Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Laat staan die toorn en laat vaar die woede;+
Arabic[ar]
٨ كُفَّ عَنِ ٱلْغَضَبِ وَٱتْرُكِ ٱلسُّخْطَ،+
Bemba[bem]
8 Leka ubukali kabili taluka ku cipyu;+
Bulgarian[bg]
8 Отхвърли гнева и остави яростта,+
Cebuano[ceb]
8 Likayi ang kasuko ug biyai ang kaaligutgot;+
Efik[efi]
8 Tre iyatesịt nyụn̄ kpọn̄ ifụtesịt;+
Greek[el]
8 Άφησε το θυμό και απομακρύνσου από την οργή·+
Croatian[hr]
8 Odbaci gnjev i ostavi srdžbu,+
Hungarian[hu]
8 Hagyj föl a haraggal, hagyd el a dühöt,+
Armenian[hy]
8 Զսպի՛ր բարկությունդ եւ զայրույթդ հեռո՛ւ վանիր+,
Indonesian[id]
8 Jauhilah kemarahan dan tinggalkan kemurkaan;+
Igbo[ig]
8 Hapụ iwe, hapụkwa ọnụma;+
Iloko[ilo]
8 Baybay-am ti unget ket panawam ti pungtot;+
Kyrgyz[ky]
8 Ачууңду тый, каарыңды бас+,
Lingala[ln]
8 Tiká nkanda, mpe tiká kotomboka;+
Malagasy[mg]
8 Ialao ny fahatezerana ary atsaharo ny fahavinirana. +
Macedonian[mk]
8 Отфрли го гневот и остави ја лутината,+
Maltese[mt]
8 Itlaq ir- rabja u ħalli d- dagħdigħa;+
Northern Sotho[nso]
8 Lesa go galefa gomme o tlogele go befelwa;+
Nyanja[ny]
8 Usapse mtima ndipo pewa kukwiya. +
Ossetic[os]
8 Ныууадз маст ӕмӕ фыдӕх+.
Polish[pl]
8 Zaniechaj gniewu i zostaw złość;+
Rundi[rn]
8 Reka ishavu, uhebe ubushangashirwe+;
Romanian[ro]
8 Lasă mânia și părăsește furia,+
Russian[ru]
8 Оставь гнев и отвергни ярость+,
Kinyarwanda[rw]
8 Reka umujinya kandi uve mu burakari;+
Sinhala[si]
8 කෝප වීමෙන් වළකින්න. උදහස් වීම අත්හරින්න. +
Slovak[sk]
8 Opusť hnev a zanechaj zúrivý hnev;+
Slovenian[sl]
8 Opusti jezo in odvrzi bes,+
Samoan[sm]
8 Inā tuu ia le ita ma soia le lotoa;+
Shona[sn]
8 Rega kutsamwa, usiye hasha;+
Albanian[sq]
8 Lëre zemërimin dhe largohu nga tërbimi,+
Serbian[sr]
8 Odbaci gnev i odagnaj srdžbu,+
Sranan Tongo[srn]
8 No kisi atibron moro èn no rigeri moro. +
Southern Sotho[st]
8 Tlohela bohale ’me u lese khalefo;+
Swahili[sw]
8 Acha hasira na uache ghadhabu;+
Tagalog[tl]
8 Iwasan mo ang galit at iwanan mo ang pagngangalit;+
Tswana[tn]
8 Tlogela bogale mme o lese tšararego;+
Turkish[tr]
8 Kızgınlığı bırak, hiddetten vazgeç,+
Tsonga[ts]
8 Tshika ku hlundzuka, siya vukarhi;+
Twi[tw]
8 Ma abufuw ntwa, na gyae bobɔne;+
Xhosa[xh]
8 Wuyeke umsindo uyishiye ingqumbo;+
Chinese[zh]
8 你要压抑怒气,离弃烈怒+;
Zulu[zu]
8 Hlukana nentukuthelo uyeke ukufutheka;+