Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И още, той цитира петия стих по този начин: Ето, Аз ще ти разкрия Свещеничеството чрез ръката на Илия, пророка, преди да дойде великият и страшен ден Господен.
Cebuano[ceb]
“Ug usab, mikutlo siya sa ikalima nga bersikulo nga nag-ingon: Tan-awa, Ako mopadayag nganha kaninyo sa Pagkapari, pinaagi sa kamot ni Elijah ang propeta, sa dili pa moabut ang mahinungdanon ug makalilisang nga adlaw sa Ginoo.
Czech[cs]
A opět, pátý verš citoval takto: Vizte, zjevím vám Kněžství rukou Eliáše, proroka, před příchodem velikého a hrozného dne Páně.
Danish[da]
Og videre citerede han det femte vers således: Se, jeg vil åbenbare jer præstedømmet ved profeten Elias’ hånd, før Herrens store og frygtelige dag kommer.
German[de]
Und weiter zitierte er den vorletzten Vers so: Siehe, ich werde euch das Priestertum durch die Hand des Propheten Elija offenbaren, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn kommt.
Greek[el]
»Και είπε επίσης τον πέμπτο στίχο ως εξής: Ιδέστε, θα σας αποκαλύ-φα την Ιεροσύνη, με το χέρι του Ηλιού του Προφήτη, πριν να έλθει η ημέρα του Κυρίου η μεγάλη και τρομερή.
English[en]
“And again, he quoted the fifth verse thus: Behold, I will reveal unto you the Priesthood, by the hand of Elijah the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord.
Spanish[es]
“Entonces citó el quinto versículo en esta forma: He aquí, yo os revelaré el sacerdocio por medio de Elías el Profeta, antes de la venida del grande y terrible día del Señor.
Finnish[fi]
Ja vielä, hän lainasi kahdettakymmenettäkolmatta jaetta näin: Katso, minä ilmoitan teille pappeuden profeetta Elian käden kautta ennen Herran suuren ja pelottavan päivän tuloa.
Fijian[fj]
“A cavuta talega, na tikina e lima ka vaka: Raica au na talai Ilaija na parofita me vakatakila vei iko na iLesilesi Vakabete ena qai yaco e muri na siga sa levu ka rerevaki ni Turaga.
French[fr]
« Il cita, en outre, le cinquième verset comme suit : Voici, je vous révélerai la Prêtrise par la main d’Élie, le prophète, avant que le jour de l’Éternel arrive, ce jour grand et redoutable.
Croatian[hr]
I opet on navede peti redak ovako: ‘Evo, objavit ću vam sve ćeništvo rukom Ilije proroka, prije nego dođe Dan Jahvin, dan velik i strašan.’
Hungarian[hu]
Továbbá az ötödik verset idézte, így: Íme, én ki fogom nyilatkoztatni nektek a papságot, Illés próféta keze által, az Úr nagy és félelmetes napjának eljövetele előtt.
Armenian[hy]
Եվ բացի այդ, նա մեջ բերեց հինգերորդ հատվածն այսպես. Ահա, ես ձեզ կհայտնեմ Քահանայությունը, Եղիա մարգարնի ձեոքով, նախքան Տիրոջ մեծ ու ահեղ օրվա գալը:
Indonesian[id]
Dan lagi, dia mengutip ayat kelima demikian: ‘Lihatlah, Aku akan menyatakan kepadamu, Imamat oleh tangan Nabi Elia, sebelum datangnya hari Tuhan yang besar dan dahsyat itu.’
Icelandic[is]
Síðan vitnaði hann þannig í fimmta vers: Sjá, ég mun opinbera yður prestdæmið með hendi Elía spámanns, áður en hinn mikli og ógurlegi dagur Drottins kemur.
Italian[it]
E ancora, egli citò il quinto verso così: Ecco, io vi rivelerò il sacerdozio, per mano di Elia, il profeta, prima della venuta del grande e spaventevole giorno del Signore.
Latvian[lv]
Un vēl viņš citēja piekto pantu šādi: „Redzi, Es tev atklāšu priesterību no pravieša Elijas rokas, pirms atnāks Tā Kunga lielā un baigā diena.”
Mongolian[mn]
“Мөн тавдугаар шүлгийг эш татав: Болгоогтун, Их Эзэний агуу хийгээд аймшигт өдөр ирэхийн өмнө бошиглогч Елиагийн гараар санваарыг би та нарт илнлэх болно.
Norwegian[nb]
Og videre siterte han det femte vers således: Se, jeg vil åpenbare prestedømmet for deg ved profeten Elijahs hånd før Herrens store og forferdelige dag kommer.
Dutch[nl]
‘En voorts citeerde hij het vijfde vers als volgt: Zie, Ik zal u het priesterschap openbaren, door de hand van de profeet Elia, voor de komst van de grote en geduchte dag des Heren.
Portuguese[pt]
E também citou o quinto versículo assim: Eis que eu vos revelarei o Sacerdócio, pela mão de Elias, o profeta, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor.
Romanian[ro]
Şi, din nou, el a citat al cincilea verset astfel: Iată, vă voi dezvălui preoţia, prin mâna lui Ilie, profetul, înaintea sosirii măreţei şi groaznicei zile a Domnului.
Russian[ru]
Затем он процитировал пятый стих так: ’Вот, Я открою вам Священство рукой Илии Пророка до наступления великого и страшного дня Господня’.
Samoan[sm]
“I le ma lenei, sa ia faamatala mai foi le fuaiupu lona lima e faapea: Faauta, o le a ou faaali atu ia te outou le Perisitua, e ala atu i lima o Elia le perofeta, a o lei oo mai le aso sili ma le matautia o le Alii.
Serbian[sr]
И опет он наведе пети редак овако: ‘Ево, објавићу вам свештенство руком Илије пророка, пре него што дође велики и страшни дан Господњи.’
Swedish[sv]
Och vidare citerade han femte versen sålunda: ’Se, jag skall uppenbara prästadömet för eder genom profeten Elia hand, förrän Herrens stora och fruktansvärda dag kommer.’
Thai[th]
“และอนึ่ง ท่านอ้างถึงข้อที่ห้าดังนี้: ดูเถิด เราจะเป็ดเผยฐานะปุโรหิตแก่เจ้า โดยมือของอิไลจะศาสดา ก่อนการมาของวัอันยิ่งใหญ่และน่าพรั่นพรึงของ พระเจ้า
Tagalog[tl]
“At muli, inulit niya ang ikalimang talata nang ganito: Masdan, ihahayag ko sa inyo ang Pagkasaserdote, sa pamamagitan ng kamay ni Elijah, ang propeta, bago dumating ang dakila at kakila-kilabot na araw ng Panginoon.
Tongan[to]
“Pea mo e tahá, na‘á ne lau ‘a e veesi hono nimá ‘o hangē ko ‘ení: Vakai, te u fakahā kiate kimoutolu ‘a e Lakanga Fakataula‘eikí ‘i he nima ‘o ‘Ilaisiā ko e palōfitá, ‘i he te‘eki ai ke hoko ‘a e fu‘u ‘aho lahi mo fakamanavahē ‘o e ‘Eikí.
Tahitian[ty]
« Ua faahiti ato‘a mai oia i te irava pae, i te na-ô-raa e; Inaha, e tuu atu vau i te autahu‘araa ia outou na roto i te rima o te peropoheta ra o Eliaha, a tae atu ai i taua mahana rahi măta‘u o te Fatu ra.
Ukrainian[uk]
І ще він цитував п’ятий вірш так: “Ось, я відкрию вам священство рукою Іллі-пророка перед настанням великого і страшного дня Господнього”.
Vietnamese[vi]
“Và rồi ông lại trích dấn câu thứ năm rằng: Này,nhờ tay tiên tri Ê Li, ta sẽ tiết lộ cho các ngươi Chức Tư Tế trước khi đến ngày trọng đại và đáng sợ của Chúa.