Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 Затова оставете житото и плевелите да растат заедно, докато жетвата не узрее напълно; тогава първо трябва да съберете житото отделно от плевелите и след събирането на житото, ето вижте, плевелите се връзват на вързопи и нивата остава да бъде изгорена.
Catalan[ca]
7 Per tant, deixeu que creixin junts el blat i la zitzània fins que la collita estigui a punt; llavors primer recollireu el blat d’entre la zitzània, i un cop aplegat el blat, vet aquí, guaiteu, la zitzània és lligada en feixos, i el camp resta per a ésser cremat.
Cebuano[ceb]
7 Busa, himoa nga ang trigo ug ang mga sagbut magdungan sa pagtubo hangtud panahon na sa pag-ani; unya kamo moani pag-una sa trigo gikan diha sa mga sagbut, ug human sa pagpundok sa trigo, tan-awa ug sud-onga, ang mga sagbut bugkuson nga binangan, ug ang umahan magpabilin aron sunugon.
Czech[cs]
7 Tudíž, nechť pšenice a koukol rostou společně, dokud žeň není plně zralá; potom nejprve vyberete pšenici z koukolu a po shromáždění pšenice, vizte a hleďte, koukol je svázán do snopů a pole zůstává, aby bylo spáleno.
Danish[da]
7 Lad derfor hveden og rajgræsset vokse op sammen, indtil høsten er helt moden; da skal I først samle hveden, som står blandt rajgræsset, og når hveden er blevet samlet ind, se, da bliver rajgræsset bundet i knipper, og marken ligger tilbage for at blive afbrændt.
German[de]
7 Darum laßt den Weizen und das Unkraut miteinander wachsen, bis die Ernte ganz reif ist; dann sammelt zuerst den Weizen aus dem Unkraut, und wenn ihr den Weizen gesammelt habt, siehe, ja siehe, wird das Unkraut in Bündel gebunden, und dann bleibt noch übrig, das Feld abzubrennen.
English[en]
7 Therefore, let the wheat and the atares grow together until the harvest is fully ripe; then ye shall first gather out the wheat from among the tares, and after the gathering of the wheat, behold and lo, the tares are bound in bundles, and the field remaineth to be bburned.
Spanish[es]
7 Dejad, pues, que crezcan juntos el trigo y la cizaña hasta que la cosecha esté enteramente madura; entonces primero recogeréis el trigo de entre la cizaña, y después de recoger el trigo, he aquí, la cizaña será atada en haces, y el campo quedará para ser quemado.
Estonian[et]
7 Seepärast, laske nisul ja umbrohul kasvada koos, kuni see on lõikuseks täielikult küps, siis koguge kõigepealt umbrohu seast kokku nisu, ja pärast nisu kogumist, vaata, ja ennäe – umbrohi on seotud vihkudeks ja põld jääb põletamiseks.
Persian[fa]
۷ بنابراین، بگذارید گندم ها و علف ها با هم رشد کنند تا زمانی که برداشت کاملاً رسیده باشد، سپس شما بایستی نخست گندم ها را از میان علف های هرزه گردآوری کنید، و پس از گردآوری گندم ها، بنگرید و نظر کنید، علف های هرزه دسته دسته گِره خورده اند، و کشتزار باقی می ماند تا سوزانده شود.
Fanti[fat]
7 Dɛm ntsi, hom mma ewifua na nworahaban no nyina nnyin nkesi twaber no; na twaber no na hom bedzi kan aboaboa ewifua no ano efi nworahaban no mu, na sɛ hom wie a, hwɛ, hom bɛkyekyer nworahaban no efiefi na wɔahyew no.
Finnish[fi]
7 Antakaa sen tähden vehnän ja rikkaviljan kasvaa yhdessä, kunnes sato on täysin tuleentunut; kootkaa sitten ensiksi vehnä rikkaviljan seasta, ja vehnän kokoamisen jälkeen, katso ja näe, rikkavilja sidotaan kimpuiksi ja pelto jää poltettavaksi.
Fijian[fj]
7 O koya, mo dou qai laiva mada me rau tubu vata ga na sila vinaka kei na sila ca me yacova ni sa dreu matua; ia mo dou qai kumuna vata na sila vinaka mai na sila ca; ia ni dou sa kumuna vata na sila vinaka, dou raica ka rogoca, me qai vesuvesu vata na sila ca, sa na qai vakarau kina me vakamai na logana.
French[fr]
7 Que le bon grain et l’ivraie croissent donc ensemble jusqu’à ce que la moisson soit tout à fait mûre ; alors vous rassemblerez d’abord le bon grain d’entre l’ivraie, et lorsque le bon grain aura été rassemblé, voici, l’ivraie sera liée en gerbes, et le champ restera pour être brûlé.
Gilbertese[gil]
7 Ngaia are, a riai wiita ao titania ni uaia n rikirake ni karokoa e a rangi n tawa te tai; ngkanne kam na ikotii moa wiita mai i buakoia titania, ao i mwin ikotakin wiita, nooria ao taraia, a kabaeaki titania ni bwabwati ao e na tiku te nne n aroka bwa e na kabuekaki.
Croatian[hr]
7 Zato, nek pšenica i kukolj rastu zajedno sve dok žetva potpuno ne dozrije; tad ćete prvo sabrati pšenicu između kukolja, a nakon sabiranja pšenice, evo i gle, kukolj se veže u snoplje, i njiva ostaje da bude spaljena.
Haitian[ht]
7 Se poutèt sa, kite ble a ak move zèb la grandi ansanm jistan rekòt la mi nèt; apre sa n ap rasanble ble a pami move zèb yo dabò, epi apre nou fin rasanble ble a, gade mare move zèb yo la pral mare fè pakèt, epi jaden an pral rete pou l boule.
Hungarian[hu]
7 Engedjétek tehát, hogy együtt növekedjen a búza és a konkoly, míg teljesen meg nem érik az aratás; akkor aztán először gyűjtsétek ki a búzát a konkoly közül, majd a búza összegyűjtése után, íme, lássátok, a konkolyt kévékbe kötik, és a mező ott marad, hogy felégessék.
Armenian[hy]
7 Հետեւաբար, թող ցորենն ու որոմները միասին աճեն, մինչեւ որ հունձքը լիովին հասունանա. այն ժամանակ դուք սկզբում կհավաքեք ցորենը որոմների միջից, եւ ցորենը հավաքելուց հետո, ահա, տե՛ս, որոմները կապված կլինեն խրձերով, եւ կմնա որ արտն այրվի:
Indonesian[id]
7 Oleh karena itu, biarlah gandum dan lalang tumbuh bersama sampai panen matang sepenuhnya; kemudian kamu hendaknya pertama mengumpulkan gandum di antara lalang, dan setelah pengumpulan gandum, lihat dan tengoklah, lalang diikat dalam berkas-berkas, dan ladang yang tertinggal dibakar.
Igbo[ig]
7 Ya mere, ka ọka ahụ na ata nile tokọta ọnụ ruo mgbe owuwe ihe-ubi ga-achazu; mgbe ahụ unu ga-ebu ụzọ chịkọta ọka site n’etiti ata nile, ma mgbe achịkọtasịrị ọka, lee ma hụrụ, ata nile ka a ga-ekekọta n’ukwu n’ukwu, ma ubi ahụ ga-afọdụ ka e repịa ya.
Iloko[ilo]
7 Ngarud, bay-anyo nga aggiddan a dumakkel dagiti trigo ken ruot agingga a mabalinen ti agani; kalpasanna unaenyo nga anien dagiti trigo manipud kadagiti ruot, ket kalpasan ti pananganiyo kadagiti trigo, adtoy ket kitaenyo, sisasaganan a mareppet dagiti ruot, ket mabalinen a puoran ti talon.
Icelandic[is]
7 Lát þess vegna hveitið og illgresið vaxa saman þar til uppskeran er fullsprottin. Þá skuluð þér fyrst tína hveitið frá illgresinu. Og eftir að hveitinu hefur verið safnað, sjá og tak eftir, skal illgresið bundið í bindin og akurinn brenndur.
Italian[it]
7 Perciò, lasciate che il grano e le zizzanie crescano assieme finché la messe sia pienamente matura; allora cogliete prima il grano di mezzo alle zizzanie, e dopo la raccolta del grano, ecco, le zizzanie sono legate in fasci e resterà il campo per essere bruciato.
Japanese[ja]
7 それゆえ、 作 さく 物 もつ が 十分 じゅうぶん に 熟 じゅく す まで、 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ を ともに 育 そだ つ まま に して おき なさい。 その 後 のち 、あなたがた は まず 毒 どく 麦 むぎ の 中 なか から 小 こ 麦 むぎ を 集 あつ め なければ ならない。 小 こ 麦 むぎ を 集 あつ めた 後 のち 、 見 み よ、 見 み よ、 毒 どく 麦 むぎ は 束 たば に され、 畑 はたけ は 焼 や かれる ばかり で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Joʼkan ut, kanabʼomaq li trigo ut li yibʼ aj pim chi kʼiik xkabʼichalebʼ toj reetal taaqʼanoʼq chi tzʼaqal li qʼolom; tojaʼ ut naq teechʼutubʼ chaq xbʼeen wa li trigo saʼ xyanq chaq li yibʼ aj pim, ut chirix xchʼutubʼankil li trigo, kʼehomaq reetal ut ilomaq, li yibʼ aj pim bʼakʼbʼil chi joobʼ, ut nakana li chʼochʼ chi kʼateʼk.
Khmer[km]
៧ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ ទុក ឲ្យ ស្រូវ សាលី និង ស្រងែ ដុះ ជាមួយ គ្នា ដរាប ដល់ ចម្រូត ទុំ សុស ចុះ ខណៈ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ ប្រមូលស្រូវ សាលី ចេញ ពី ស្រងែ ជា មុន សិន ហើយ បន្ទាប់ ពី ការ ប្រមូល ស្រូវ សាលី រួច ហើយ មើល ចុះ ហើយ មើល ន៏ ស្រងែ ត្រូវ ចង ជា កណ្ដាប់ ហើយ ស្រែ ត្រូវ ទុក ឲ្យ ឆេះ។
Korean[ko]
7 그러므로 추수할 때가 완전히 무르익기까지 밀과 가라지가 함께 자라게 하라. 그러고 나서 너희는 먼저 가라지 가운데서 밀을 모아 내고, 밀을 모은 후에, 보라, 또 바라보라, 가라지는 다발로 묶이며, 밭은 장차 불사름을 입게 되느니라.
Lithuanian[lt]
7 Todėl tegul kviečiai ir raugės auga kartu, kol derlius visiškai subręs; tada pirmiausia išrinkite kviečius iš raugių tarpo, ir po kviečių surinkimo, štai, raugės surištos į pėdelius ir laukas lieka sudeginimui.
Latvian[lv]
7 Tādēļ lai kvieši un nezāles aug kopā, līdz raža būs pilnīgi nobriedusi; tad jūs vispirms savāksit kviešus starp nezālēm, un pēc kviešu savākšanas, skatieties un raugiet, nezāles ir jāsasien kūlīšos un pārējais lauks jāsadedzina.
Malagasy[mg]
7 Koa aoka ny vary sy ny tsimparifary hiara-hitombo ambara-pahatongan’ ny eny an-tsaha ho masaka tanteraka; amin’ izay dia hangoninareo aloha ny vary hiala amin’ ny tsimparifary ary rehefa voangona ny vary dia indro ka jereo fa hafatotra ho fehezana ny tsimparifary ary havela mba hodorana ny saha.
Marshallese[mh]
7 Kōn menin, kōtļo̧k bwe wiit ko im tāō ko ren eddekļo̧k ippān doon m̧ae m̧adm̧ōd eo ej lukkuun kalo; innām kom̧ naaj m̧okta aini wiit ko jān ilubwiljin tāō ko, im ālikin ainitok eo an wiit ko, lo im lo, tāō ko naaj lukwōji ilo tūrtūr ko, im meļaaj eo e pād n̄an an kattil.
Mongolian[mn]
7Тиймийн тул, улаан буудай хийгээд зэрлэг өвснүүд нь ургац бүрэн боловсрох хүртэл хамтдаа ургаг; дараа нь та нар эхлээд улаан буудайг зэрлэг өвснүүдээс ялган цуглуулж авах ёстой, мөн улаан буудайг цуглуулсны дараа болгоож мөн харагтун, зэрлэг өвснүүд боодлуудад боогдох болно, мөн талбай нь шатаагдахаар үлддэг бөлгөө.
Norwegian[nb]
7 Derfor, la hveten og ugresset vokse sammen inntil avlingen er fullmoden, da skal dere først sanke hveten ut blant ugresset, og etter at hveten er samlet, se, da blir ugresset bundet i knipper, og så skal åkeren brennes.
Dutch[nl]
7 Daarom, laat de tarwe en het onkruid tezamen opgroeien totdat de oogst volkomen rijp is; dan zult u eerst de tarwe uit het onkruid inzamelen, en na de inzameling van de tarwe, zie, ja, zie, dan wordt het onkruid in bossen gebonden en de akker blijft over om te worden verbrand.
Portuguese[pt]
7 Portanto, deixai que o trigo e o joio cresçam juntos até que a colheita esteja completamente amadurecida; então colhereis primeiramente o trigo dentre o joio e, depois da colheita do trigo, eis que o joio será amarrado em feixes e o campo estará pronto para ser queimado.
Romanian[ro]
7 De aceea, grâul şi neghina să crească împreună până când recolta este pe deplin coaptă; apoi, întâi trebuie să adunaţi grâul dintre neghină şi după ce grâul este adunat, ascultaţi şi iată, neghina va fi legată în snopi şi câmpul va rămâne să fie ars.
Russian[ru]
7 А потому, пусть пшеница и плевелы растут вместе, пока жатва не созреет полностью; тогда вы сперва соберёте пшеницу из среды плевел, и после того, как будет собрана пшеница, вот, плевелы будут связаны в связки, а нива останется на сожжение.
Samoan[sm]
7 O lea, ia tuu pea le saito ma le titania e tutupu faatasi seia matua atoa le seleselega; ona outou faaputu ese muamua lea o le saito mai totonu o titania, ma a uma ona faaputuina o le saito, faauta ma tagai, ia fusi titania i fusi, ma tuu ai le fanua e susunu.
Shona[sn]
7 Naizvozvo, regai gorosi nesawi zvikure pamwechete kudakara gohwo raibva; ndipo pamuchatanga kuunganidza gorosi kubva kusawi; uye mushure mokuunganidza gorosi, tarisai, uye muone, sawi rinosungwa masvinga, uye munda wosarira kupiswa.
Swedish[sv]
7 Låt därför vetet och ogräset växa tillsammans tills skörden är fullt mogen. Då skall ni först skilja ut vetet från ogräset, och sedan vetet är bärgat, se och ge akt, då skall ogräset bindas i knippor och det återstår för åkern att brännas.
Swahili[sw]
7 Kwa hiyo, acha ngano na magugu yakue pamoja hadi mavuno yatakapokuwa yameiva kikamilifu; ndipo kwanza mtaikusanya ngano kutoka miongoni mwa magugu, na baada ya kuikusanya ngano, tazama na lo, magugu yamefungwa matita matita, na konde limebaki kwa kuchomwa.
Thai[th]
๗ ฉะนั้น, จงให้ข้าวสาลีและข้าวละมานเติบโตอยู่ด้วยกันจนกว่าพืชผลที่จะเก็บเกี่ยวสุกงอมเต็มที่; จากนั้นก่อนอื่นเจ้าจงเก็บข้าวสาลีออกจากบรรดาข้าวละมาน, และหลังจากการเก็บข้าวสาลีแล้ว, ดูเถิดและดูสิ, ข้าวละมานจะถูกมัดไว้เป็นฟ่อน ๆ, และทุ่งคงเหลือไว้เพื่อจะถูกเผา.
Tagalog[tl]
7 Samakatwid, palakihing magkakasama ang trigo at ang mga agingay hanggang sa panahon ng anihan ay ganap na mahinog; pagkatapos ay tipunin ninyo muna ang trigo mula sa mga agingay, at pagkatapos ng pagtitipon ng trigo, masdan at narito, ang mga agingay ay nakabungkos, at ang bukid ay maiiwan upang sunugin.
Tongan[to]
7 Ko ia, tuku ke tupu fakataha ʻa e uité mo e teá kae ʻoua ke motuʻa lelei ʻa e utu-taʻú; pea te mou tomuʻa tānaki leva ʻa e uité mei he lotolotonga ʻo e teá, pea hili hono tānaki ʻo e uité, vakai pea ʻiloange, kuo ʻosi noʻo haʻinga ʻa e teá, pea ʻoku toe ke tutu ʻa e ngoué.
Ukrainian[uk]
7 Отже, нехай пшениця й кукіль ростуть разом, доки врожай не дозріє повністю; тоді ви спочатку зберете пшеницю з-поміж куколю, а після збору пшениці, слухайте і знайте, кукіль буде звʼязано в пучки, і поле залишиться на спалення.
Vietnamese[vi]
7 Vậy nên, hãy để cỏ lùng và lúa mì cùng mọc lên cho đến khi lúa mì thật chín; rồi các ngươi phải gặt lúa mì ra khỏi cỏ lùng trước và sau khi đã gặt lúa mì xong, này và trông kìa, cỏ lùng phải được bó lại thành từng bó, và cánh đồng sẵn sàng để bị đốt.
Xhosa[xh]
7 Ke ngoko, vumelani ingqolowa nomdiza zikhule kunye kude kube ixesha lokuvuna livuthwe ngokuzeleyo; ngoko ke niya kuqala nibuthele ngaphandle ingqolowa ukusuka phakathi komdiza, kwaye emva kokubuthwa kwengqolowa, qaphelani kwaye yabonani, umdiza ubotshwa ngezithungu, ize intsimi isale ukuba itshiswe.
Chinese[zh]
7所以,让麦子和稗子一起生长,直到庄稼完全成熟;然后你们要先将麦子从稗子中收集起来;收集了麦子后,看啊,看,就把稗子捆成捆,而田地要留着焚烧。
Zulu[zu]
7 Ngakho-ke, yekani kukhule amabele nokhula ndawonye size isivumo sivuthwe kahle; ngemumva kwalokho niyobutha kuqala amabele phakathi kokhula, futhi emva kokubuthwa kwamabele, bhekani futhi bheka, ukhula luboshwa izinyanda, futhi insimu isisalelwe ukushiswa.