Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуҳәаз ажәа нагӡа (Еккл.
Acoli[ach]
Myero icob gin ma in dong ikwongo. —Latit.
Afrikaans[af]
Wat jy plegtig belowe, moet jy betaal. — Pred.
Amharic[am]
ስእለትህን ፈጽም።—መክ.
Mapudungun[arn]
Femnge tami eldungukünuel (Ecl.
Aymara[ay]
Phoqham kuntï lurañatak arskta ukjja (Ecl.
Batak Toba[bbc]
Manang aha pe naung binagabagahonmu, ingkon gararonmu do i. —Pjm.
Central Bikol[bcl]
Utuba an ipinanuga mong gigibuhon.—Par.
Biak[bhw]
Ḇeasas ido, wafrur na rarirya. —Pkh.
Batak Karo[btx]
Emaka, sehkenlah janjindu. —Peng.
Garifuna[cab]
Gúnfulibei lubeiti le füramase bubéi (Apur.
Cebuano[ceb]
Kon unsay imong gipanaad, bayri. —Eccl.
Chuukese[chk]
Kopwe apwönüetä mine ka pwon. —SalAf.
Chokwe[cjk]
Fweta chize hiwalakenya.—Chilu.
Hakha Chin[cnh]
Ka tuah lai tiah naa kammi kha va tuah ko.—Pct.
Czech[cs]
Co slavnostně slíbíš, splň.
Chol[ctu]
Mele cheʼ bajcheʼ tsaʼ sube (Ec.
Welsh[cy]
Gwna beth rwyt ti wedi addo’i wneud.—Preg.
Danish[da]
Det du lover, skal du holde.” – Præd.
German[de]
Was du gelobst, bezahle (Pred.
Duala[dua]
Londise̱ kakane̱ o bolino̱! —Mul.
Ewe[ee]
Adzɔgbe si nèɖe la, wɔ edzi.—Nyagb.
Efik[efi]
Sio se afo akan̄ade. —Eccl.
Greek[el]
Ό,τι ευχηθείς εκπλήρωσέ το. —Εκκλ.
English[en]
What you vow, pay. —Eccl.
Spanish[es]
Lo que prometes en voto, págalo (Ecl.
Estonian[et]
Täida, mida tõotad. (Kog.
Finnish[fi]
Täytä antamasi juhlalliset lupaukset. (Saarn.
Fon[fon]
Akpá e a dó ɔ, bo ɖè.—Nǔt.
French[fr]
Le vœu que tu fais, acquitte- t’en (Eccl.
Ga[gaa]
Shi ni owo lɛ, ye nɔ. —Jaj.
Guarani[gn]
Upévare, oimérõ rejapo peteĩ promésa, ekumplíkena (Ecl.
Wayuu[guc]
Paapüle pünüiki nümüin Maleiwa, pikeraaja shia (Ecl.
Gun[guw]
De opà he a do.—Yẹwh.
Ngäbere[gym]
Kukwe medenbätä mäkwe ja kukwei kitaka, ye mäkwe nuain (Ecl.
Hindi[hi]
तू जो भी मन्नत माने उसे पूरा करना। —सभो.
Hiligaynon[hil]
Kon ano ang ginpanaad mo, tumana ini.—Man.
Hmong[hmn]
Koj cia li pauj raws li koj fiv. —L.Tsy.
Croatian[hr]
Što si zavjetovao, to izvrši (Prop.
Haitian[ht]
Lè w fè yon ve, kenbe pawòl ou. — Ekl.
Indonesian[id]
Kalau berikrar, penuhilah itu. —Pkh.
Igbo[ig]
Ihe i kwere ná nkwa, mezuo ya.—Ekli.
Iloko[ilo]
No ania ti ikarim, tungpalem. —Ecl.
Isoko[iso]
Hwa onọ whọ ya na.—Ọtausi.
Italian[it]
Il voto che hai fatto, pagalo (Eccl.
Javanese[jv]
Tetepana nadarmu. —Ko.
Georgian[ka]
შეასრულე აღთქმული (ეკლ.
Kongo[kg]
Lusilu ya nge ke sala, lungisa yo.—Lon.
Kuanyama[kj]
Wanifa osho we shi udaneka.” — Omuud.
Kazakh[kk]
Нені серт етсең, соны орында (Уағ.
Korean[ko]
그분이 미련한 자들을 기뻐하지 않으시기 때문이다.
Konzo[koo]
Wuthuhe ekyo walhagha! —Omu.
Krio[kri]
Du wetin yu se yu go du.—Ɛkli.
Kyrgyz[ky]
Берген убадаңды аткар (Нас.
Ganda[lg]
Kye weeyama okituukirizanga. —Mub.
Lingala[ln]
Elako oyo osali, kokisá yango. —Mos.
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ນັ້ນ ຈົ່ງ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ເຖີ້ນ.—ຜູ້ປ.
Lunda[lun]
Ilaku muwakanini kwila.—Mukwa.
Lushai[lus]
I tiam chu hlen ngei rawh.—Thur.
Mam[mam]
Japunx tuʼna aju in xi ttziyana (Ecl.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib mwandakypy, kuytyun (Ecl.
Morisyen[mfe]
Promes ki to’nn fer, tini li. —Ekle.
Malagasy[mg]
Koa efao ny voadinao.—Mpito.
Macedonian[mk]
Тоа што си го заветувал, исполни го (Проп.
Malay[ms]
Tepatilah apa yang telah kamu ikrarkan. —Pkh.
Maltese[mt]
Dak li twiegħed, roddu.”—Ekk.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သစ္စာ ကတိပြု တဲ့ အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ။—ဒေ.
Nyemba[nba]
Fueta vi u na lisingi.—Ekel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen tikijtoa tikchiuas, xikchiua (Ecl.
North Ndebele[nd]
Kathokozi ngeziwula; gcwalisa isifungo sakho. —UmTshu.
Ndau[ndc]
Itai bzo wakagondesa.—Muc.
Nepali[ne]
त्यसैले जे भाकल गर्छौ, त्यो पूरा गर।—उप.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen yotikijto tikchiuas, xtlaxtlaua (Ecl.
Dutch[nl]
Kom je geloften na. — Pred.
South Ndebele[nr]
UZimu akathatjiswa ziindlhadlha, ngalokho zalisa isithembiso sakho.—UMtj.
Northern Sotho[nso]
Seo o se enago, o se phethe.—Mmo.
Nyanja[ny]
Uzikwaniritsa zinthu zimene walonjeza. —Mlal.
Nyungwe[nyu]
Mbateweza bzomwe umbapicira. —Mpal.
Nzima[nzi]
Ye wɔ ɛwɔkɛ ne mɔɔ ɛkɛbɔ la. —Nol.
Ossetic[os]
Цы загътай, уый сӕххӕст кӕн (Еккл.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਸੁੱਖਣਾ ਤੈਂ ਸੁੱਖੀ ਹੈ ਸੋ ਦੇ ਛੱਡ। —ਉਪ.
Pangasinan[pag]
No antoy insipan mo, toor mo. —Ecl.
Papiamento[pap]
Kumpli ku loke bo ta primintí! —Ekl.
Polish[pl]
Co ślubujesz, spełnij (Kazn.
Portuguese[pt]
O que votar, cumpra. — Ecl.
Quechua[qu]
Juntʼaypuni ari imatachus ruwanaykita nisqaykitaqa (Ecl.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica mana pajtachij upa runacunataca mana ricunachinchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Prometekuspaykiqa ruwaypuni (Ecl.
Cusco Quechua[quz]
Junt’ay prometekusqaykitaqa (Ecl.
Rundi[rn]
Ico uraganye, gishitse. —Umus.
Romanian[ro]
Împlinește-ți făgăduința pe care o faci. (Ecl.
Russian[ru]
Что обещал — исполни (Эккл.
Sango[sg]
Ye so mo mû zendo ti sara, sara ni. —Zo-ti.
Sinhala[si]
එබැවින් ඔබ යමක් පොරොන්දු වුවහොත් එය ඉටු කරන්න.”—දේශ.
Slovak[sk]
Čokoľvek slávnostne sľúbiš, to aj splň. (Kaz.
Samoan[sm]
O le mea ua e tautō ai, ia e avatu.—Fai.
Shona[sn]
Ripa zvaunopika.—Mup.
Albanian[sq]
Zotimin që merr, mbaje. —Ekl.
Serbian[sr]
Ispuni svoj zavet (Prop.
Saramaccan[srm]
Di soni di i soi taa joo du, nöö hën i musu du. —Peleik.
Sranan Tongo[srn]
San yu sweri fu du, na dati yu musu du. —Preik.
Sundanese[su]
Nu matak ari geus jangji kudu bukti. —Pan.
Swedish[sv]
Håll vad du lovar. (Pred.
Swahili[sw]
Unapoweka nadhiri, itimize. —Mhu.
Tamil[ta]
நீ ஏதாவது நேர்ந்துகொண்டால், அதை நிறைவேற்று.—பிர.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተመባጻዕካዮ፡ ፈጽሞ።—መክ.
Tagalog[tl]
Ang ipinanata mo ay tuparin mo.—Ecles.
Tetela[tll]
Kotsha dɔkɔlɔkɔ diakayatshike. —Ond.
Tswana[tn]
Se o se ikanelang, se diragatse.—Mor.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘okú ke fuakava‘akí, fai ki ai.—Tml.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo walayizga, fiska.—Waku.
Tonga (Zambia)[toi]
Kozuzikizya cikonke eeco ncookonka. —Muk.
Tsonga[ts]
Xitshembiso lexi u xi hlambanyeke, xi hetisise.—Ekl.
Tatar[tt]
Биргән вәгъдәңне үтә (Вәг.
Twi[tw]
Nea woahyɛ ho bɔ no, tua.—Ɔsɛnk.
Tzeltal[tzh]
Pasa te bin awaloje (Ecl.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lek akʼo kʼotuk ta pasel avuʼun li kʼusi chavale (Ecl.
Ukrainian[uk]
Що пообіцяв, те виконай (Еккл.
Venda[ve]
Zwe wa ana u zwi ite. —Muh.
Xhosa[xh]
Oko ukubhambathisileyo, kufezekise. —INtshu.
Yoruba[yo]
Ohun tí o jẹ́jẹ̀ẹ́, san án. —Oníw.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ni gudii stiidxaluʼ gúniluʼ (Ecl.
Chinese[zh]
你向上帝起誓发愿,不可迟迟不履行,因为谁也不喜欢愚昧的人。
Zande[zne]
Mo fú gu he mo akido pa ha.—Batu.
Zulu[zu]
Gcwalisa isithembiso sakho.—UmSh.