Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het na voorkennis van toekomstige gebeure verwys, wat deur inspirasie aan hom en ander Bybelskrywers gegee is.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ይህን ሲል ለእሱም ሆነ ለሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች ወደፊት ስለሚከናወኑት ነገሮች በመንፈስ የተገለጠላቸውን ነገር ማመልከቱ ነበር።
Arabic[ar]
كان بطرس يشير الى المعرفة المسبقة للحوادث المستقبلية التي أُوحي بها اليه وإلى غيره من كتبة الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Peter özünün və Müqəddəs Kitabın digər yazıçılarının Allahdan ilham alaraq yazdıqları gələcək hadisələrə istinad edirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Piɛli seli kɛ ‘be si sɔ laa’n’ i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
An pinanonongdan ni Pedro iyo an patienot na kaaraman, o pakaaram antes pa kan mga mangyayari sa ngapit, na itinao sa saiya asin sa iba pang kagsurat sa Biblia paagi sa pagpasabong.
Bemba[bem]
Petro alelanda pali filya Lesa apeele ena na bakalemba ba Baibolo bambi amaka ya kwishibila libela ifya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Петър имал предвид, че те знаели какво ще се случи в бъдеще от това, което под вдъхновение било разкрито на него и на другите писатели на Библията.
Bangla[bn]
পিতর এখানে তাকে এবং অন্যান্য বাইবেল লেখককে অনুপ্রাণিতভাবে দেওয়া ভবিষ্যতের ঘটনাবলি সম্বন্ধে অগ্রিম জ্ঞানের বিষয়ে উল্লেখ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang gitumong ni Pedro mao ang kahibalo bahin sa umaabot nga mga panghitabo, nga gipadayag sa Diyos kaniya ug sa ubang mga magsusulat sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Piter a kapas ussun pworausen met epwe fis lon fansoun epwe feito,minne Kot a ngeniir me ekkewe ekkoch sou makken Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Amah le Baibal ṭialtu dang thawchuah hnawh in hmailei a um ding thil an hngalh cang kha Piter nih a chimmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti pe refer avek konnesans lo bann levennman ki pou arive dan lavenir, ki ti ganny donnen davans par lenspirasyon avek li ek lezot ekriven Labib.
Danish[da]
Peter talte om at han og andre bibelskribenter gennem inspiration forud kunne kende eller vide noget om fremtiden.
German[de]
Petrus bezog sich damit auf das Vorherwissen oder Vorauswissen künftiger Ereignisse, die ihm oder anderen Bibelschreibern durch Inspiration vermittelt wurden.
Ewe[ee]
Nu siwo ava dzɔ le etsɔme ŋuti sidzedze si Mawu ƒe gbɔgbɔa na wòsu Petro kple Biblia ŋlɔla bubuwo si do ŋgɔ lae wòwɔnɛ.
Efik[efi]
Peter eketịn̄ aban̄a edibem iso mfiọk se iditịbede ke ini iso, emi ẹkedade odudu spirit ẹyarade ẹnọ enye ye mbon eken oro ẹketienede ẹwet Bible.
Greek[el]
Ο Πέτρος αναφερόταν στην εκ των προτέρων γνώση, ή πρόγνωση, μελλοντικών γεγονότων, η οποία δόθηκε σε αυτόν και σε άλλους Βιβλικούς συγγραφείς μέσω θεϊκής έμπνευσης.
English[en]
Peter was referring to advance knowledge, or foreknowledge, of future events, given to him and other Bible writers by inspiration.
Spanish[es]
Aquí Pedro se estaba refiriendo a la presciencia, es decir, al conocimiento de los sucesos futuros que habían recibido por inspiración él y otros escritores bíblicos.
Estonian[et]
Peetrus viitas tulevaste sündmuste etteteadmisele, mis anti nii talle kui ka teistele piiblikirjutajatele inspiratsiooni kaudu.
Persian[fa]
منظور پِطْرُس در اینجا دانش در خصوص وقایع آیندهای است که به او و سایر نگارندگان کتاب مقدّس الهام شده بود.
Finnish[fi]
Pietari tarkoitti tulevia tapahtumia koskevaa ennakkotietoa, jota hän ja muut raamatunkirjoittajat olivat saaneet Jumalan henkeytyksen välityksellä.
Fijian[fj]
A vakaibalebaletaka tiko o Pita na nona sa kila rawa tu o koya kei na so na dauvola iVolatabu na veika e se bera ni yaco, nira a uqeti kece kina vakalou.
French[fr]
Pierre parlait de la connaissance anticipée d’événements futurs qui lui avait été accordée par inspiration, ainsi qu’à d’autres rédacteurs bibliques.
Ga[gaa]
Petro miiwie nibii ni baaba wɔsɛɛ ni atsɔ mumɔ lɛ nɔ aha ekɛ Biblia ŋmalɔi krokomɛi le kɛtsɔ hiɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E nanona iai Betero ataakini baika tuai n roko ke kanoan taai aika a na roko are e anganaki ma taani korea te Baibara tabeman ake a kairaki rinanon te taamnei ae raoiroi.
Guarani[gn]
Koʼápe Pedro oñeʼẽ umi mbaʼe oikótavare tenonderã ha Jehová oikuaaukáva chupe ha ambue ohaivaʼekuépe la Biblia.
Gun[guw]
Pita to alọdlẹndo oyọnẹn nujijọ sọgodo tọn lẹ tọn he yin nina ewọ po Biblu kàntọ devo lẹ po jẹnukọn to gbọdo glọ.
Hausa[ha]
Bitrus yana magana ne game da kasancewa da sanin abubuwan da za su faru a nan gaba, wanda aka ba shi da sauran marubutan Littafi Mai Tsarki ta hurarriyar hanya.
Hebrew[he]
פטרוס התכוון שבהשראת רוח אלוהים ידעו הוא וכותבי מקרא אחרים מראש מאורעות שיתרחשו בעתיד.
Hindi[hi]
पतरस का मतलब भविष्य में होनेवाली उन घटनाओं से था, जिनकी जानकारी उसे और बाइबल के दूसरे लेखकों को ईश्वर-प्रेरणा से दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni Pedro ang abanse nga ihibalo tuhoy sa palaabuton nga mga hitabo nga ginsugid sa iya kag sa iban nga manunulat sang Biblia paagi sa pagtuytoy sang Dios.
Croatian[hr]
Petar je govorio o tome da je Bog njemu i drugim biblijskim piscima omogućio da pod nadahnućem zapišu što će se dogoditi u budućnosti.
Haitian[ht]
Pyè t ap pale de konesans li te genyen alavans sou evènman ki te gen pou fèt alvni, konesans li menm ak lòt ekriven biblik te vin genyen paske Bondye te enspire yo.
Hungarian[hu]
Péter a jövőben megtörténő események előretudására utalt. Erre az ismeretre ő és más bibliaírók ihletés útján tettek szert.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս կ’ակնարկէր ապագայ դէպքերու վերաբերեալ կանխագիտութեան, որ ներշնչումով տրուած էր իրեն եւ Աստուածաշունչի այլ գրողներու։
Indonesian[id]
Petrus memaksudkan pengetahuan sebelumnya tentang peristiwa-peristiwa di masa depan, yang diberikan melalui ilham kepadanya dan para penulis Alkitab lainnya.
Igbo[ig]
Pita na-ekwu banyere ibu ụzọ mara ihe ga-eme n’ọdịnihu, bụ́ nke e mere ka ya na ndị ọzọ so dee Baịbụl site n’ike mmụọ nsọ mara.
Iloko[ilo]
Tuktukoyen ni Pedro ti naipakpakauna a pannakaammo maipapan kadagiti pasamak iti masanguanan a naipaltiing kenkuana ken iti dadduma a mannurat iti Biblia.
Icelandic[is]
Hér er um að ræða vitneskju um ókomna atburði sem hann og aðrir biblíuritarar fengu vegna innblásturs.
Isoko[iso]
Pita ọ jẹ ta kpahe ẹzi Ọghẹnẹ nọ o fi obọ họ kẹe gbe amọfa nọ i kere Ebaibol riẹ eware nọ e rrọ obaro tha.
Italian[it]
Pietro si riferiva alla conoscenza anticipata, o preconoscenza, di avvenimenti futuri, che lui e altri scrittori biblici avevano ricevuto per ispirazione.
Japanese[ja]
ペテロはここで,自分や他の聖書筆者たちが霊感によって将来の出来事をあらかじめ知っていた,つまり予知していたことに言及していました。
Georgian[ka]
პეტრე გულისხმობდა მომავალ მოვლენებს, რომლებიც მას და ბიბლიის სხვა დამწერებს ღვთის შთაგონებით გაუმჟღავნდათ.
Kongo[kg]
Piere vandaka kutubila kuzaba na ntwala mambu yina tasalama na bilumbu kekwisa, disongdila mambu yina Nzambi kupesaka yandi ti bansoniki yankaka ya Biblia na nzila ya mpeve.
Kazakh[kk]
Ол киелі рухтың өзіне және Киелі кітаптың басқа да жазушыларына білдірген болашақтағы оқиғалар жайлы білімді айтқан.
Kalaallisut[kl]
Tartarosimiittut siunissamut neriuutissaqanngillat.
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಘಟನೆಗಳ ಕುರಿತು ತನಗೂ ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೂ ದೈವಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಪೂರ್ವಜ್ಞಾನ ಇಲ್ಲವೇ ಮುನ್ನರಿವಿಗೆ ಪೇತ್ರನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
베드로는 자신을 비롯한 성서 필자들에게 영감을 통해 미래의 일들을 미리 알 수 있는 예지가 주어졌음을 언급한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Petelo watazhizhe mu kuyukila jimo bintu bikobiwa kulutwe, byo bamumwesheshe pamo ne banembi bakwabo ba Baibolo kupichila mu bukwasho bwa mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
O zayi kayika o Petelo, wa mambu mebwa kuna sentu una kavewa kwa Nzambi kumosi ye asoneki akaka a Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде Петир ыйык рухтун жетеги аркылуу өзүнө жана Ыйык Китептин башка жазуучуларына ачылган келечектеги окуялар тууралуу сөз кылган.
Ganda[lg]
Peetero yali ayogera ku kumanya ebyali bigenda okubaawo mu biseera by’omu maaso, ye n’abawandiisi ba Baibuli abalala bye baaluŋŋamizibwa okuwandiika.
Lingala[ln]
Petelo alobelaki boyebi ya makambo oyo esengelaki koya, oyo Nzambe ayebisaki ye mpe bakomi mosusu ya Biblia na lisalisi ya elimo santu.
Lozi[loz]
Pitrosi na talusa zibo ya litaba za kwapili ye ne i filwe yena ni bañoli ba bañwi ba Bibele ka ku susumezwa ki moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Petras turi omenyje tai, kad jis pats ir kiti Biblijos rašytojai dvasios įkvėpimu gavo išankstinių žinių apie ateities įvykius.
Luba-Katanga[lu]
Petelo wādi wisambila pa kuyuka kobādi bayukile binkumenkume bikāya kumeso byāmulombwelwe aye ne balembi bakwabo ba Bible kupityila ku mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wakula bua dimanya dia malu avua ne bua kulua divua Nzambi mubapeshe yeye ne bafundi bakuabu ba Bible ku diambuluisha dia nyuma wende.
Luvale[lue]
Petulu apwile nakuvuluka vyakutachikijila chimweza vyuma vyakulutwe vize vamulwezele ikiye navakwavo veka vasonekele Mbimbiliya hakuvahwimina nashipilitu yajila.
Lunda[lun]
Petulu wadiña nakutalisha hakwilukañahu dehi yuma yikamwekana kumbidi, kwamulejeluwu niansoneki aBayibolu amakwawu onenenuwu.
Luo[luo]
Petro ne wuoyo kuom ng’eyo ma ne gisenwang’o chon e wi gik ma ne dhi timore e ndalo mabiro, ma ne oelne kuom roho mar Nyasaye, en kaachiel gi jondik Muma mamoko.
Lushai[lus]
Petera sawi chu amah leh thlarauva thâwk khum Bible ziaktu dangte hnêna pêk nakina thilthleng tûrte hriat lâwkna a ni.
Latvian[lv]
Pēteris runāja par to, ka viņam un citiem Bībeles sarakstītājiem Dievs bija darījis zināmu, kas gaidāms nākotnē.
Malagasy[mg]
Tsy inona fa ny zavatra hitranga amin’ny hoavy, izay nampahafantarin’ny fanahy masina an’i Petera sy ireo olon-kafa nanoratra ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Piter ear jitõñlok ñõn jelalokjen eo kin men ko renaj walok ilo ran ko renaj itok, im Anij ear lelok men in ñõn e im dri jeje Baibel ro jet.
Macedonian[mk]
Петар зборувал за знаењето, односно познавањето на идните настани што нему и на другите библиски писатели им го дал Бог преку вдахновение.
Malayalam[ml]
തനിക്കും മറ്റ് ബൈബിൾ എഴുത്തുകാർക്കും ഭാവിസംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിശ്വസ്തതയിൽ ലഭിച്ച മുന്നറിവിനെയാണ് പത്രൊസ് പരാമർശിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr da gomda bũmb sẽn wat beoog-daar Wẽnnaam sẽn vẽneg yẽ ne Biiblã gʋlsdb a taab tɩ b reng n bãng yelle.
Marathi[mr]
पेत्र येथे देवाच्या प्रेरणेने त्याला व इतर बायबल लेखकांना देण्यात आलेल्या भविष्यातील घटनांच्या पूर्वज्ञानाचा उल्लेख करत होता.
Maltese[mt]
Pietru kien qed jirreferi għall- għarfien bil- quddiem, jew l- għarfien minn qabel, dwar ġrajjiet futuri li ngħata b’ispirazzjoni lilu u lil kittieba Bibliċi oħrajn.
Burmese[my]
မိမိနှင့်အခြားကျမ်းရေးသူတို့မှုတ်သွင်းခံခဲ့ရသော အနာဂတ်ဆိုင်ရာအဖြစ်အပျက်များကို ကြိုသိခြင်းကို ပေတရုရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
पत्रुसले तिनी र अन्य बाइबल लेखकहरूले प्रेरणा पाएर अघिबाटै थाह पाएको कुरा अथवा पूर्वज्ञानबारे बताउँदै थिए।
Ndonga[ng]
Petrus okwa li ta popi kutya oye shi nale iinima mbyoka tayi ka ningwa komeho, mbyoka a li a lombwelwa nosho wo aanyoli yalwe yOmbiimbeli mboka ya li ya nwethwa mo.
Niuean[niu]
Kua hagaao a Peteru ke he iloa fakamua, po ke iloa tuai, he tau mena ka tutupu a mui ne foaki ki a ia mo e falu tagata tohia he Tohi Tapu ne omoomoi he agaaga.
Dutch[nl]
Petrus doelde op het vooruit weten of voorkennis van toekomstige gebeurtenissen, iets wat hem en andere Bijbelschrijvers door inspiratie was gegeven.
Northern Sotho[nso]
Petro o be a bolela ka tsebo ya go tseba ditiragalo tša nakong e tlago e sa le pele, yeo yena le bangwadi ba bangwe ba Beibele ba bego ba e filwe ka phudulelo.
Nyanja[ny]
Petulo ankanena za kudziwiratu zinthu zam’tsogolo zimene iye ndi olemba Baibulo ena analemba mouziridwa ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Petulu ankho upopia enoñgonoko liovipuka mavikapita komutue, oe novahoneki vakuavo vo Mbimbiliya vapewa kononkhono mba Huku.
Oromo[om]
Isaafis ta’e barreessitoota Macaafa Qulqulluu kaaniif, wantoota fuulduraatti raawwataman hafuuraan isaanitti mul’achuusaa ibsuusaa ture.
Ossetic[os]
Петр дзуры, фидӕны чи ӕрцӕудзӕн, уыцы хабӕрттӕ зоныны тыххӕй. Петрӕн ӕмӕ Библийы иннӕ фысджытӕн уыдӕттӕ раргом кодта Хуыцау.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖਵਾਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tutukoyen nen Pedro so pikakabat ed sarayan bengatla, odino pakaamta’d saray nagawa ed arapen, diad impangipuyan ed sikato tan ed saray arum nin managsulat na Biblia.
Papiamento[pap]
Pedro tabata referí na e konosementu di antemano di futuro susesonan ku é i otro eskritornan di Beibel a haña mediante inspirashon.
Pijin[pis]
Peter storyim hao hem witim olketa nara man wea raetem Bible olketa savve long olketa samting wea bae kamap long future.
Polish[pl]
Piotr mówił o znajomości przyszłych wydarzeń, przekazanej pod natchnieniem jemu i innym pisarzom biblijnym.
Pohnpeian[pon]
Piter kin koasoakoasoia duwen mehkan me Koht ketin padahkihong ih oh sounnting en Paipel teikan me pid duwen ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Ele se referia a conhecimento adiantado, ou prévio, de eventos futuros, transmitido a ele e a outros escritores bíblicos por inspiração.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunaqa ¿imamantataq yacharqakuña?
Rundi[rn]
Petero yariko yerekeza ku vyo abakirisu bari basanzwe bazi ku bijanye n’ivyari biraririye gushika, we hamwe n’abandi banditsi ba Bibiliya bakaba bari babihawe biciye ku guhumekerwa.
Ruund[rnd]
Pita wadinga wisambidin piur pa kusambel kwijik, ap kusambel kujingunin yishiken ya kurutu, yamwinkishau ndiy ni antu akwau afunda Bibil kusutil ku spiritu utumbila.
Romanian[ro]
Petru s-a referit la cunoaşterea dinainte a unor evenimente din viitor, capacitate pe care atât el, cât şi alţi scriitori ai Bibliei au primit-o de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Петр подразумевает знание будущих событий, которое ему и другим людям, участвовавшим в написании Библии, было дано свыше.
Kinyarwanda[rw]
Petero yavugaga ibirebana no kumenya mbere y’igihe ibizaba mu gihe kizaza, ibyo we hamwe n’abandi banditsi bamenye bahumekewe n’Imana.
Sango[sg]
Pierre ayeke sara lani tënë ti aye so ayeke si ande, me so yingo ti Nzapa afa kozoni awe na lo na amba ti lo so asû Bible.
Sinhala[si]
ඔහු ඉන් අදහස් කළේ ඔහු ඇතුළු සෙසු බයිබල් ලේඛකයන්ට දෙවිගේ බලයේ උපකාරයෙන් දැනගැනීමට ලැබුණු, අනාගතයේ සිදුවීමට නියමිත දේවලුයි.
Slovak[sk]
Peter hovoril o poznaní budúcich udalostí, ktoré pod inšpiráciou dostal on i ďalší pisatelia Biblie.
Slovenian[sl]
Peter je tu govoril o vnaprejšnji vednosti oziroma predvednosti glede prihodnjih dogodkov, ki je bila po navdihnjenju dana njemu in drugim biblijskim piscem.
Samoan[sm]
Na faasino atu Peteru i le muaʻi iloa o mea o le a tutupu i le lumanaʻi, lea na avatu iā te ia ma isi tusitala o le Tusi Paia e ala i le agaga paia.
Shona[sn]
Petro aireva kufanoziva, kana kuti kuziva zvinhu zvisati zvaitika, kwaakapiwa iye nevamwe vanyori veBhaibheri nokufuridzirwa kwavakaitwa.
Albanian[sq]
Pjetri e kishte fjalën për njohjen që më përpara të ngjarjeve që do të ndodhnin në të ardhmen, ngjarje që iu zbuluan nën frymëzim atij dhe shkrimtarëve të tjerë të Biblës.
Serbian[sr]
Petar je govorio o poznavanju budućih događaja koje su on i drugi biblijski pisci dobili putem nadahnuća.
Southern Sotho[st]
Petrose o ne a bua ka tsebo e fanoeng esale pele, ea liketsahalo tsa ka moso, eo eena le bangoli ba bang ba Bibele ba ileng ba e fuoa ka pululelo.
Swedish[sv]
Petrus talade om förhandskunskap om framtida händelser, en kunskap som han och andra bibelskribenter fick genom inspiration.
Swahili[sw]
Petro alikuwa akizungumza kuhusu ujuzi wa kimbele wa matukio ya wakati ujao, ambao yeye na waandikaji wengine wa Biblia walipewa kwa mwongozo wa roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Petro alikuwa akizungumza kuhusu ujuzi wa kimbele wa matukio ya wakati ujao, ambao yeye na waandikaji wengine wa Biblia walipewa kwa mwongozo wa roho ya Mungu.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் சம்பவிக்கப்போவதை முன்னமே அறிந்திருப்பது என்ற அர்த்தத்தில் பேதுரு குறிப்பிட்டார்; இந்த அறிவு அவருக்கும், பிற பைபிள் எழுத்தாளர்களுக்கும் கடவுளுடைய சக்தியினால் அளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
భవిష్యత్తుకు సంబంధించి దేవుడు పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా తనకు, ఇతర బైబిలు రచయితలకు తెలిపిన సంగతుల గురించి పేతురు ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
(ฉบับ แปล ใหม่) เปโตร กล่าว ถึง การ ที่ พวก เขา รู้ ล่วง หน้า ถึง เหตุ การณ์ ใน อนาคต ซึ่ง พระเจ้า บอก ท่าน และ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน อื่น ๆ ให้ ทราบ โดย การ ดล ใจ.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ብዛዕባ እቲ ንዕኡን ንኻልኦት ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስን ኣቐዲሙ ብመሪሕነት መንፈስ ቅዱስ እተዋህቦም ፍልጠት መጻኢ ፍጻመታት እዩ ዚሕብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Peteru yange lu ôron kwagh u akaa a aa va er ken hemen, a i tsenga pasen un kua mbangeren Bibilo mbagenev la.
Turkmen[tk]
Petrus özüne we Mukaddes Ýazgylary ýazan başga adamlara geljekki wakalar baradaky Hudaý tarapyn berlen bilimi göz öňünde tutupdy.
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy ni Pedro ay ang patiunang kaalaman hinggil sa mga pangyayari sa hinaharap na ipinagkaloob sa kaniya ng Diyos at sa iba pang manunulat ng Bibliya.
Tetela[tll]
Petero akatɛkɛtaka dikambo dia mbeya akambo wendana la nshi yayaye la ntondo, dui diakawawosha nde la afundji akina wa Bible l’ekimanyielo ka nyuma ka Nzambi.
Tswana[tn]
O ne a bua ka kitso ya go itse ditiragalo tse di tla diregang mo isagweng go sa le gale, e ene le bakwadi ba bangwe ba Baebele ba neng ba e newa ka tlhotlheletso ya moya.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ‘a Pitá ki he sinaki ‘ilo, pe tomu‘a ‘ilo ki he ngaahi me‘a ‘i he kaha‘ú, ‘i hono ‘oange fakamānava‘i kiate ia mo e kau hiki Tohi Tapu kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakali kwaamba luzyibo lwazyintu zyakumbele, ndwaakapegwa walo alimwi abalembi bambi ba Bbaibbele kwiinda mukusololelwa amuuya.
Tok Pisin[tpi]
Pita i toktok long save em i kisim long ol samting bai kamap bihain, em save God yet i givim long em na long ol arapela man bilong raitim Baibel.
Turkish[tr]
Petrus kendisinin ve Kutsal Kitabı kaleme alan diğer kişilerin, gelecekteki olayları Tanrı’dan aldıkları ilham sayesinde önceden bilmelerinden söz ediyordu.
Tsonga[ts]
Petro a a vulavula hi ku tiva swilo leswi nga ta endleka enkarhini lowu taka ka ha ri emahlweni, loku yena swin’we ni vatsari van’wana va Bibele lava huhuteriweke va nyikiweke kona.
Tatar[tt]
Петер киләчәк вакыйгалар турындагы белемне күздә тота. Бу белем аңа һәм Изге Язмаларны язуда катнашкан башка кешеләргә югарыдан бирелгән булган.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakayowoyanga za kumanyirathu vinthu vya munthazi ivyo Ciuta wakapeleka kwa iyo ndiposo ŵalembi ŵanyake ŵa Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu a Petelu ki te mea ko leva ne iloa ne latou e uiga ki mea ka ‵tupu i aso mai mua, kolā ne tuku atu ki a ia mo nisi tino tusitala fakaosofia o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ná Petro reka nneɛma a ɛbɛba daakye a wɔnam honhom kronkron so maa ɔno ne Bible akyerɛwfo foforo dii kan hui no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ skʼoplal chalbe Pedro li kʼusi kak xa nabile, jaʼ xkaltik, li kʼusi chkʼot ta pasel ta mas tsʼakal ti akʼbat snaʼ yuʼun Dios li Pedroe xchiʼuk li yan jtsʼibajometik yuʼun Vivliae.
Ukrainian[uk]
Петро говорив про передбачення майбутніх подій, які під натхненням було виявлено йому та іншим біблійним письменникам.
Umbundu[umb]
Petulu wa tukula eci catiamẽla kukũlĩhĩso wovina a kala oku lavoka kuenda oku tẽlisiwa kuovitumasuku Viembimbiliya.
Urdu[ur]
پطرس ایسے واقعات کی طرف اشارہ کر رہا تھا جو مستقبل میں ہونے والے تھے اور جن کے بارے میں خدا نے بائبل کے لکھنے والوں کو پہلے سے آگاہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Petro o vha a tshi khou ambela kha u dzula a tshi ḓivha zwiitea zwa tshifhingani tshi ḓaho, zwe zwa hevhedzwa ene na vhaṅwe vhaṅwali vha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ có ý nói đến sự hiểu biết trước về những sự kiện tương lai mà ông và những người viết Kinh Thánh khác nhận được qua sự soi dẫn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uunabi ni Pedro an abanse nga kahibaro ha mahitatabo ha tidaraon nga iginpahibaro ha iya ngan ha iba nga parasurat han Biblia pinaagi han giya han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Petelo ki te ʼiloʼi fakatomuʼa ʼo te ʼu meʼa ʼaē kā hoko anai ʼi te kā haʼu, ʼaē neʼe fakahā ki ai pea mo ʼihi atu kau faitohi ʼo te Tohi-Tapu ʼaki te takitaki ʼa te laumālie.
Xhosa[xh]
UPetros wayethetha ngokwazi kwangaphambili iziganeko eziza kwenzeka kwikamva, awathi yena nabanye ababhali beBhayibhile baphefumlelwa ukuba bazibhale.
Yapese[yap]
I weliy Peter murung’agen e tamilangan’ ni kan pi’ ngak nge boch e girdi’ ni kan thagthagnag ngorad kar yoloyed nga Bible.
Yoruba[yo]
Ohun tí Pétérù sọ pé àwọn Kristẹni yẹn ti mọ̀ tẹ́lẹ̀ ni àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ọjọ́ iwájú tí Ọlọ́run ti fẹ̀mí rẹ̀ sọ fún òun àtàwọn míì tí wọ́n kọ Bíbélì.
Zande[zne]
Petero aafura tipa pa ino agu apai nika manga kumbatayo Mbori ayuguhe fuko na fu gu kura abake Ziazia Kekeapai a.
Zulu[zu]
Wayekhuluma ngolwazi lwezenzakalo zesikhathi esizayo yena nabanye abalobi beBhayibheli abaluthola kusengaphambili ngokuphefumulelwa.