Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Има друго... не дефиниция, а описание на надеждата, което винаги ми е харесвало - то е на Вацлав Хавел в неговата невероятно вълнунаща книга "Нарушаване на мира", в която казва, че надеждата не се състои от очакването, че нещата ще се наредят точно както трябва, а от очакването, че те ще са смислени, независимо как се стекат.
German[de]
Es gibt eine andere – nicht definition, aber Beschreibung von Hoffnung, die mich immer angesprochen hat, sie war von Václav Havel in seinem sehr spektakulären Buch "Breaking the Peace", in dem er sagt, dass Hoffnung nicht aus der Erwartung besteht, dass die Dinge genau richtig herauskommen werden, sondern aus der Erwartung, dass sie Sinn ergeben werden, egal wie sie herauskommen.
English[en]
There's another -- not definition, but description, of hope that has always appealed to me, and it was one by Václav Havel in his perfectly spectacular book "Breaking the Peace," in which he says that hope does not consist of the expectation that things will come out exactly right, but the expectation that they will make sense regardless of how they come out.
Spanish[es]
Hay otra -- no definición, sino descripción, de la esperanza que siempre me ha agradado, y es una de Václav Havel en su libro perfectamente espectacular, "Rompiendo la Paz," en el que él dice que la esperanza no consiste en la expectativa de que las cosas saldrán exactamente bien, pero en la expectativa de que las cosas tendrán sentido independientemente de como resulten.
Persian[fa]
در اینجا نه معنی دیگری بلکه توضیح دیگری وجود دارد که همواره برای من جاذبه داشته است، این توسط واسلاو هاول در کتاب بسیار جذابش "شکستن صلح" مطرح شده او گفته که امید شامل انتظار داشتن برای چیزی نمی باشد که دقیقا" همانطور بشود، اما انتظار ی که معنی دار باشد بدون در نظر گرفتن اینکه چه نتیجه ای ببار می آید.
French[fr]
Il y a une autre -- non pas une définition, mais une autre description de l'espoir qui m'a toujours plu, et c'est celle de Václav Havel dans son livre absolument spectaculaire "Breaking the Peace," ("Interrogatoire à distance") dans lequel il dit que l'espoir ne consiste pas à attendre que les choses se passent tout à fait bien, mais à attendre qu'elles aient du sens quelle que soit la façon dont elles se passent.
Hebrew[he]
יש עוד - לא הגדרה, אלא תיאור - של תקווה שתמיד קסם לי, והוא של וצלאב האוול בספרו הנפלא "בשורת השלום", שבו הוא אומר כי התקווה איננה הציפייה שהדברים יסתדרו בצורה הכי טובה, אלא הציפייה שיהיו הגיוניים, ללא קשר לדרך בה יסתדרו.
Croatian[hr]
Postoji još jedna – ne definicija, već opis nade koji mi se uvijek sviđao, od Václava Havela u njegovoj savršeno spektakularnoj knjizi "Slamanje mira" u kojoj on kaže da se nada ne sastoji od očekivanja da će stvari ispasti baš kako treba, već od očekivanja da će imati smisla bez obzira na to kako ispadnu.
Armenian[hy]
Կա <<հույս>>-ի եւս մեկ նշանակություն, կամ ավելի ճիշտ է ասել նկարագրություն, որը միշտ հավանել եմ եւ որն առաջարկում է Վաչլավ Հավելը իր ` <<Լռության խախտում>> հետաքրքաշարժ գրքում: Այստեղ նշված է, որ հույսը ամեն ինչ բարեհաջող ընթացքի մեջ չէ, այլ իմաստի մեջ է, անկախ նրանից բարեհաջող, թե ոչ բարեհաջող ավարտ կունենա:
Italian[it]
C'è un'altra... non definizione, ma descrizione, di speranza che mi è sempre piaciuta, ed è di Václav Havel dal suo libro assolutamente spettacolare "Disturbando la pace", in cui dice che la speranza non consiste nell'aspettarsi che le cose andranno perfettamente, ma l'aspettarsi che esse avranno un significato a priori da come andranno.
Japanese[ja]
定義ではありませんが 印象的な 希望についての説明があります ヴァーツラフ・ハヴェルのもので― 素晴らしい著作 『平和を乱すということ』において 彼は こう述べています 希望とは 物事が 思い通りに進むという 期待ではなく いかなる結果であろうとも 何らかの意味をなすはずだという 期待のことであると
Dutch[nl]
Een andere definitie, of liever beschrijving van hoop die me altijd heeft aangesproken, is van Václav Havel in zijn spectaculaire boek "[Disturbing] the Peace", waarin hij zegt dat hoop niet bestaat uit de verwachting dat de dingen precies de juiste uitkomst hebben, maar de verwachting dat ze zin zullen hebben, ongeacht hun uitkomst.
Polish[pl]
Jest jeszcze jeden opis, nie definicja, nadziei, który zawsze do mnie przemawiał, autorstwa Václava Havla w jego wspaniałej książce "Zaoczne przesłuchanie", w której mówi, że nadzieja nie polega na spodziewaniu się, że wszystko będzie dokładnie jak trzeba, ale na oczekiwaniu, że będzie to miało sens, niezależnie od tego, jak w końcu wyjdzie.
Portuguese[pt]
Há outra - não definição, mas descrição de esperança - que sempre me atraiu, e ela é de Václav Havel em seu livro perfeitamente espetacular "Breaking the Peace", no qual ele diz que a esperança não consiste na expectativa de que as coisas vão correr sempre bem, mas na expectativa de que elas vão fazer sentido, não importa de que maneira elas irão ocorrer.
Romanian[ro]
Există şi altă -- nu definiţie dar descriere a speranţei care mi-a plăcut dintotdeauna şi e dată de Václav Havel în cartea sa absolut spectaculoasă "Breaking the Peace," în care afirmă că speranţa nu constă din aşteptarea că lucrurile vor ieşi exact cum trebuie, dar aşteptarea că ele vor părea rezonabile oricare ar fi rezultatul.
Russian[ru]
Есть ещё одно, скорее, не значение, а описание надежды, которое мне всегда нравилось, которое даёт Вацлав Гавел в своей захватывающей книге «Заочный допрос», в которой он говорит, что надежда — это не ожидание того, что всё сложится хорошо, а ожидание того, что всё будет иметь смысл, независимо от того, сложится оно хорошо или плохо.
Ukrainian[uk]
Існує ще одне, скоріш не значення, а описання надії, яке я завжди полюбляв; його дає Вацлав Гавел у своїй захоплюючий книзі "Заочний допит", в якій він каже, що надія -- це не очікування того, що все піде так, як треба, але очікування того, що все буде мати значення, не зважаючи на те, піде воно так чи ні.
Vietnamese[vi]
Có một sự mô tả khác, không phải định nghĩa khác, về "hy vọng" mà tôi luôn thấy thật hấp dẫn, và đó là sự mô tả bởi Václav Havel trong cuốn sách tuyệt vời và hoàn hảo của ông, cuốn "Phá vỡ hòa bình" trong đó ông nói rằng hy vọng không bao gồm sự kỳ vọng về những thứ sẽ xảy đến ngay lập tức, và sự kỳ vọng rằng những điều đó sẽ hợp lí cho dù chúng có xảy đến như thế nào.