Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ከዚያ በኋላ ተነስታ ሄደች፤ የአንገት ልብሷንም አውልቃ የመበለትነት ልብሷን ለበሰች።
Azerbaijani[az]
19 Sonra qadın qalxıb getdi. Örtüyünü çıxarıb təzədən dul paltarını geyindi.
Cebuano[ceb]
19 Human niana, siya milakaw ug gihukas niya ang iyang kupo ug nagsul-ob ug sinina nga pangbalo.
Danish[da]
19 Bagefter rejste hun sig og gik sin vej og tog sjalet af og enkeklæderne på.
Ewe[ee]
19 Emegbe nyɔnua dzo, eye wòɖe eƒe kɔmevɔ la ɖi gatsɔ eƒe ahovɔawo ta.
Greek[el]
19 Έπειτα σηκώθηκε και έφυγε και έβγαλε το σάλι της και φόρεσε τα ρούχα της χηρείας της.
English[en]
19 After that she got up and went away and removed her shawl and clothed herself with her widow’s clothing.
Finnish[fi]
19 Sen jälkeen nainen meni pois, riisui huivinsa ja pukeutui leskenpukuunsa.
Fijian[fj]
19 Oti oya e tucake o Tema me gole yani, e luvata nona iovi qai dara na nona isulu ni yada.
French[fr]
19 Puis elle partit, enleva son châle et remit ses vêtements de veuve.
Ga[gaa]
19 No sɛɛ lɛ, ete shi eyiŋ etee ni eyajie mama ni ekɛha ehe lɛ efɔ̃ shi, ni ewo ekulafeemɔ atadei lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Imwin anne ao e teirake neiei ao e nako ao e kaaki ninirana ma n oneia ni kunnikaina ake e kakabonganai ni kaineti ma arona ngkai e a tia ni mate buuna.
Gun[guw]
19 Enẹgodo, e fọ́n dedo bo de nukunmẹṣinyọnnu etọn sẹ̀ bosọ gọ̀ aluẹmẹ-vọ̀ etọn do.
Hindi[hi]
19 इसके बाद वह उठकर वहाँ से चली गयी। उसने अपना ओढ़ना उतारा और दोबारा अपने विधवा के कपड़े पहन लिए।
Hiligaynon[hil]
19 Pagkatapos sini, naglakat sia kag gin-uba niya ang iya kunop kag ginsuksok liwat ang bayo sang iya pagkabalo.
Haitian[ht]
19 Apre sa, manmzèl leve l al fè wout li, li retire mouchwa ki te kouvri tèt li a e li mete rad vèv la sou li.
Hungarian[hu]
19 Támár utána felkelt, és elment. Azután levette a kendőjét, és visszaöltözött özvegyi ruhájába.
Indonesian[id]
19 Setelah itu, Tamar pergi dan melepaskan selendangnya dan memakai lagi baju jandanya.
Iloko[ilo]
19 Kalpasanna, nagawid ni Tamar ket inikkatna ti abungotna sa insublina ti badona kas balo.
Isoko[iso]
19 Kẹsena ọ tẹ kpama ọ jẹ nyavrẹ, o te si ẹwẹ-ohọ na no, o te ku iwu aye-uku na họ.
Italian[it]
19 Dopo essersene andata, la donna si tolse lo scialle e si rimise gli abiti da vedova.
Kongo[kg]
19 Na nima, yandi telamaka, kwendaka, mpi katulaka kitambala na yandi ya nene mpi lwataka bilele na yandi ya mufwidi.
Kikuyu[ki]
19 Thutha ũcio agĩũkĩra agĩthiĩ na akĩruta gĩtambaya gĩake na akĩĩhumba nguo yake ya mũtumia wa ndigwa.
Korean[ko]
19 그 후에 그 여자가 일어나 가서 숄을 벗고 과부의 옷을 입었다.
Kaonde[kqn]
19 Ponkapo waimene ne kuya kabiji wavuujile kisapi kyo ekumbakenye ne kuvwala bivwalo byanji bya butuzhi.
Ganda[lg]
19 Ebyo bwe byaggwa omukazi n’agenda ne yeggyako ekitambaala, n’ayambala ebyambalo bye eby’obwannamwandu.
Lozi[loz]
19 Hamulaho wa fo, ananuha mi aikela, ayo zwisa shawelo yanaapezi mi aapala liapalo zahae za bumbelwa.
Luba-Katanga[lu]
19 Kupwa papo wātaluka wāenda, wāvūla kisandi kyaādi wipūtyile wāvwala monka bivwalwa byandi bya bu wa kishala.
Luba-Lulua[lua]
19 Pashishe Tamâ wakajuka, kuyaye, kumbushaye tshilamba tshivuaye mudibuikile, kuvualaye bilamba biende bia lufuila.
Luvale[lue]
19 Kufumaho, akatukile nakuya, kaha akazulile uvwalo wenyi nalilesu, nakuvwala cheka uvwalo wenyi wautuliwe.
Malayalam[ml]
19 പിന്നെ താമാർ അവി ടെ നിന്ന് എഴു ന്നേറ്റ് പോയി പുതപ്പു മാറ്റി വിധവ മാർ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
Norwegian[nb]
19 Deretter reiste hun seg og gikk sin vei. Hun tok av seg sjalet og kledde seg i enkeklærne.
Dutch[nl]
19 Daarna stond ze op en vertrok. Ze deed de sjaal af en trok haar weduwekleding weer aan.
Pangasinan[pag]
19 Kayari na satan et sikatoy inmalagey tan tinmaynan la tan inekal toy kolibemben to tan insulong to iray kawes to bilang balo.
Polish[pl]
19 Potem Tamar wstała i wróciła do siebie. Zdjęła chustę i włożyła ubranie wdowy.
Portuguese[pt]
19 Depois ela se levantou e foi embora, tirou o xale e se vestiu com as suas roupas de viúva.
Sango[sg]
19 Na pekoni, Tamar alondo lo gue ti lo, lo zi kota lê ti bongo ni na terê ti lo, na lo yü bongo ti lo ti wali-mua.
Swedish[sv]
19 Sedan gick hon därifrån och tog av sig sjalen och tog på sig änkekläderna igen.
Swahili[sw]
19 Baada ya hayo Tamari akainuka na kwenda zake, akavua mtandio aliojifunika na kuvaa mavazi yake ya ujane.
Congo Swahili[swc]
19 Kisha mambo hayo Tamari akasimama na akaenda na kutosha kitambaa chake kikubwa na kuvaa nguo zake za ujane.
Tamil[ta]
19 அதன்பின் அவள் எழுந்துபோய், தன்னுடைய சால்வையை எடுத்துவிட்டு விதவையின் உடைகளைப் போட்டுக்கொண்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
19 Depois neʼe, feto neʼe hamriik no bá troka ninia roupa neʼe no hatais fali ninia roupa faluk nian.
Tigrinya[ti]
19 ድሕርዚ፡ ተንሲኣ ኸደት፡ መጐልበቢኣ ቐንጢጣ ድማ ክዳን ምብልውናኣ ተኸድነት።
Tagalog[tl]
19 Pagkatapos, tumayo ito at umalis. Inalis nito ang kaniyang alampay at isinuot ulit ang kaniyang damit na pambiyuda.
Tetela[tll]
19 Oma laasɔ, nde akonɛɛ, akatshu ndo akatokolola ahɔndɔ wakandalɔtɛ, ko akatɔlɔta ahɔndɔ ande wa wadi aki odo.
Tongan[to]
19 ‘I he hili iá, na‘á ne tu‘u hake ‘o ne ‘alu peá ne to‘o ‘a hono pulupulú peá ne tui ‘a hono teunga fakauitoú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mpoonya wakanyamuka akuunka alimwi wakaakucisamununa cisani ncaakalivwumbide akusama zisani zyabumukamufwu.
Tatar[tt]
19 Аннары ул китте дә, шәлен салып, кабат толлык киемнәрен киде.
Tumbuka[tum]
19 Tamara wakawuka na kuluta. Wakavura chidiko chake na kuvwaraso malaya ghake gha uchokoro.
Tuvalu[tvl]
19 Oti aka, tu ei tou fafine o fano, kae ne tapale tena veli kae toe pei tena gatu telā e ‵pei sāle ki ei a fāfine ko ‵mate olotou avaga.
Ukrainian[uk]
19 Після того Тамара встала й пішла і, знявши покривало, перевдяглася у вдовиний одяг.
Waray (Philippines)[war]
19 Katapos hito, binuhát hiya ngan linarga ngan ginhukas an iya kurigmos ngan nagsul-ot han iya bado sugad nga balo.
Yoruba[yo]
19 Lẹ́yìn náà, ó gbéra, ó sì kúrò níbẹ̀, ó mú ìborùn kúrò, ó sì wọ aṣọ opó rẹ̀.