Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stejně tak každý dobrý strom nese pěkné ovoce, ale každý zkažený strom nese bezcenné ovoce; dobrý strom nemůže nést bezcenné ovoce ani zkažený strom nemůže nést pěkné ovoce.
Danish[da]
På samme måde frembringer ethvert godt træ gode frugter, mens ethvert råddent træ frembringer værdiløse frugter; et godt træ kan ikke bære værdiløse frugter, og et råddent træ kan ikke frembringe gode frugter.
German[de]
Ebenso bringt jeder gute Baum vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor; ein guter Baum kann nicht wertlose Frucht tragen, noch kann ein fauler Baum vortreffliche Frucht hervorbringen.
Greek[el]
ούτω παν δένδρον καλόν κάμνει καλούς καρπούς, το δε σαπρόν δένδρον κάμνει κακούς καρπούς. Δεν δύναται δένδρον καλόν να κάμνει καρπούς κακούς ουδέ δένδρον σαπρόν να κάμνη καρπούς καλούς.
English[en]
Likewise every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit; a good tree cannot bear worthless fruit, neither can a rotten tree produce fine fruit.
Spanish[es]
Así mismo todo árbol bueno produce fruto excelente, pero todo árbol podrido produce fruto inservible; un árbol bueno no puede dar fruto inservible, tampoco puede un árbol podrido producir fruto excelente.
Finnish[fi]
Samoin jokainen hyvä puu tuottaa hyvää hedelmää, mutta jokainen huono puu tuottaa pahaa hedelmää; hyvä puu ei voi kantaa pahaa hedelmää eikä huono puu tuottaa hyvää hedelmää.
French[fr]
Pareillement tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, pas plus qu’un arbre pourri ne peut produire de beaux fruits.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, minden jó fa jó gyümölcsöt terem, de minden romlott fa hitvány gyümölcsöt terem. Jó fa nem teremhet hitvány gyümölcsöt, sem romlott fa nem teremhet jó gyümölcsöt.
Italian[it]
Similmente ogni albero buono produce frutti eccellenti, ma ogni albero marcio produce frutti spregevoli; l’albero buono non può fare frutti spregevoli, né l’albero marcio può produrre frutti eccellenti.
Japanese[ja]
同じように,良い木はみなりっぱな実を生み出し,腐った木はみな無価値な実を生み出すのです。
Norwegian[nb]
Et godt tre bærer god frukt, et dårlig tre bærer dårlig frukt. Et godt tre kan ikke gi dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke gi god frukt.
Dutch[nl]
Evenzo brengt elke goede boom voortreffelijke vruchten voort, maar elke rotte boom brengt waardeloze vruchten voort; een goede boom kan geen waardeloze vruchten dragen, noch kan een rotte boom voortreffelijke vruchten voortbrengen.
Polish[pl]
Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, a złe drzewo wydaje złe owoce. Nie może dobre drzewo wydać złych owoców ani złe drzewo wydać dobrych owoców.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, toda árvore boa produz fruto excelente, mas toda árvore podre produz fruto imprestável; a árvore boa não pode dar fruto imprestável, nem pode a árvore podre produzir fruto excelente.
Slovenian[sl]
Tako rodi vsako dobro drevo dober sad, slabo drevo pa rodi slab sad. Dobro drevo ne more roditi slabega sadu, in slabo drevo ne more roditi dobrega sadu.
Swedish[sv]
Likaså frambringar varje gott träd fin frukt, men varje ruttet träd frambringar värdelös frukt; ett gott träd kan inte bära värdelös frukt, inte heller kan ett ruttet träd frambringa fin frukt.
Turkish[tr]
Böylece her iyi ağaç iyi meyva verir; fakat çürük ağaç kötü meyva verir.