Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense vra dus vrae, trek lootjies en raadpleeg dan die I Tsjing vir antwoorde.
Arabic[ar]
وهكذا فان الناس يطرحون الاسئلة ويُلقون القُرع وبعدئذ يلتفتون الى يي جينڠ لاجل الاجوبة.
Bemba[bem]
Muli fyo, abantu bepusha amepusho no kupendula kabili lyene ukwalukila kuli I Ching ku masuko.
Cebuano[ceb]
Busa, ang katawhan mosuknag pangutana ug moripa ug unya moliso sa I Ching alang sa mga tubag.
Czech[cs]
Lidé tedy kladou otázky a metají los a pak hledají odpovědi v I–ťingu.
Danish[da]
Derfor stiller folk spørgsmål og kaster lod, og søger svarene i I Ching.
German[de]
Die Leute stellen daher Fragen oder werfen das Los und wenden sich dann an den I-ching, um eine Antwort zu erhalten.
Ewe[ee]
Eyata amewo biaa nya hedzidzea nu eye wotrɔna ɖe I Ching la ŋu hena ŋuɖoɖo la.
Greek[el]
Έτσι, οι άνθρωποι υποβάλλουν ερωτήσεις, ρίχνουν κλήρους κι έπειτα ανοίγουν το Ι Τσινγκ για να βρουν τις απαντήσεις.
English[en]
Thus, people ask questions and cast lots and then turn to the I Ching for answers.
Spanish[es]
Por eso la gente hace preguntas y echa suertes y entonces acude al I Ching para hallar respuestas.
Estonian[et]
Seepärast esitavad inimesed küsimusi ja heidavad liisku ning otsivad siis ”Yijingist” vastuseid.
Finnish[fi]
Siksi ihmiset esittävät kysymyksiä ja heittävät arpoja ja sitten kääntyvät I chingin puoleen saadakseen vastauksia.
French[fr]
On pose donc des questions, on jette les sorts, puis on consulte le Yi jing.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbɔmɛi biɔ saji ni amɛfɔɔ oshikii ni amɛtsɔɔ amɛhe amɛhaa I Ching kɛha hetoohamɔi.
Croatian[hr]
Zato ljudi postavljaju pitanja i bacaju kocke te se nakon toga okreću I Chingu, tražeći odgovore.
Hungarian[hu]
Ezért az emberek kérdéseket tesznek fel vagy sorsot vetnek, azután a Ji-king-hez fordulnak válaszért.
Indonesian[id]
Jadi, orang-orang mengajukan pertanyaan dan membuang undi, kemudian melihat Yi Jing untuk mendapat jawaban.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti tao agsaludsodda sadanto aggiginnasat ket kalpasanna birukendat’ sungbat iti I Ching.
Italian[it]
Pertanto la gente pone domande e getta le sorti, quindi si rivolge allo I Ching per ottenere la risposta.
Japanese[ja]
ですから,人々は疑問を述べて,くじを引き,次いで「易経」に答えを求めます。「
Korean[ko]
그러므로 사람들은 질문을 던지고 제비를 뽑은 다음 「역경」에서 대답을 구합니다.
Macedonian[mk]
Затоа, луѓето поставуваат прашања и фрлаат коцка, а потоа се обраќаат кај Ји Џинг за одговори.
Norwegian[nb]
Folk stiller derfor spørsmål og kaster lodd og søker svarene i I Ching.
Dutch[nl]
Derhalve stellen mensen vragen en werpen zij het lot en wenden zich dan tot de I-tjing voor antwoorden.
Polish[pl]
Ludzie zadają więc pytania i rzucają losy, a potem szukają odpowiedzi na kartach I Czing.
Portuguese[pt]
Assim, as pessoas fazem perguntas, lançam sortes, e daí recorrem ao I Ching em busca de respostas.
Russian[ru]
Люди задают вопрос, бросают жребий и ищут ответ в «И цзин».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abantu babazaga ibibazo kandi bagakora ubufindo, hanyuma bagashakira ibisubizo muri Yi-Jing.
Slovak[sk]
Preto ľudia kladú otázky a hádžu lós a potom sa obracajú k I-ťingu o odpovede.
Slovenian[sl]
Zato ljudje postavljajo vprašanja, nato mečejo kocko, potem pa se po odgovore obrnejo na knjigo Yi jing.
Shona[sn]
Nokudaro, vanhu vanobvunza mibvunzo uye vanoshopera dzokonokei votendeukira kuI Ching nokuda kwemhinduro.
Serbian[sr]
Tako ljudi postavljaju pitanja i bacaju kocku, a zatim se obraćaju I Ching-u za odgovore.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba botsa lipotso le ho laola ka lotho e be ba retelehela ho I Ching bakeng sa likarabo.
Swedish[sv]
Människor ställer därför frågor och kastar stickor och vänder sig sedan till I Ching för att få svar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu huuliza maswali na kupiga kura halafu kugeukia I Ching kwa ajili ya majibu.
Tagalog[tl]
Kaya, ang mga Intsik ay nagtatanong at nagsasapalaran at pagkatapos ay bumabaling sa I Ching ukol sa sagot.
Tswana[tn]
Ka gone, batho ba botsa dipotso le go tshela bola mme go tswa foo ba ye go I Ching go bona dikarabo.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vanhu va vutisa swivutiso ivi va hoxa vuhlolotwana kutani va hundzukela eka I Ching leswaku va kuma tinhlamulo.
Twi[tw]
Enti, nkurɔfo bisa nsɛm na wɔbɔ ntonto na afei wobisa mmuae fi I Ching hɔ.
Ukrainian[uk]
Тому люди ставлять запитання й кидають жеребок, а потім шукають відповіді в «Іцзині».
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, abantu babuza imibuzo baze benze amaqashiso bandule ke baphethukele kwi-I Ching ukuze bafumane iimpendulo.
Zulu[zu]
Ngakho, abantu babuza imibuzo futhi benza izinkatho bese bebheka i-I Ching ukuze bathole izimpendulo.