Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Обратно в Сими, при облените в слънце неокласически сгради от края на # и началото на ХХ в., разположени амфитеатрално над мъничкото пристанище, местен професионалист в областта на туризма коментира " всеизвестната истина " за флотилията от мегаяхти и корабчета за разходка с турски флагове, които често са на котва в местното яхтено пристанище
Bosnian[bs]
Natrag na Symiju, gdje suncem natopljene neoklasične građevine s prijelaza stoljeća kao amfiteatar nadgledaju malu luku, jedan profesionalac u oblasti turizma dotakao se takoreći " onoga što se općenito zna " po pitanju velikog broja mega- jahti pod turskom zastavom i plovila za provod često usidrenih u lokalnoj marini
Greek[el]
Πίσω στη Σύμη, όπου τα ηλιόλουστα νεοκλασικά κτίρια που κατασκευάστηκαν στα τέλη του αιώνα κοιτούν αμφιθεατρικά το μικροσκοπικό λιμάνι, ντόπιος επαγγελματίας του τουριστικού κλάδου αναφέρθηκε στο " κοινό μυστικό " σχετικά με το μεγάλο αριθμό τεράστιων γιότ με τουρκική σημαία και τα σκάφη αναψυχής που αράζουν συχνά στην τοπική μαρίνα
English[en]
Back in Symi, where sun-drenched turn-of-the century neoclassic buildings amphitheatrically overlook the tiny harbor, one local tourism professional touched on what 's " common knowledge " regarding the bevy of Turkish-flagged mega-yachts and pleasure craft often anchored in the local marina
Croatian[hr]
U Symiju, gdje suncem obasjane neoklasične zgrade s početka stoljeća amfiteatarski gledaju na malu luku, jedan lokalni turistički profesionalac spomenuo je " općepoznatu stvar " vezanu za veliku skupinu mega- jahti s turskim zastavama i brodova za odmor koji su često usidreni u lokalnoj marini
Macedonian[mk]
Во Сими, пак, каде што во сонце натопените градби од неокласицизмот, од крајот на # тиот век, полукружно гледаат на малото пристаниште, еден туристички професионалец говореше за она што е „ општо познато “ во врска со групата турски мега- јахти и бродови за одмор кои честопати се укотвуваат во локалната марина
Romanian[ro]
Înapoi în Symi, unde clădirile neoclasice de la începutul secolului al # lea, scăldate în razele soarelui, creează un amfiteatru orientat către micul port, un profesionist local din domeniul turismului a făcut referire la un fapt " bine cunoscut " legat de mulțimea de mega- iahturi şi ambarcaţiuni de agrement turceşti ancorate în portul local
Albanian[sq]
Në Simi, kur ndërtesat neoklasike të fillimit të shekullit të kaluar të thekura në diell rrethojnë gjirin e vogël në formën e një amfiteatri, një ekspert i turizmit vendas u shpreh mbi atë që " e dinë të gjithë " në lidhje me grupet e mega- jahteve me flamurë turq dhe anijeve të argëtimit që shpesh ankorohen në portin vendas
Serbian[sr]
U Simiju, gde suncem obasjane neoklasične zgrade s početka veka amfiteatarski gledaju na malu luku, jedan lokalni turistički profesionalac pominje „ poznatu stvar “ vezanu za veliku grupu mega- jahti sa turskim zastavama i brodove za odmor koji su često usidreni u lokalnoj marini
Turkish[tr]
Geçen yüzyıldan kalma neoklasik binaların amfiteatr benzeri bir havayla limana baktığı Sömbeki adasında bir turizmci yerel marinada demirlemiş olan Türk bandıralı megayat ve keyif tekneleri sürüsü hakkındaki " genel kanıya " değindi