Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen ander gebod groter as dié nie” (Markus 12:29–31).
Amharic[am]
ከእነዚህ የምትበልጥ ሌላ ትእዛዝ የለችም” ብሎ መናገሩ ተገቢ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin ibang pagboot na orog kaini.”
Bemba[bem]
Ifunde limbi ilyacisha aya takuli.”
Bulgarian[bg]
Друга заповед по–голяма от тия няма.“
Bislama[bi]
I no gat sam narafala loa we i hae moa long tufala ya.”
Cebuano[ceb]
Wala nay laing sugo nga labi pang dako niini.”
Czech[cs]
Není žádné přikázání větší než ona.“
Danish[da]
Der er ikke noget andet bud som er større end disse.“
German[de]
Kein anderes Gebot ist größer als diese“ (Markus 12:29-31).
Efik[efi]
Ibet en̄wen eke okponde akan mmọemi idụhe.”
Greek[el]
Δεν υπάρχει άλλη εντολή μεγαλύτερη από αυτές».
English[en]
There is no other commandment greater than these.”
Spanish[es]
No hay otro mandamiento mayor que estos”.
Estonian[et]
Neist suuremat muud käsku ei ole!”
French[fr]
Aucun autre commandement n’est plus grand que ceux-là.”
Ga[gaa]
Kita ko bɛ ni fe enɛɛmɛi.”
Hebrew[he]
אין מצווה אחרת גדולה מאלה” (מרקוס י”ב:29–31).
Hiligaynon[hil]
Wala na sing iban pa nga sugo nga daku pa sa sini.”
Croatian[hr]
Druge zapovijesti veće od ovijeh nema” (Marko 12:29-31).
Hungarian[hu]
Nincs más ezeknél nagyobb parancsolat” (Márk 12:29–31).
Indonesian[id]
Tidak ada hukum lain yang lebih utama dari pada kedua hukum ini.”
Iloko[ilo]
Awanen ti sabali a bilin a dakdakkel ngem dagitoy.”
Icelandic[is]
Ekkert boðorð annað er þessum meira.“
Italian[it]
Non c’è altro comandamento più grande di questi”.
Georgian[ka]
ამათზე დიდი მცნება არ არის“ (მარკოზი 12:29–31).
Lingala[ln]
Lilako na koleka oyo na ntina ezali te.”
Lozi[loz]
Ha ku na taelo ye ñwi ye tuna ku fita zeo.”
Lithuanian[lt]
Nėra įsakymo, didesnio už šiuodu“ (Morkaus 12:29-31).
Macedonian[mk]
Друга заповед, поголема од овие, нема“ (Марко 12:29-31).
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ വലുതായിട്ടു മറെറാരു കല്പനയും ഇല്ല.”
Marathi[mr]
ह्यापेक्षा मोठी अशी दुसरी कोणतीही आज्ञा नाही.”
Burmese[my]
တို့ထက် သာ၍ကြီးမြတ်သောပညတ်မရှိ” ကြောင်း ယေရှုခရစ်မှန်ကန်စွာ မိန့်တော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Det er ikke noe annet bud som er større enn disse.»
Niuean[niu]
Nakai fakai taha poaki kua mua ke he na poaki ia.”
Dutch[nl]
Er is geen ander gebod groter dan deze” (Markus 12:29-31).
Northern Sotho[nso]
Xa xo na molaô o mongwê o fetaxo yeo.”
Nyanja[ny]
Palibe lamulo lina lakuposa awa.”
Polish[pl]
Innego przykazania, większego ponad te, nie masz” (Marka 12:29-31).
Portuguese[pt]
Não há outro mandamento maior do que estes.”
Romanian[ro]
Nu este altă poruncă mai mare decît acestea“ (Marcu 12:29–31).
Kinyarwanda[rw]
Nta rindi tegeko rirusha ayo gukomera” (Mariko 12:29-31).
Slovak[sk]
Niet nijakého väčšieho prikázania ako tieto.“
Shona[sn]
Hakuno murairo mukuru kuna iyeyo.”
Albanian[sq]
Nuk ka urdhër tjetër më të madh se këta.»
Serbian[sr]
Druge zapovesti veće od ovih nema“ (Marko 12:29-31).
Sranan Tongo[srn]
No wan tra komando de di bigi moro den disi” (Markus 12:29-31).
Southern Sotho[st]
Ha ho na taelo e khōlō ho feta tsena.”
Swedish[sv]
Inget annat bud är större än dessa.”
Swahili[sw]
Hakuna amri nyingine iliyo kuu kuliko hizi.”
Tamil[ta]
இவைகளிலும் பெரிய கற்பனை வேறொன்றுமில்லை.”
Thai[th]
พระ บัญญัติ อื่น ที่ ใหญ่ กว่า พระ บัญญัติ ทั้ง สอง นี้ ไม่ มี.”
Tagalog[tl]
Wala nang ibang utos na lalong dakila kaysa mga ito.”
Tswana[tn]
Ga go na taolō epè e e hetañ cōna tse.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela lo i bikpela na i winim dispela tupela lo.”
Turkish[tr]
Bunlardan daha büyük başka emir yoktur.”
Tsonga[ts]
A ku na nawu wun’wana lowu tlulaka milawu yoleyo.”
Tahitian[ty]
Aita ’tu â parau e hau i te reira.”
Vietnamese[vi]
Chẳng có điều răn nào lớn hơn hai điều đó” (Mác 12:29-31).
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he tahi folafola ʼe lahi age ʼi te ʼu folafola ʼaia.”
Xhosa[xh]
Akukho mthetho wumbi mkhulu kunale.”
Yoruba[yo]
Kò sì sí òfin mìíràn, tí ó tóbi jù wọ̀nyí lọ.”
Chinese[zh]
再没有比这两条诫命更大的了。”(
Zulu[zu]
Awukho omunye umyalo omkhulu kunalé.”