Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som kommissæren så udmærket sagde, er der en strategi, som snart fylder 10 år - Barcelona-processen - og det eneste, vi bør gøre, er at huske på, at eftersom Barcelona er en olympisk by, burde der over Kommissionens kontorer stå det olympiske motto, for udviklingen af Euro-Middelhavs-politikken.
German[de]
Wie der Kommissar richtig feststellte, gibt es eine nunmehr bald zehn Jahre alt Strategie – die des Barcelona-Prozesses –, und so müssten wir, da Barcelona eine Olympiastadt ist, einfach immer nur daran denken, dass über den Türen zu den Büros der Kommission im Hinblick auf die Gestaltung unserer Europa-Mittelmeerpolitik das Motto „Citius, altius, fortius“ stehen sollte.
English[en]
As the Commissioner has said quite rightly, there is a strategy which will soon be ten years old – that of the Barcelona process – and all we have to do is remember that, since Barcelona is an Olympic city, the entrance to the Commission's offices should display the motto '' for the development of our Euro-Mediterranean policy.
Spanish[es]
Como bien ha dicho el Comisario, hay una estrategia que va a cumplir pronto diez años -la del Proceso de Barcelona- y lo único que hay que hacer es recordar que, al ser Barcelona una ciudad olímpica, lo que debería existir en el pórtico de los despachos de la Comisión es el lema olímpico "Citius, altius, fortius" para el desarrollo de nuestra política euromediterránea.
Finnish[fi]
Kuten komission jäsen aivan oikein totesi, strategia – Barcelonan prosessi – on pian kymmenen vuoden iässä. Koska Barcelona on olympiakaupunki, meidän olisi ainoastaan pantava merkille, että komission virastojen ulko-ovilla olisi luettava Euro-Välimeri-politiikan kehittämisen osalta .
French[fr]
Comme le commissaire l’a dit à fort juste titre, le processus de Barcelone aura bientôt dix ans et tout ce qu’il nous reste à faire, c’est de nous rappeler que depuis que Barcelone est devenue ville olympique, la devise olympique "" devrait orner l’entrée des bureaux de la Commission, pour caractériser le développement de notre politique euro-méditerranéenne.
Italian[it]
Come la Commissione ha giustamente affermato, c’è una strategia, che presto compirà dieci anni – quella del processo di Barcellona – e dobbiamo soltanto ricordare che, giacché Barcellona è una città olimpica, sull’ingresso degli uffici della Commissione dovrebbe essere inciso il motto “” per lo sviluppo della nostra politica euromediterranea.
Dutch[nl]
Zoals de commissaris al terecht opmerkte, bestaat de Verklaring van Barcelona binnenkort tien jaar. Barcelona is een Olympische stad, en we moeten dus niet vergeten de toegangspoorten tot de Commissie te voorzien van het Olympisch motto "Citius, altius, fortius" ter bevordering van de ontwikkeling van ons Euro-mediterrane beleid.
Portuguese[pt]
Como muito bem disse a Comissão, há uma estratégia, que dentro em breve cumprirá dez anos de existência - a do Processo de Barcelona - e tudo quanto temos a fazer é recordar que, sendo Barcelona uma cidade olímpica, a entrada para os gabinetes da Comissão deveria exibir o lema: ""- "" -, em relação ao desenvolvimento da nossa política euromediterrânica.
Swedish[sv]
Som kommissionsledamoten helt riktigt har påpekat finns det en strategi som snart är tio år gammal – den från Barcelonaprocessen – och allt vi behöver se till är att mottot [snabbare, högre, starkare], eftersom Barcelona är en olympisk stad, syns vid entrén till kommissionens kontormed tanke på utvecklingen av EU–Medelhavsländerna-politiken.