Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابى لم تقل لى ان رفيقى الغامض للموعد قد وصل
Czech[cs]
Tati, neřekls mi, že dorazilo moje rande naslepo.
Greek[el]
Δεν μου είπε ο πατέρας μου ότι ήρθε το τυφλό ραντεβού μου.
English[en]
Dad, didn't tell me my blind date had arrived.
Spanish[es]
Papá, no me avisaste que mi cita a ciegas había llegado.
Estonian[et]
Isa, sa ei öelnud, et mu pimekohting on kohal.
French[fr]
Mon rendez-vous surprise est arrivé, on dirait.
Hebrew[he]
כולל אלו מתעשיית הרכב... אבא, לא אמרת לי שהפגישה העיוורת שלי הגיעה.
Croatian[hr]
Tata, nisi mi rekao da imam iznenadnog gosta.
Italian[it]
Papa', non mi hai detto che il mio appuntamento al buio era arrivato.
Dutch[nl]
Pap, je zei niet dat mijn blind date er was.
Polish[pl]
Nie mówiłeś, że przyszła moja randka w ciemno.
Portuguese[pt]
Pai, não me disseste que o meu acompanhante tinha chegado.
Romanian[ro]
Tată, nu-mi spune că a venit cea cu întâlnirea pe nevăzute.
Slovak[sk]
Otec, nehovor mi, že dorazilo moje rande na slepo.
Slovenian[sl]
Nisi mi povedal, da je prišel moj zmenek na slepo.
Serbian[sr]
Tata, nisi mi rekao da imamo iznenadnog gosta.
Swedish[sv]
Pappa, du sa inte att min blindträff hade kommit.
Turkish[tr]
Baba, çıkacağım kızın geldiğini söyleme.