vratima
Hungarian[hu]
Jó hírt viszünk a házakhoz:
Armenian[hy]
Մենք լույս ենք տնետուն տանում,
Iban[iba]
Aram kitai nurun nginjil
Indonesian[id]
Tiap rumah, tiap pintu
Igbo[ig]
Anyị n’aga n’ụlọ n’ụlọ
Iloko[ilo]
Ti pannakaisalakan
Icelandic[is]
Við sérhvert hús og hverjar dyr
Isoko[iso]
Ma rẹ t’usioma na k’ahwo
Italian[it]
Di casa in casa proclamiamo:
Javanese[jv]
Saka omah menyang omah,
Georgian[ka]
კარდაკარ ყველგან ვახარებთ
Kabiyè[kbp]
Ñʋʋ yabɩtʋ tɔm ɖisusuu
Kongo[kg]
Nzo na inzo kwenda longa,
Kikuyu[ki]
Tũgĩthiĩ nyũmba o nyũmba,
Kazakh[kk]
Әрбір үйдің адамдары
Khmer[km]
សេចក្ដី សង្គ្រោះ ចូរ យើង ទៅ ផ្សាយ
Korean[ko]
집집으로 찾아가서
Konzo[koo]
Buli nyumba, buli lhukyo,
Kaonde[kqn]
Ku mazubo, pa bibelo,
S'gaw Karen[ksw]
တဲတၢ်အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤကစီၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nzo ye nzo, tuzayisa
Kyrgyz[ky]
Үйдөн үйгө эшик чертип,
Ganda[lg]
Tugenda ku buli nnyumba;
Lingala[ln]
Toz’okende ndako nyonso
Lao[lo]
ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ປະກາດ ຕາມ ເຮືອນ
Lozi[loz]
Fa ndu ni ndu, zelupaka
Lithuanian[lt]
Jehovos vardą skelbiame
Luba-Katanga[lu]
Tusapule lupandilo
Luba-Lulua[lua]
Tuyishe ku nzubu yonso
Luvale[lue]
Tuyenunga tuvilike
Lunda[lun]
Tuyenuña kumatala
Latvian[lv]
Pa mājām ejot, sludinām,
Mam[mam]
In qoʼx ttzi kyja xjal tuʼn qpakbʼan
Huautla Mazatec[mau]
Nga tiʼmiyaa tʼatsʼe Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Winjëën windëjk ngäjpxwäˈkxëm tyam
Morisyen[mfe]
Lavil-lavil, nou anonse
Malagasy[mg]
Ny fitoriantsika isan-trano,
Marshallese[mh]
Jãn em̦ ñan em̦, jej karoñ er
Malayalam[ml]
വീടു തോ റും വാതിൽതോ റും
Mòoré[mos]
Tõnd wẽeda kʋɩleng buudã fãa.
Malay[ms]
Menginjil di rumah-rumah,
Burmese[my]
တစ် အိမ် မှ တစ် အိမ် တို့ ကြွေး ကြော်၊
Nyemba[nba]
Tuyenu na ku ambulula,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama kajkalpa tiauij,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kuali tekitl yitlamis,
North Ndebele[nd]
Emgwaqweni lezindlini,
Ndau[ndc]
Nyumba jese tozivisa,
Nepali[ne]
घरघरमा हामी सुनाउँछौँ
Lomwe[ngl]
Empa, n’empa,
Nias[nia]
Möi ita ba nomo misa,
Ngaju[nij]
Genep huma dan batonggang
South Ndebele[nr]
Abanye bayalalela,
Northern Sotho[nso]
Ka ntlo le ntlo le mejakong
Nyanja[ny]
Khomo ndi khomo,
Nyaneka[nyk]
Matuivisa momaumbo,
Nyungwe[nyu]
Ife timbapalizira
Oromo[om]
Manaa gara manaa deemna,
Ossetic[os]
Мах иу хӕдзарӕй иннӕмӕ
Pangasinan[pag]
Onla tayod kaabungan
Papiamento[pap]
Di kas pa kas ban proklamá
Palauan[pau]
E ngara tuangel el mora tuangel,
Pijin[pis]
Long haos tu haos mas talemaot
Polish[pl]
Głosimy wciąż od drzwi do drzwi
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huasin huasin Jehovamanta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai punllami huasin huasin
Rundi[rn]
Ku nzu n’inzu no ku nzugi
Ruund[rnd]
Ku chikumbu ni ku chis chawonsu,
Romanian[ro]
Din casă-n casă anunțăm
Russian[ru]
Ко всем домам, ко всем дверям
Kinyarwanda[rw]
Tubwirize ku nzu n’inzu,
Sena[seh]
Tendeni nyumba na nyumba
Sango[sg]
Da na da, e yeke sigi
Sidamo[sid]
Minuyi mine, qachuyi qacha,
Slovenian[sl]
Po hišah vseh, prav vsem ljudem
Shona[sn]
Pamba nemba, totaura
Songe[sop]
Ku kiibi na kiibi kyooso,
Saramaccan[srm]
U tuu nangoa sëmbë pisi
Sranan Tongo[srn]
Na ibri oso w’e sor sma,
Southern Sotho[st]
Ka ntlo le ntlo, re bolela
Sundanese[su]
Ti imah ka imah lian,
Swahili[sw]
Kila mlango, kila nyumba,
Congo Swahili[swc]
Kila mlango, kila nyumba,
Tetun Dili[tdt]
Ha·kla·ken ba u·ma ho·tu
Telugu[te]
ఇంటింటికి వెళ్లి చెప్దాం
Thai[th]
ประกาศ ตาม บ้าน ประกาศ ตาม เมือง
Tiv[tiv]
Hen hanma ya man hanma tar,
Tagalog[tl]
Sa bawat bayan at lunsod
Tetela[tll]
Totshu lo luudu la luudu
Tswana[tn]
Ka ntlo le ntlo, le mejakong,
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyumba ndi nyumba tikamba,
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda ŋanda, twaambilizya
Papantla Totonac[top]
Chu putsayaw latamanin
Tok Pisin[tpi]
Long haus bilong olgeta man
Turkish[tr]
Kapı kapı evden eve
Tsonga[ts]
Yindlu ni yindlu va ma twa,
Tswa[tsc]
Hi kanela kuhanyiswa
Tatar[tt]
Өйдән өйгә йөреп сөйлик
Tumbuka[tum]
Tikwenda nyumba na nyumba,
Tuvalu[tvl]
Ke fakailoa atu,
Tahitian[ty]
I tera e tera fare,
Ukrainian[uk]
Про Боже ймення ми вчимо,
Umbundu[umb]
Konjo lanjo, etu tuenda,
Urhobo[urh]
Vwo n’uwevwin vwo kp’uwevwin,
Venda[ve]
N-nḓu nga nnḓu, miṋangoni,
Vietnamese[vi]
Nhiệt thành đi rao từng nhà dân nghe
Wolaytta[wal]
Sooppe soonne keettan keettan,
Cameroon Pidgin[wes]
For all house them, for all door them,
Wallisian[wls]
Tufaki holo te logo
Xhosa[xh]
Kwindlu ngendlu entsimini,
Yao[yao]
Kulikose, m’milangomo
Yapese[yap]
Gad ma yan ko tab-naw i yan
Yoruba[yo]
Báwo laráyé ṣe máa gbọ́
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-bisik najil najil
Cantonese[yue]
沿途说说,逐户讲讲,
Chinese[zh]
挨家挨户,竭尽全力,宣告得救信息,
Zulu[zu]
Ezindlini, emakhaya,