Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbudet mod at optage konkurrerende produkter forhindrer licenstagerne i at fremstille eller afsaette saadanne andre produkter i kontraktens gyldighedsperiode ; de kan saaledes hverken optraede som koebere af disse produkter eller som licenstagere med henblik paa at fremstille dem eller som saelgere af dem ; denne begraensning har maerkbare virkninger i betragtning af , at alle licenstagerne , undtagen i oejeblikket den franske , allerede forhandler et helt sortiment af drikkevarer ud over Bitter Campari , og at de alle for deres aktiviteter som helhed har en ikke ubetydelig omsaetning .
English[en]
THE NON-COMPETITION CLAUSE ( POINT I . A 2 ABOVE ) PREVENTS THE LICENSEES FROM MANUFACTURING OR SELLING PRODUCTS FOR THE WHOLE DURATION OF THE AGREEMENTS . THEY MAY NOT BUY SUCH PRODUCTS , NOR ACQUIRE LICENCES TO MANUFACTURE OR SELL THEM . THE EFFECT OF THE RESTRICTION IS APPRECIABLE , SINCE AT PRESENT ALL THE LICENSEES , EXCEPT THE FRENCH ONE , ARE ALREADY DISTRIBUTING A WHOLE RANGE OF BEVERAGES OTHER THAN BITTER CAMPARI AND ALL HAVE A SUBSTANTIAL TURNOVER ON THEIR TOTAL BUSINESS .
French[fr]
CONSIDERANT QUE L'INTERDICTION DE CONCURRENCE ( VOIR POINT I A 2 ) EMPECHE LES LICENCIES DE FABRIQUER OU DE COMMERCIALISER D'AUTRES PRODUITS CONCURRENTS PENDANT LA DUREE DE VALIDITE DES CONTRATS ; QU'ILS SONT AINSI EXCLUS EN TANT QU'ACHETEURS DE CES PRODUITS OU PRENEURS DE LICENCE POUR LEUR FABRICATION , AINSI QU'EN TANT QUE VENDEURS DE CES PRODUITS ; QUE CETTE RESTRICTION A DES EFFETS SENSIBLES , EU EGARD AU FAIT QUE TOUS LES LICENCIES , SAUF ACTUELLEMENT LE LICENCIE FRANCAIS , DISTRIBUENT DEJA TOUTE UNE GAMME DE BOISSONS AUTRES QUE LE BITTER CAMPARI ET QUE TOUS ATTEIGNENT , POUR L'ENSEMBLE DE LEURS ACTIVITES , UN CHIFFRE D'AFFAIRES NON NEGLIGEABLE ;
Dutch[nl]
Overwegende dat het concurrentie verbod ( zie punt I A 2 ) de licentiehouders belet , andere concurrerende produkten gedurende de geldigheidsduur van de contracten te produceren of in de handel te brengen ; dat zij aldus zowel als kopers van deze produkten of als licentiehouders voor hun fabricage , alsmede als verkopers van deze produkten zijn uitgesloten ; dat deze beperking merkbare gevolgen heeft , aangezien alle licentiehouders , behalve thans de Franse licentiehouder , reeds een groot assortiment andere dranken dan Bitter Campari verkopen en allen met hun activiteiten in totaal een niet onaanzienlijk omzetcijfer bereiken ;